Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.

These translations are shared with Apport main series template apport.

110 of 180 results
1.
An Ubuntu package has a file conflict with a package that is not a genuine Ubuntu package
有個 Ubuntu 套件的檔案與非 Ubuntu 套件發生衝突
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng
Located in ../data/general-hooks/ubuntu.py:127
2.
Your system was initially configured with grub version 2, but you have removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it. To ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is available, open a terminal and run:

sudo apt-get install grub-pc
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
您的系統初始以 grub 第 2 版設定,但您偏好 grub 1 而將 2 從系統中移除而未相應修改過任何設定。若要確保無論新內核可用時,您的開機載入器組態皆為更新狀態,請開啟終端機並執行:

sudo apt-get install grub-pc
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng
Located in ../data/general-hooks/ubuntu.py:219 ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:219
3.
Report a problem...
報告問題...
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
4.
Report a malfunction to the developers
報告問題予開發者
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
5.
Invalid problem report
無效的問題回報
Translated and reviewed by BlueT - Matthew Lien - 練喆明
Located in ../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698 ../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1691 ../apport/ui.py:1847 ../apport/ui.py:1853 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:515 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:532 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:698 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:704 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:927 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:1691 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:1847 ../debian/tmp/usr/lib/python3.11/dist-packages/apport/ui.py:1853
6.
Problem in bash
bash 中的問題
Translated by xatierlike
Reviewed by Po-Hsu Lin
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:1157 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:1168 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:1179
7.
Usage: %s <report> <target directory>
用法:%s <回報檔> <目標目錄>
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng
Located in ../bin/apport-unpack.py:22 ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:22
8.
Destination directory exists and is not empty.
目的目錄存在且不是空的。
Translated and reviewed by Elmaz Yu
Located in ../bin/apport-unpack.py:86 ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:86
9.
See man page for details.
詳情見 man page。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../bin/apport-valgrind.py:40 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:40
10.
specify the log file name produced by valgrind
提供由 valgrind 產生的日誌檔名
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../bin/apport-valgrind.py:49 ../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:49
110 of 180 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BlueT - Matthew Lien - 練喆明, Cheng-Chia Tseng, Elmaz Yu, Po-Hsu Lin, Walter Cheuk, Yu - Sian , Liu, poloshiao, x9, xatierlike, 陳建文.