Translations by Stanciu-Lixandru Alec
Stanciu-Lixandru Alec has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error: Out of memory.
|
|
| 2013-11-14 |
Eroare: Memorie insuficientă.
|
|
| 2. |
Error: basedir %s is not a directory, skipping.
|
|
| 2013-11-14 |
Eroare: basedir %s nu este un director, trec peste.
|
|
| 3. |
Error: Could not add directory %s to search path.
|
|
| 2013-11-14 |
Eroare: Nu pot adăuga directorul %s la calea de căutare.
|
|
| 4. |
Error: Could not allocate memory.
|
|
| 2013-11-14 |
Eroare: nu pot aloca memorie.
|
|
| 5. |
Bad write position
|
|
| 2013-11-14 |
Poziție de scriere incorectă
|
|
| 6. |
Permission denied
|
|
| 2013-11-14 |
Permisiune respinsă
|
|
| 7. |
Out of memory
|
|
| 2013-11-14 |
Memorie insuficientă
|
|
| 9. |
Profile doesn't conform to protocol
|
|
| 2013-11-14 |
Profilul nu corespunde protocolului
|
|
| 10. |
Profile does not match signature
|
|
| 2013-11-14 |
Profilul nu corespunde cu semnătura
|
|
| 11. |
Profile version not supported by Apparmor module
|
|
| 2013-11-14 |
Versiunea profilului nu este suportatp de modulul Apparmor
|
|
| 12. |
Profile already exists
|
|
| 2013-11-14 |
Profilul există deja
|
|
| 13. |
Profile doesn't exist
|
|
| 2013-11-14 |
Profilul nu există
|
|
| 16. |
%s: Unable to add "%s".
|
|
| 2013-11-14 |
%s: Nu pot adăuga "%s".
|
|
| 17. |
%s: Unable to replace "%s".
|
|
| 2013-11-14 |
%s: Nu pot înlocui "%s".
|
|
| 18. |
%s: Unable to remove "%s".
|
|
| 2013-11-14 |
%s: Nu pot îndepărta "%s".
|
|
| 19. |
%s: Unable to write to stdout
|
|
| 2013-11-14 |
%s: Nu pot scrie la stdout
|
|
| 21. |
%s: ASSERT: Invalid option: %d
|
|
| 2013-11-14 |
%s: ASSERT: Opțiune invalidă: %d
|
|
| 22. |
Addition succeeded for "%s".
|
|
| 2013-11-14 |
Adăugarea s-a efectuat pentru "%s".
|
|
| 23. |
Replacement succeeded for "%s".
|
|
| 2013-11-14 |
Înlocuirea s-a efectuat pentru "%s".
|
|
| 24. |
Removal succeeded for "%s".
|
|
| 2013-11-14 |
Ștergerea s-a efectuat pentru "%s".
|
|
| 25. |
PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p
|
|
| 2013-11-14 |
PANICĂ incrementare greșită buffer %p pos %p ext %p dimensiune %d res %p
|
|
| 28. |
Unable to open %s - %s
|
|
| 2013-11-14 |
Nu pot deschide %s -%s
|
|
| 29. |
Memory Allocation Error: Unable to remove ^%s
|
|
| 2013-11-14 |
Eroare la alocarea memoriei: Nu pot șterge ^%s
|
|
| 30. |
Memory Allocation Error: Unable to remove %s:%s.
|
|
| 2013-11-14 |
Eroare la alocarea memoriei: Nu pot șterge %s:%s.
|
|
| 31. |
unable to create work area
|
|
| 2013-11-14 |
nu pot crea spațiul de lucru
|
|
| 32. |
unable to serialize profile %s
|
|
| 2013-11-14 |
nu pot serializa profilul %s
|
|
| 33. |
%s: Unable to write entire profile entry
|
|
| 2013-11-14 |
%s: No pot scrie intregul profil
|
|
| 40. |
Found unexpected character: '%s'
|
|
| 2013-11-14 |
Am găsit un caracter neașteptat: '%s'
|
|
| 42. |
(network_mode) Found unexpected character: '%s'
|
|
| 2013-11-14 |
(network_mode) Am găsit un caracter neașteptat: '%s'
|
|
| 44. |
%s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point
|
|
| 2013-11-14 |
%s: Nu pot aloca memorie pentru punctul de montare subdomainbase
|
|
| 45. |
Warning: unable to find a suitable fs in %s, is it mounted?
