Translations by Launchpad Translations Administrators
Launchpad Translations Administrators has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 177. |
Connection failed
|
|
| 2008-10-02 |
Girêdan pêk nehatiye
|
|
| 178. |
Internal error
|
|
| 2008-10-02 |
Çewtiya hundirîn
|
|
| 184. |
Need to get %sB/%sB of archives.
|
|
| 2008-10-02 |
Anîna %sB/%sB ji arşîvan pêwist e.
|
|
| 185. |
Need to get %sB of archives.
|
|
| 2008-10-02 |
Anîna %sB ji arşîvan pêwist e.
|
|
| 188. |
You don't have enough free space in %s.
|
|
| 2008-10-02 |
Cihê vala li %s têre nake.
|
|
| 191. |
Yes, do as I say!
|
|
| 2008-10-02 |
Erê, wusa bike!
|
|
| 193. |
Abort.
|
|
| 2008-10-02 |
Betal.
|
|
| 194. |
Do you want to continue?
|
|
| 2013-12-14 |
Dixwazî bidomînî?
|
|
| 195. |
Some files failed to download
|
|
| 2008-10-02 |
Daxistina çend pelan biserneket
|
|
| 199. |
Aborting install.
|
|
| 2008-10-02 |
Sazkirin tê betalkirin.
|
|
| 212. |
Broken packages
|
|
| 2008-10-02 |
Paketên şikestî
|
|
| 214. |
Suggested packages:
|
|
| 2008-10-02 |
Paketên tên pêşniyaz kirin:
|
|
| 215. |
Recommended packages:
|
|
| 2008-10-02 |
Paketên tên tawsiyê kirin:
|
|
| 220. |
Failed to fetch %s %s
|
|
| 2008-10-02 |
Anîna %s %s biserneket
|
|
| 230. |
but %s is installed
|
|
| 2008-10-02 |
lê %s sazkirî ye
|
|
| 231. |
but %s is to be installed
|
|
| 2008-10-02 |
lê %s dê were sazkirin
|
|
| 232. |
but it is not installable
|
|
| 2008-10-02 |
lê sazkirina wê ne gengaz e
|
|
| 233. |
but it is a virtual package
|
|
| 2008-10-02 |
lê paketeke farazî ye
|
|
| 234. |
but it is not installed
|
|
| 2008-10-02 |
lê ne sazkirî ye
|
|
| 235. |
but it is not going to be installed
|
|
| 2008-10-02 |
lê dê neyê sazkirin
|
|
| 236. |
or
|
|
| 2008-10-02 |
û
|
|
| 237. |
The following NEW packages will be installed:
|
|
| 2008-10-02 |
Ev pakêtên NÛ dê werine sazkirin:
|
|
| 238. |
The following packages will be REMOVED:
|
|
| 2008-10-02 |
Ev pakêt dê werine RAKIRIN:
|
|
| 240. |
The following packages will be upgraded:
|
|
| 2008-10-02 |
Ev paket dê werine bilindkirin:
|
|
| 243. |
%s (due to %s)
|
|
| 2008-10-02 |
%s (ji ber %s)
|
|
| 245. |
%lu upgraded, %lu newly installed,
|
|
| 2008-10-02 |
%lu hatine bilindkirin, %lu nû hatine sazkirin.
|
|
| 246. |
%lu reinstalled,
|
|
| 2008-10-02 |
%lu ji nû ve sazkirî,
|
|
| 247. |
%lu downgraded,
|
|
| 2008-10-02 |
%lu hatine nizmkirin.
|
|
| 248. |
%lu to remove and %lu not upgraded.
|
|
| 2008-10-02 |
%lu werin rakirin û %lu neyên bilindkirin.
|
|
| 252. |
Y
|
|
| 2008-10-02 |
E
|
|
| 255. |
Correcting dependencies...
|
|
| 2008-10-02 |
Bindestî tên serrastkirin...
|
|
| 256. |
failed.
|
|
| 2008-10-02 |
neserketî.
|
|
| 257. |
Unable to correct dependencies
|
|
| 2008-10-02 |
Nikare bindestiyan rast kirin
|
|
| 259. |
Done
|
|
| 2008-10-02 |
Temam
|
|
| 264. |
Calculating upgrade...
|
|
| 2008-10-02 |
Bilindkirin tê hesibandin...
|
|
| 266. |
Done
|
|
| 2008-10-02 |
Temam
|
|
| 274. |
Get:
|
|
| 2008-10-02 |
Anîn:
|
|
| 276. |
Err
|
|
| 2008-10-02 |
Çewt
|
|
| 278. |
[Working]
|
|
| 2008-10-02 |
[Dixebite]
|
|
| 280. |
Unable to read %s
|
|
| 2008-10-02 |
Nikare %s bixwîne
|
|
| 281. |
Unable to change to %s
|
|
| 2008-10-02 |
Nikarî derbasa %s bike
|
|
| 287. |
Connection closed prematurely
|
|
| 2008-10-02 |
Girêdan zû hatiye girtin
|
|
| 298. |
Unable to write to %s
|
|
| 2008-10-02 |
Nivîsandin ji bo %s ne pêkane
|
|
| 299. |
Cannot get debconf version. Is debconf installed?
|
|
| 2008-10-02 |
Guhertoya debconf nehate stendin. debconf sazkirî ye?
|
|
| 300. |
Package extension list is too long
|
|
| 2008-10-02 |
Lîsteya dirêjahiya pakêtê zêde dirêj e
|
|
| 301. |
Error processing directory %s
|
|
| 2008-10-02 |
Di şixulandina pêrista %s de çewtî
|
|
| 302. |
Source extension list is too long
|
|
| 2008-10-02 |
Lîsteya dirêjahiya çavkaniyê zêde dirêj e
|
|
| 303. |
Error writing header to contents file
|
|
| 2008-10-02 |
Dema li dosyeya naverokê joreagahî dihate nivîsîn çewtî
|
|
| 304. |
Error processing contents %s
|
|
| 2008-10-02 |
Dema şixulandina naveroka %s çewtî
|
|
| 307. |
Some files are missing in the package file group `%s'
|
|
| 2008-10-02 |
Di koma pelgehên pakêta '%s' de hin pelgeh kêm in
|
|
