Translations by mogli
mogli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Configure and manage clusters in a graphical setting
|
|
| 2008-10-17 |
Grafisch Cluster einstellen und verwalten
|
|
| ~ |
Wings3D polygon mesh modeller
|
|
| 2008-10-16 |
Wings3D Polygon-Editor
|
|
| ~ |
Create and edit 3D models of objects
|
|
| 2008-10-16 |
Dreidimensionale Objekte von Objekten erstellen und bearbeiten
|
|
| ~ |
A Graphviz dot graph viewer for KDE
|
|
| 2008-10-16 |
Ein Graphiz Punktgraph-Betrachter für KDE
|
|
| ~ |
Clone of the Sokoban game
|
|
| 2008-10-16 |
Nachahmung des Sokobanspiels
|
|
| ~ |
Gajim Instant Messenger
|
|
| 2008-10-16 |
Gajim Sofortnachrichtenprogramm
|
|
| ~ |
program to simulate networks
|
|
| 2008-10-15 |
Programm um Netzwerke zu simulieren
|
|
| ~ |
gns3 Graphical Network Simulator
|
|
| 2008-10-15 |
gns3 Grafischer Netzwerksimulator
|
|
| ~ |
Gajim Instant Messenger
|
|
| 2008-10-15 |
Gajim Instantmessenger
|
|
| ~ |
Start and manage Compiz Fusion
|
|
| 2008-10-15 |
Compiz Fusion starten und einstellen
|
|
| 2008-10-13 |
Compiz Fusion starten und einrichten
|
|
| 50. |
Codecs to play mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (without encryption)
|
|
| 2008-10-14 |
Codecs zum Abspielen von mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (ohne Verschlüsselung)
|
|
| 51. |
GStreamer extra plugins
|
|
| 2008-10-14 |
GStreamer Extra-Plugins
|
|
| 64. |
Enigmail extension for Thunderbird
|
|
| 2008-10-14 |
Enigmail-Erweiterung für Thunderbird
|
|
| 65. |
GPG support for Thunderbird
|
|
| 2008-10-14 |
GPG-Unterstützung für Thunderbird
|
|
| 66. |
Firefox Launchpad plugin
|
|
| 2008-10-14 |
Firefox Launchpad Plugin
|
|
| 67. |
Firefox Launchpad integration adds quick search for Launchpad services
|
|
| 2008-10-14 |
Mit der Firefox Launchpad Integration kann man schnell in Launchpad-Diensten suchen
|
|
| 70. |
0 A.D.
|
|
| 2012-04-18 |
0 A.D.
|
|
| 71. |
A real-time strategy game of ancient warfare
|
|
| 2012-04-18 |
Ein Echtzeitstrategiespiel im Altertum
|
|
| 233. |
Apper Installer
|
|
| 2012-04-18 |
Apper Installer
|
|
| 234. |
Apper Settings
|
|
| 2012-04-18 |
Apper Einstellungen
|
|
| 235. |
Apper Updates
|
|
| 2012-04-18 |
Apper Aktualisierungen
|
|
| 340. |
AWS Status
|
|
| 2012-04-18 |
AWS Status
|
|
| 341. |
Shows Status of EC2 instances running on given account.
|
|
| 2012-04-18 |
Zeigt den Status Ihrer EC2 Server-Instanzen.
|
|
| 562. |
Calligra Sheets
|
|
| 2012-04-18 |
Calligra Sheets
|
|
| 832. |
Desktop user activity logging tool
|
|
| 2008-10-16 |
Ereignisprotokollwerkzeug für Arbeitsoberflächenbentuzer
|
|
| 848. |
Desktop Flickr Organizer
|
|
| 2008-10-16 |
Flickr-Verwalter für die Arbeitsoberfläche
|
|
| 849. |
Desktop Flickr Organizer for Gnome
|
|
| 2008-10-16 |
Flickr-Verwalter für die Arbeitsoberfläche für Gnome
|
|
| 858. |
Dictionary Reader
|
|
| 2008-10-14 |
Leseprogramm+ für Wörterbücher
|
|
| 865. |
Manage your photographs like a professional with the power of open source
|
|
| 2008-10-16 |
Verwalten Sie Ihre Fotografien wie ein Profi mit der Kraft aus OpenSource
|
|
| 929. |
Drivel Journal Editor
|
|
| 2008-10-15 |
Drivel Journaleditor
|
|
| 930. |
Update and manage your online journal
|
|
| 2008-10-15 |
Verwalten Sie Ihre Online-Journal und halten Sie es auf dem neuesten Stand
|
|
| 939. |
DVBcut
|
|
| 2012-04-18 |
DVBcut
|
|
| 940. |
Cut DVB streams
|
|
| 2012-04-18 |
Schneide DVB Streams
|
|
| 976. |
eBook speaker
|
|
| 2012-04-18 |
eBook Speaker
|
|
| 987. |
EdenMath
|
|
| 2008-10-14 |
EdenMath
|
|
| 988. |
A Scientific Calculator
|
|
| 2008-10-14 |
Ein wissenschaftlicher Taschenrechner
|
|
| 1031. |
Open a new instance
|
|
| 2012-04-18 |
Eine neue Instanz öffnen
|
|
| 1136. |
E-book reader
|
|
| 2008-10-14 |
Leseprogramm für elektronische Bücher
|
|
| 1350. |
File System Lint
|
|
| 2008-10-13 |
Dateisystem Lint
|
|
| 1351. |
fv FITS Editor
|
|
| 2008-10-15 |
fv FITS Editor
|
|
| 1352. |
View and manipulate FITS-format files
|
|
| 2008-10-15 |
Dateien im FITS-Format betrachten und bearbeiten
|
|
| 1354. |
Funguloids
|
|
| 2008-10-15 |
Funguloids
|
|
| 1356. |
Funny Boat
|
|
| 2008-10-15 |
Lustiges Schiff
|
|
| 1357. |
a side scrolling arcade shooter game on a steamboat
|
|
| 2008-10-15 |
Ein Side-Scroller Arkade Schießspiel auf einem Dampfboot
|
|
| 1363. |
Compiz Fusion Icon
|
|
| 2008-10-15 |
Compiz Fusion Symbol
|
|
| 2008-10-13 |
Compiz Fusion Icon
|
|
| 1367. |
Firewall Builder
|
|
| 2008-10-15 |
Firewall-Generator
|
|
| 1369. |
Fyre
|
|
| 2008-10-15 |
Fyre
|
|
| 1370. |
Render Peter de Jong maps
|
|
| 2008-10-15 |
Peter de Jong Karten rendern
|
|
