Translations by Salesome
Salesome has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
QT V4L2 test Utility
|
|
| 2011-06-26 |
QT V4L2 Testwerkzeug
|
|
| ~ |
EasyTAG is an utility for viewing and editing tags for MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MusePack and Monkey's Audio files, with a GTK+ GUI
|
|
| 2011-06-26 |
EasyTAG ist ein Werkzeug mit einer GTK+ Benutzeroberfläche, um Tags für MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MusePack und Monkey's Audio-Dateien zu betrachten und zu bearbeiten
|
|
| ~ |
Interior 2D design application with 3D preview
|
|
| 2010-08-06 |
Innere 2D-Designanwendung mit 3D-Vorschau
|
|
| ~ |
e Media Player
|
|
| 2010-08-06 |
e Mediaplayer
|
|
| ~ |
Upload your images and videos to ImageShack
|
|
| 2010-08-06 |
Laden Sie Ihre Bilder und Videos zu ImageShack hoch
|
|
| ~ |
ImageShack Uploader
|
|
| 2010-08-06 |
ImageShack Hochlader
|
|
| ~ |
A highly caffeinated git GUI
|
|
| 2010-08-06 |
Ein ziemlich koffeiniertes Deppen-GUI
|
|
| 38. |
Arte plugin for totem
|
|
| 2011-06-26 |
Arte-Erweiterung für Totem
|
|
| 39. |
A totem plugin to watch streams from arte.tv
|
|
| 2011-06-26 |
Eine Erweiterung für Totem um Streaming-Inhalte von arte.tv anzuschauen
|
|
| 78. |
Seven Kingdoms
|
|
| 2011-06-26 |
Seven Kingdoms
|
|
| 79. |
Seven Kingdoms: Ancient Adversaries
|
|
| 2011-06-26 |
Seven Kingdoms: Ancient Adversaries
|
|
| 263. |
ARC Job Submission Tool
|
|
| 2010-08-06 |
ARC Autragserteilungs-Werkzeug
|
|
| 265. |
Ardentryst
|
|
| 2011-06-26 |
Ardentryst
|
|
| 266. |
Fantasy sidescroller game
|
|
| 2011-06-26 |
seitwärtsscrollendes Fantasy-Spiel
|
|
| 267. |
Ardesia desktop sketchpad
|
|
| 2011-06-26 |
Ardesia Arbeitsoberflächen-Skizzenblock
|
|
| 268. |
Annotate on the desktop screen.
|
|
| 2011-06-26 |
Anmerkung auf der Arbeitsoberfläche
|
|
| 269. |
Ardour Digital Audio Workstation
|
|
| 2011-06-26 |
Ardour Digitaler Audio-Arbeitsplatz
|
|
| 270. |
Record, mix and master multi-track audio
|
|
| 2011-06-26 |
Aufnehmen, abmischen und meistern von mehreren Tonspuren
|
|
| 280. |
Arkose Desktop Application Sandboxing
|
|
| 2011-03-06 |
Arkose Sandbox für Anwendungen
|
|
| 281. |
Desktop application sandboxing
|
|
| 2011-03-06 |
Sandbox für Anwendungen
|
|
| 297. |
Realistic first-person-shooter
|
|
| 2011-06-26 |
Realistischer Ego-Shooter
|
|
| 301. |
An application to save tracks from an Audio CD as WAV, MP3, OGG, FLAC, and/or Wavpack
|
|
| 2011-06-26 |
Eine Anwendung, um Tonspuren von einer Audio-CD als WAV, MP3, OGG, FLAC, und/oder Wavpack zu speichern
|
|
| 305. |
Destroy your opponents' tanks.
|
|
| 2010-08-06 |
Zerstöre die gegnerischen Panzer
|
|
| 372. |
A rather destructive action game.
|
|
| 2011-06-26 |
Ein eher destruktives Actionspiel
|
|
| 401. |
game about consciousness and isolation
|
|
| 2011-06-26 |
Spiel über das Bewusstsein und Isolation
|
|
| 424. |
Biogenesis
|
|
| 2011-06-26 |
Biogenesis
|
|
| 425. |
artificial life program that simulates the processes involved in the evolution of organisms
|
|
| 2011-06-26 |
Anwendung für künstliches Leben, das die Prozesse, die an die Evolution der Organismen beteiligt sind, simuliert
|
|
| 443. |
3D modeling, animation, rendering and post-production
|
|
| 2011-06-26 |
3D Modellierung, Animation, Rendern und Postproduktion
|
|
| 454. |
Blob Wars : Metal Blob Solid
|
|
| 2011-06-26 |
Blob Wars : Metal Blob Solid
|
|
| 455. |
Mission and Objective based 2D Platform Game
|
|
| 2011-06-26 |
missonen- und aufgabenbasiertes 2D Jump ’n’ Run
|
|
| 510. |
Brewtarget
|
|
| 2011-06-26 |
Brauziel
|
|
| 511. |
Beer calculator
|
|
| 2011-06-26 |
Bierrechner
|
|
| 514. |
Brp-pacu
|
|
| 2011-06-26 |
Brp-pacu
|
|
| 515. |
Sound Analysis
|
|
| 2011-06-26 |
Kalnganalyse
|
|
| 529. |
A hamburger-smashing video game
|
|
| 2010-08-06 |
Ein hamburgerzerstörendes Videospiel
|
|
| 535. |
A soccer manager game
|
|
| 2010-08-06 |
Ein Fußballmanager-Spiel
|
|
| 536. |
Byobu Terminal
|
|
| 2011-06-26 |
Byobu Terminal
|
|
| 537. |
Advanced Command Line and Text Window Manager
|
|
| 2011-06-26 |
Erweiterter Kommandozeilen- und Textfensterverwalter
|
|
| 563. |
Write spreadsheet documents
|
|
| 2010-08-06 |
Erstellen Sie Tabellenkalkulationen
|
|
| 565. |
Write presentation documents
|
|
| 2010-08-06 |
Erstellen Sie Präsentationen
|
|
| 596. |
CdCat
|
|
| 2011-06-26 |
CdCat
|
|
| 597. |
Disk and data archive management tool
|
|
| 2011-06-26 |
Festplatten- und Datenarchivverwaltungswerkzeug
|
|
| 632. |
Chocolate Doom
|
|
| 2011-06-26 |
Chocolate Doom
|
|
| 633. |
Conservative Doom source port
|
|
| 2011-06-26 |
Konservative Doom-Quelltextportierung
|
|
| 652. |
CLAM Network Editor
|
|
| 2011-06-26 |
CLAM-Netzwerk-Editor
|
|
| 654. |
Edit (NetworkEditor)
|
|
| 2011-06-26 |
Bearbeiten (NetzwerkEditor)
|
|
| 661. |
Download MP3 files from AmazonMP3.com
|
|
| 2010-08-06 |
Laden Sie .mp3-Dateien von AmazonMP3.com herunter
|
|
| 690. |
Graphical command editor for Code_Aster.
|
|
| 2010-08-06 |
Grafischer Befehlseditor für Code_Aster
|
|
| 743. |
CQRLOG
|
|
| 2011-06-26 |
CQRLOG
|
|
| 744. |
Advanced logging program for hamradio operators
|
|
| 2011-06-26 |
Fortschrittliches Protokollierungsprogramm für Funkamateure
|
|
