Translations by Dafydd Harries
Dafydd Harries has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 112. |
USER failed, server said: %s
|
|
| 2008-10-02 |
Methodd gorchymyn USER; meddai'r gweinydd: %s
|
|
| 113. |
PASS failed, server said: %s
|
|
| 2008-10-02 |
Methodd gorchymyn PASS; meddai'r gweinydd: %s
|
|
| 114. |
A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
|
|
| 2008-10-02 |
Penodwyd gweinydd dirprwy ond dim sgript mengofnodi. (Mae Acquire::ftp::ProxyLogin yn wag.)
|
|
| 115. |
Login script command '%s' failed, server said: %s
|
|
| 2008-10-02 |
Methodd y gorchymyn sgript mewngofnodi '%s'; meddai'r gweinydd: %s
|
|
| 116. |
TYPE failed, server said: %s
|
|
| 2008-10-02 |
Methodd gorchymyn TYPE; meddai'r gweinydd: %s
|
|
| 117. |
Connection timeout
|
|
| 2008-10-02 |
Goramser cysylltu
|
|
| 118. |
Server closed the connection
|
|
| 2008-10-02 |
Caeodd y gweinydd y cysylltiad
|
|
| 119. |
Read error
|
|
| 2008-10-02 |
Gwall darllen
|
|
| 120. |
A response overflowed the buffer.
|
|
| 2008-10-02 |
Gorlifodd ateb y byffer.
|
|
| 121. |
Protocol corruption
|
|
| 2008-10-02 |
Llygr protocol
|
|
| 122. |
Write error
|
|
| 2008-10-02 |
Gwall ysgrifennu
|
|
| 123. |
Could not create a socket
|
|
| 2008-10-02 |
Methwyd creu soced
|
|
| 124. |
Could not connect data socket, connection timed out
|
|
| 2008-10-02 |
Methwyd cysylltu soced data, goramserodd y cyslltiad
|
|
| 125. |
Failed
|
|
| 2008-10-02 |
Methwyd
|
|
| 127. |
getaddrinfo was unable to get a listening socket
|
|
| 2008-10-02 |
Methodd getaddrinfo gael soced gwrando
|
|
| 128. |
Could not bind a socket
|
|
| 2008-10-02 |
Methwyd rhwymo soced
|
|
| 129. |
Could not listen on the socket
|
|
| 2008-10-02 |
Methwyd gwrando ar y soced
|
|
| 130. |
Could not determine the socket's name
|
|
| 2008-10-02 |
Methwyd canfod enw'r soced
|
|
| 131. |
Unable to send PORT command
|
|
| 2008-10-02 |
Methwyd danfod gorchymyn PORT
|
|
| 132. |
Unknown address family %u (AF_*)
|
|
| 2008-10-02 |
Teulu cyfeiriad anhysbys %u (AF_*)
|
|
| 133. |
EPRT failed, server said: %s
|
|
| 2008-10-02 |
Methodd gorchymyn EPRT; meddai'r gweinydd: %s
|
|
| 134. |
Data socket connect timed out
|
|
| 2008-10-02 |
Goramserodd cysylltiad y soced data
|
|
| 135. |
Unable to accept connection
|
|
| 2008-10-02 |
Methwyd derbyn cysylltiad
|
|
| 136. |
Problem hashing file
|
|
| 2008-10-02 |
Problem wrth stwnshio ffeil
|
|
| 137. |
Unable to fetch file, server said '%s'
|
|
| 2008-10-02 |
Methwyd cyrchu ffeil; meddai'r gweinydd '%s'
|
|
| 138. |
Data socket timed out
|
|
| 2008-10-02 |
Goramserodd soced data
|
|
| 139. |
Data transfer failed, server said '%s'
|
|
| 2008-10-02 |
Methodd trosgludiad data; meddai'r gweinydd '%s'
|
|
| 140. |
Query
|
|
| 2008-10-02 |
Ymholiad
|
|
| 141. |
Unable to invoke
|
|
| 2008-10-02 |
Methwyd gweithredu
|
|
| 142. |
Connecting to %s (%s)
|
|
| 2008-10-02 |
Yn cysylltu i %s (%s)
|
|
| 143. |
[IP: %s %s]
|
|
| 2008-10-02 |
[IP: %s %s]
|
|
| 144. |
Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
|
|
| 2008-10-02 |
Methwyd creu soced ar gyfer %s (f=%u t=%u p=%u)
|
|
| 145. |
Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
|
|
| 2008-10-02 |
Ni ellir cychwyn y cysylltiad i %s:%s (%s).
|
|
| 146. |
Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
|
|
| 2008-10-02 |
Methwyd cysylltu i %s:%s (%s), goramserodd y cysylltiad
|
|
| 147. |
Could not connect to %s:%s (%s).
|
|
| 2008-10-02 |
Methwyd cysylltu i %s:%s (%s).
|
|
| 148. |
Connecting to %s
|
|
| 2008-10-02 |
Yn cysylltu i %s
|
|
| 149. |
Could not resolve '%s'
|
|
| 2008-10-02 |
Methwyd datrys '%s'
|
|
| 150. |
Temporary failure resolving '%s'
|
|
| 2008-10-02 |
Methiant dros dro yn datrys '%s'
|
|
| 162. |
Error writing to the file
|
|
| 2008-10-02 |
Gwall wrth ysgrifennu at y ffeil
|
|
| 164. |
Error reading from server
|
|
| 2008-10-02 |
Gwall wrth ddarllen o'r gweinydd
|
|
| 165. |
Error writing to file
|
|
| 2008-10-02 |
Gwall wrth ysgrifennu at ffeil
|
|
| 166. |
Select failed
|
|
| 2008-10-02 |
Methwyd dewis
|
|
| 167. |
Connection timed out
|
|
| 2008-10-02 |
Goramserodd y cysylltiad
|
|
| 168. |
Error writing to output file
|
|
| 2008-10-02 |
Gwall wrth ysgrifennu i ffeil allbwn
|
|
| 169. |
Waiting for headers
|
|
| 2008-10-02 |
Yn aros am benawdau
|
|
| 170. |
Bad header line
|
|
| 2008-10-02 |
Llinell pennawd gwael
|
|
| 175. |
Unknown date format
|
|
| 2008-10-02 |
Fformat dyddiad anhysbys
|
|
| 177. |
Connection failed
|
|
| 2008-10-02 |
Methodd y cysylltiad
|
|
| 178. |
Internal error
|
|
| 2008-10-02 |
Gwall mewnol
|
|
| 184. |
Need to get %sB/%sB of archives.
|
|
| 2008-10-02 |
Mae angeyn cyrchu %sB/%sB o archifau.
|
|
