Translations by Launchpad Translations Administrators
Launchpad Translations Administrators has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 308. |
DB was corrupted, file renamed to %s.old
|
|
| 2008-10-02 |
DB xerabe ye, navê dosyeyê weke %s.old hate guherandin
|
|
| 309. |
DB is old, attempting to upgrade %s
|
|
| 2008-10-02 |
Danegir kevn e, ji bo bilindkirina %s hewl dide
|
|
| 311. |
Unable to open DB file %s: %s
|
|
| 2008-10-02 |
Danegira %s nehate vekirin: %s
|
|
| 313. |
Archive has no control record
|
|
| 2008-10-02 |
Tomara kontrola arşîvê tuneye
|
|
| 315. |
W: Unable to read directory %s
|
|
| 2008-10-02 |
W: pelrêça %s nayê xwendin
|
|
| 317. |
E:
|
|
| 2008-10-02 |
E:
|
|
| 318. |
W:
|
|
| 2008-10-02 |
W:
|
|
| 320. |
Failed to resolve %s
|
|
| 2008-10-02 |
%s ji hev nehate veçirandin
|
|
| 322. |
Failed to open %s
|
|
| 2008-10-02 |
%s venebû
|
|
| 328. |
Archive had no package field
|
|
| 2008-10-02 |
Di arşîvê de qada pakêtê tuneye
|
|
| 334. |
Unable to open %s
|
|
| 2008-10-02 |
%s venebû
|
|
| 354. |
Failed to exec gzip
|
|
| 2008-10-02 |
Xebitandina gzip biserneket
|
|
| 362. |
Archive is too short
|
|
| 2008-10-02 |
Arşîv zêde kin e
|
|
| 371. |
Failed to write file %s
|
|
| 2008-10-02 |
Nivîsîna pelê %s biserneket
|
|
| 372. |
Failed to close file %s
|
|
| 2008-10-02 |
Girtina pelê %s biserneket
|
|
| 373. |
The path %s is too long
|
|
| 2008-10-02 |
Rêça %s zêde dirêj e
|
|
| 380. |
The path is too long
|
|
| 2008-10-02 |
Rêç zêde dirêj e
|
|
| 402. |
Selection %s not found
|
|
| 2008-10-02 |
Hilbijartina %s nehatiye dîtin
|
|
| 414. |
%c%s... Error!
|
|
| 2008-10-02 |
%c%s... Çewtî!
|
|
| 415. |
%c%s... Done
|
|
| 2008-10-02 |
%c%s... Çêbû
|
|
| 424. |
Option '%s' is too long
|
|
| 2008-10-02 |
Opsiyona '%s' zêde dirêj e
|
|
| 430. |
Could not open lock file %s
|
|
| 2008-10-02 |
Nikarî qufila pelê %s veke
|
|
| 442. |
Could not open file %s
|
|
| 2008-10-02 |
Nikarî pelê %s veke
|
|
| 452. |
rename failed, %s (%s -> %s).
|
|
| 2008-10-02 |
nav guherandin biserneket, %s (%s -> %s)
|
|
| 460. |
Depends
|
|
| 2008-10-02 |
Bindest
|
|
| 461. |
PreDepends
|
|
| 2008-10-02 |
PêşBindest
|
|
| 462. |
Suggests
|
|
| 2008-10-02 |
Pêşniyaz dike
|
|
| 463. |
Recommends
|
|
| 2008-10-02 |
Tawsiye dike
|
|
| 464. |
Conflicts
|
|
| 2008-10-02 |
Nakokî
|
|
| 465. |
Replaces
|
|
| 2008-10-02 |
Dikeve şunve
|
|
| 466. |
Obsoletes
|
|
| 2008-10-02 |
Kevin dike
|
|
| 467. |
Breaks
|
|
| 2008-10-02 |
Dişkîne
|
|
| 469. |
important
|
|
| 2008-10-02 |
girîng
|
|
| 470. |
required
|
|
| 2008-10-02 |
pêwist
|
|
| 471. |
standard
|
|
| 2008-10-02 |
standard
|
|
| 472. |
optional
|
|
| 2008-10-02 |
opsiyonel
|
|
| 473. |
extra
|
|
| 2008-10-02 |
ekstra
|
|
| 475. |
Candidate versions
|
|
| 2008-10-02 |
Guhartoyên berendam
|
|
| 478. |
Failed to open StateFile %s
|
|
| 2008-10-02 |
Vekirina StateFile %s biserneket
|
|
| 493. |
Opening %s
|
|
| 2008-10-02 |
%s tê vekirin
|
|
| 509. |
Retrieving file %li of %li
|
|
| 2008-10-02 |
Pel tê anîn %li ji %li
|
|
| 534. |
Reading package lists
|
|
| 2008-10-02 |
Lîsteya pakêtan tê xwendin
|
|
| 537. |
Hash Sum mismatch
|
|
| 2008-10-02 |
Hash Sum li hev nayên
|
|
| 538. |
Size mismatch
|
|
| 2008-10-02 |
Mezinahî li hev nayên
|
|
| 565. |
Found label '%s'
|
|
| 2008-10-02 |
Etîketa '%s' hatiye dîtin
|
|
| 567. |
This disc is called:
'%s'
|
|
| 2008-10-02 |
Navê dîskê:
'%s'
|
|
| 568. |
Copying package lists...
|
|
| 2008-10-02 |
Lîsteyên pakêtan tên jibergirtin...
|
|
| 571. |
Wrote %i records.
|
|
| 2008-10-02 |
%i tomar hatin nivîsîn.
|
|
| 596. |
Configuring %s
|
|
| 2008-10-02 |
%s tê mîhengkirin
|
|
| 597. |
Removing %s
|
|
| 2008-10-02 |
%s tê rakirin
|
|
