Translations by Cloud Wong
Cloud Wong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Invalid problem report
|
|
| 2010-04-05 |
不存在的問題報告
|
|
| 2010-04-03 |
不存在的問題回報
|
|
| 19. |
This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly.
|
|
| 2010-04-09 |
這個問題在上一次待命時發生並影響正常的回復。
|
|
| 20. |
This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming properly.
|
|
| 2010-04-09 |
這個問題在上一次休眠時發生並影響正常的回復。
|
|
| 21. |
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
|
|
| 2010-04-09 |
回復行程在非常接近結束的時候停止回應，但系統仍將會繼續正常運行。
|
|
| 22. |
Press any key to continue...
|
|
| 2010-04-05 |
按下任何鍵繼續…
|
|
| 23. |
What would you like to do? Your options are:
|
|
| 2010-04-04 |
你想做什麼？你的選擇是：
|
|
| 24. |
Please choose (%s):
|
|
| 2010-04-04 |
請選擇(%s)：
|
|
| 26. |
(binary data)
|
|
| 2010-04-07 |
（二進制數據）
|
|
| 27. |
Send problem report to the developers?
|
|
| 2010-04-07 |
是否要傳送問題報告給程式開發者？
|
|
| 28. |
After the problem report has been sent, please fill out the form in the
automatically opened web browser.
|
|
| 2010-04-07 |
在報告送出之後，請填妥於
自動開啟的瀏覽器中的表格。
|
|
| 35. |
Problem report file:
|
|
| 2010-04-07 |
問題回報檔：
|
|
| 37. |
Error: %s
|
|
| 2010-04-07 |
錯誤：%s
|
|
| 38. |
Collecting problem information
|
|
| 2010-04-07 |
正在收集問題資訊
|
|
| 39. |
The collected information can be sent to the developers to improve the
application. This might take a few minutes.
|
|
| 2010-04-07 |
已收集的資訊可傳送給程式開發者以改進此
應用程式。這可能需要幾分鐘。
|
|
| 40. |
Uploading problem information
|
|
| 2010-04-07 |
正在上載問題資訊
|
|
| 41. |
The collected information is being sent to the bug tracking system.
This might take a few minutes.
|
|
| 2010-04-09 |
已收集的資訊將被傳送至錯誤追蹤系統。
這可能需要數分鐘。
|
|
| 43. |
none
|
|
| 2010-04-07 |
無
|
|
| 44. |
Selected: %s. Multiple choices:
|
|
| 2010-04-09 |
已選擇：%s。多種選擇：
|
|
| 45. |
Choices:
|
|
| 2010-04-09 |
選項：
|
|
| 46. |
Path to file (Enter to cancel):
|
|
| 2010-04-09 |
檔案路徑（按下 Enter 取消）：
|
|
| 47. |
File does not exist.
|
|
| 2010-04-07 |
檔案不存在。
|
|
| 48. |
This is a directory.
|
|
| 2010-04-09 |
這是一個目錄。
|
|
| 49. |
To continue, you must visit the following URL:
|
|
| 2010-04-09 |
如要繼續，您必須造訪以下網址：
|
|
| 50. |
You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another computer.
|
|
| 2010-04-09 |
您現在可以啟動瀏覽器，或複製此網址到另一台電腦的瀏覽器中。
|
|
| 51. |
Launch a browser now
|
|
| 2010-04-09 |
現在啟動瀏覽器
|
|
| 52. |
No pending crash reports. Try --help for more information.
|
|
| 2010-04-09 |
無等待中的當機報告。輸入 --help 以獲得更多資訊。
|
|
| 72. |
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
|
|
| 2010-04-09 |
正在把收集到的資訊傳送至錯誤追蹤系統。可能會花上數分鐘。
|
|
| 79. |
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
| 2010-04-09 |
<big><b>正在收集問題資訊</b></big>
|
|
| 80. |
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
| 2010-04-09 |
正在收集資訊以幫助程式開發者修正在你報告中的問題。
|
|
| 81. |
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
| 2010-04-09 |
<big><b>正在上傳問題資訊</b></big>
|
|
| 89. |
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
%s
|
|
| 2010-04-03 |
你安裝了一些過時的軟件包。請先更新以下軟件包並在問題繼續出現時再進行檢查：
%s
|
|
| 2010-04-03 |
你安裝了一些過時的軟件包。請先更新以下軟件包並在問題繼續出現時再進行檢查：
%s
|
|
| 90. |
unknown program
|
|
| 2010-04-03 |
不明的程式
|
|
| 91. |
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
| 2010-04-03 |
對不起，該程式 "%s" 不正常起關閉了
|
|
| 92. |
Problem in %s
|
|
| 2010-04-03 |
於 %s 中的問題
|
|
| 93. |
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
| 2010-04-03 |
你的電腦沒有足夠的記憶體以自動分析問題並把問題回報至開發者。
|
|
| 94. |
You are not allowed to access this problem report.
|
|
| 2010-04-04 |
你沒有權限去存取這個報告。
|
|
| 2010-04-03 |
你沒有權限去存取這個問題。
|
|
| 95. |
Error
|
|
| 2010-04-03 |
錯誤
|
|
| 96. |
There is not enough disk space available to process this report.
|
|
| 2010-04-04 |
你沒有足夠的硬碟空間去處理這個報告。
|
|
| 2010-04-03 |
你沒有足夠的硬碟空間去處理這個問題。
|
|
| 97. |
No package specified
|
|
| 2010-04-05 |
沒有指定軟件包
|
|
| 2010-04-03 |
沒有選擇軟件包
|
|
| 98. |
You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
|
|
| 2010-04-03 |
你必須指定一個軟件包或進程ID。請輸入 --help 獲得更多資訊。
|
|
| 99. |
Permission denied
|
|
| 2010-04-05 |
動作不被許可
|
|
| 2010-04-03 |
不被許可
|
|
| 100. |
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
|
|
| 2010-04-04 |
被指定的程序並不屬於你的。請以其擁有者身份或管理員身份運行。
|
|
| 2010-04-03 |
指定的程序並不屬於你的。請以其擁有者身份或管理員身份運行。
|
|
| 101. |
Invalid PID
|
|
| 2010-04-03 |
無效的進程ID
|
|