Use --subdomainfs to override.
|
|
| 2013-11-14 |
Atenție: nu pot găsi un fs potrivit în %s, este montat?
Folosiți -subdomainfs pentru a forța.
|
|
| 46. |
%s: Sorry. You need root privileges to run this program.
|
|
| 2013-11-14 |
%s: Îmi pare rău. Aveți nevoie de privilegii root pentru a rula acest program.
|
|
| 47. |
%s: Warning! You've set this program setuid root.
Anybody who can run this program can update your AppArmor profiles.
|
|
| 2013-11-14 |
%s: Atenție! Ați setat setuid root pentru acest program.
Oricine poate rula acest program poate face update la profilul dvs. AppArmor.
|
|
| 48. |
Error: Could not read profile %s: %s.
|
|
| 2013-11-14 |
Eroare: Nu pot citi profilul %s: %s.
|
|
| 49. |
Memory allocation error.
|
|
| 2013-11-14 |
Eroare la alocarea memoriei.
|
|
| 52. |
%s: Errors found in file. Aborting.
|
|
| 2013-11-14 |
%s: Am găsit erori în fișier. Abandonez.
|
|
| 53. |
Uppercase qualifiers "RWLIMX" are deprecated, please convert to lowercase
See the apparmor.d(5) manpage for details.
|
|
| 2013-11-14 |
Specificatori cu litere mari "RWLIMX" sunt depășiți, vă rog convertiți la litere mici
Vedeți manpage apparmor.d(5) pentru amănunte.
|
|
| 54. |
Conflict 'a' and 'w' perms are mutually exclusive.
|
|
| 2013-11-14 |
Conflict 'a' și 'w' perms se exclud reciproc.
|
|
| 55. |
Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified
|
|
| 2013-11-14 |
Specificatorul exec 'i' este invalid, specificatorul conflictual este deja definit
|
|
| 57. |
Exec qualifier '%c' invalid, conflicting qualifier already specified
|
|
| 2013-11-14 |
Specificatorul exec '%c' este invalid, a fost deja declarat un asemenea specificator
|
|
| 58. |
Exec qualifier '%c%c' invalid, conflicting qualifier already specified
|
|
| 2013-11-14 |
Specificatorul exec '%c%c' este invalid, a fost deja declarat un asemenea specificator
|
|
| 59. |
Internal: unexpected mode character '%c' in input
|
|
| 2013-11-14 |
Intern: '%c' este un caracter neașteptat la intrare
|
|
| 60. |
Internal error generated invalid perm 0x%llx
|
|
| 2013-11-14 |
O eroare internă a generat permutarea invalidă 0x%llx
|
|
| 61. |
AppArmor parser error: %s
|
|
| 2013-11-14 |
Eroare în parser-ul AppArmor: %s
|
|
| 62. |
Couldn't merge entries. Out of Memory
|
|
| 2013-11-14 |
Nu am putut uni intrările. Memorie insuficientă
|
|
| 66. |
Failed to create alias %s -> %s
|
|
| 2013-11-14 |
Nu am putut crea aliasul %s -> %s
|
|
| 71. |
Profile flag 'debug' is no longer valid.
|
|
| 2013-11-14 |
Indicatorul 'debug' nu mai este valabil pentru profil.
|
|
| 72. |
Invalid profile flag: %s.
|
|
| 2013-11-14 |
Indicator de profil invalid: %s.
|
|
| 73. |
Assert: `rule' returned NULL.
|
|
| 2013-11-14 |
Aserțiune: `regula' a întors NULL.
|
|
| 74. |
Invalid mode, in deny rules 'x' must not be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'
|
|
| 2013-11-14 |
Mod invalid, în regulile de interzicere 'x' nu trebuie precedat de specificatorul exec 'i', 'p' sau 'u'
|
|
