Translations by Daniel Schury
Daniel Schury has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Foo2ZJS Firmware Installer (Hannah)
|
|
| 2010-03-10 |
Foo2ZJS Firmware-Installationsprogramm (Hannah)
|
|
| ~ |
Enna
|
|
| 2010-03-10 |
Enna
|
|
| ~ |
EFL Multimedia Center
|
|
| 2010-03-10 |
EFL Multimedia-Center
|
|
| ~ |
UAE Amiga emulator
|
|
| 2010-03-10 |
UAE Amiga-Emulator
|
|
| ~ |
GLX-Dock (Cairo-Dock with OpenGL)
|
|
| 2009-10-14 |
GLX-Dock (Cairo-Dock mit OpenGL)
|
|
| ~ |
Wings3D polygon mesh modeller
|
|
| 2009-09-29 |
Wings3D Polygonnetz-Modellierer
|
|
| ~ |
Create and edit 3D models of objects
|
|
| 2009-09-14 |
3D-Modelle von Objekten erstellen und bearbeiten
|
|
| ~ |
VMware View Open Client
|
|
| 2009-09-14 |
VMware View Open Client
|
|
| ~ |
Sokoban
|
|
| 2009-09-03 |
Sokoban
|
|
| ~ |
Clone of the Sokoban game
|
|
| 2009-09-03 |
Klon des Sokobanspiels
|
|
| ~ |
FLTK Photo Software
|
|
| 2009-08-29 |
FLTK-Photosoftware
|
|
| ~ |
Play movies and songs on TV with remote
|
|
| 2009-08-26 |
Geben Sie Filme und Musik ferngesteuert auf dem PC wieder
|
|
| ~ |
E-UAE Amiga emulator
|
|
| 2009-08-25 |
E-UAE Amiga-Emulator
|
|
| ~ |
"Falling blocks puzzle game"
|
|
| 2009-08-04 |
»Fallendes-Blöcke-Puzzlespiel«
|
|
| ~ |
A Medical Image Data Examiner
|
|
| 2009-08-04 |
Ein medizinischer Bilddatenbetrachter
|
|
| 5. |
Bazaar Version Control System
|
|
| 2009-09-07 |
Versionsverwaltungssystem Bazaar
|
|
| 6. |
Easy to use distributed version control system
|
|
| 2009-09-07 |
Ein einfach zu benutzendes dezentralisiertes Versionsverwaltungssystem
|
|
| 9. |
Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
|
|
| 2009-10-14 |
Installer der Adobe Flash-Erweiterung für Mozilla
|
|
| 10. |
Adobe Flash plugin
|
|
| 2009-10-14 |
Adobe Flash-Erweiterung
|
|
| 11. |
GNOME Desktop Utilities
|
|
| 2009-10-14 |
GNOME Arbeitsplatz-Werkzeuge
|
|
| 12. |
Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool
|
|
| 2009-10-14 |
Wörterbuch, Festplattenbelegungsanalyse, Protokolldatenanzeige, Suchprogramm
|
|
| 16. |
The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no economy.
|
|
| 2009-10-14 |
Das Spiel Kernel Panic ist ein schnelles Echtzeitstrategiespiel ohne wirtschaftliche Komponente. Es basiert auf der Spring Engine.
|
|
| 21. |
MySQL Client
|
|
| 2009-10-14 |
MySQL-Client
|
|
| 22. |
MySQL Server
|
|
| 2009-10-14 |
MySQL-Server
|
|
| 30. |
Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
|
|
| 2009-10-14 |
Off-the-Record-Erweiterung für das Sofortnachrichtenprogramm Pidgin
|
|
| 31. |
Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
|
|
| 2009-10-14 |
Off-the-Record-Erweiterung für Pidgin
|
|
| 32. |
Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
|
|
| 2009-10-14 |
Erweiterungspaket für das Sofortnachrichtenprogramm Pidgin
|
|
| 33. |
30 useful plugins for pidgin
|
|
| 2010-03-10 |
30 nützliche Erweiterungen für Pidgin
|
|
| 2009-10-14 |
Dreißig nützliche Erweiterungen für Pidgin
|
|
| 40. |
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)
|
|
| 2010-03-10 |
Häufig verwendete Anwendungen mit eingeschränktem Urheberrecht (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs)
|
|
| 43. |
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2010-03-10 |
Häufig verwendete Anwendungen mit eingeschränktem Urheberrecht (MP3, AVI, MPEG, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 83. |
Side-scrolling game
|
|
| 2009-08-05 |
Seitwärts verschiebendes Spiel
|
|
| 86. |
Abraca XMMS2 Client
|
|
| 2009-09-07 |
Abraca XMMS2-Client
|
|
| 87. |
Manage Music
|
|
| 2009-09-07 |
Verwalte Musik
|
|
| 90. |
Give your application an accessibility workout
|
|
| 2009-08-20 |
Verpassen Sie ihren Anwendungen eine Zugangserleichterung
|
|
| 91. |
Accerciser Accessibility Explorer
|
|
| 2009-08-20 |
Accerciser Zugangserweiterungs-Explorer
|
|
| 107. |
Watch a simulation of artificial life and evolution
|
|
| 2009-08-04 |
Einer Simulation künstlichen Lebens und seiner Entwicklung beiwohnen
|
|
| 130. |
Waste's Edge
|
|
| 2009-08-04 |
Waste's Edge
|
|
| 133. |
Biomoleculal Simulator
|
|
| 2009-08-04 |
Biomolekularer Simulator
|
|
| 139. |
Organ Emulator
|
|
| 2009-08-04 |
Orgel-Emulator
|
|
| 141. |
Medical image viewer and DICOM network client
|
|
| 2009-08-04 |
Medizinischer Bildbetrachter und DICOM-Netzwerk-Client
|
|
| 152. |
Airstrike
|
|
| 2009-08-04 |
Airstrike
|
|
| 153. |
Dogfight an enemy plane
|
|
| 2009-08-04 |
Luftkampf mit gegnerischen Flugzeugen
|
|
| 160. |
Alarm Clock
|
|
| 2009-08-04 |
Wecker
|
|
| 162. |
Schedule your tasks
|
|
| 2009-08-04 |
Aufgaben planen
|
|
| 164. |
Retro platform game
|
|
| 2009-08-05 |
Retro-Plattform Spiel
|
|
| 177. |
Dock any application to the notification area/system tray.
|
|
| 2009-08-04 |
Jede Anwendung in die Systemleiste andocken.
|
|
| 184. |
OpenAL-Soft Configuration Utility
|
|
| 2010-03-10 |
OpenAL-Soft Konfigurationswerkzeug
|
|
| 200. |
Fight evil monsters with your magic weapons.
|
|
| 2009-08-04 |
Böse Monster mit magischen Waffen bekämpfen.
|
|
| 201. |
Alsa Modular Synth
|
|
| 2009-08-04 |
Modularer Alsa-Synthesizer
|
|
