Translations by Steffen Keiper
Steffen Keiper has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2517. |
Contact Theme Editor
|
|
| 2015-04-18 |
Contact Theme Editor
|
|
| 2903. |
Computer Assisted Medical Intervention ToolKit Wizard
|
|
| 2015-04-18 |
Rechnergestützter medizinischer Notfall-Assistent
|
|
| 3465. |
NRefactory Demo (GTK#)
|
|
| 2015-04-18 |
NRefactory Demo (GTK#)
|
|
| 3466. |
NRefactory C# analysis library Demo (GTK#)
|
|
| 2015-04-18 |
NRefactory C# Analysebilbliotheksdemo (GTK#)
|
|
| 3467. |
NRefactory Demo (System.Windows.Forms)
|
|
| 2015-04-18 |
NRefactory Demo (System.Windows.Forms)
|
|
| 3468. |
NRefactory C# analysis library Demo (System.Windows.Forms)
|
|
| 2015-04-18 |
NRefactory C# Analysebilbliotheksdemo (System.Windows.Forms)
|
|
| 3544. |
openMSX Catapult
|
|
| 2015-04-18 |
openMSX Katapult
|
|
| 3592. |
ownCloud desktop sync client
|
|
| 2015-04-18 |
ownCloud Desktop Synchronisierungs-Client
|
|
| 3638. |
PulseAudio System Tray
|
|
| 2015-04-18 |
PulseAudio System Tray
|
|
| 3756. |
A simple application to query, retrieve, import, de-identify and remap UIDs and send DICOM instances.
|
|
| 2015-04-18 |
Eine einfache Anwendung um UIDs zu erstellen, wiederherzustellen, importieren, identifizieren und erneuern sowie DICOM-Instanzen zu senden.
|
|
| 3758. |
A simple DICOM image blackout tool.
|
|
| 2015-04-18 |
Ein einfaches Werkzeug um DICOM Bilder zu schwärzen.
|
|
| 3760. |
A simple DICOM image and spectroscopy viewer.
|
|
| 2015-04-18 |
Ein einfacher DICOM Bild und Spektroskopie Betrachter.
|
|
| 3762. |
A simple application to query, retrieve, import, and extract and report radiation dose information.
|
|
| 2015-04-18 |
Eine einfache Anwendung um Strahlungsdoseninformationen anzulegen, wiederherzustellen, importieren, extrahieren und melden.
|
|
| 2015-04-18 |
Eine einfache Anwendung um UIDs zu erstellen, wiederherzustellen, importieren, identifizieren und erneuern sowie DICOM-Instanzen zu senden.
|
|
| 3764. |
A simple media checker that searches for DICOMDIR and/or DICOM files.
|
|
| 2015-04-18 |
Ein einfacher Mediendateienprüfer der nach DICOM-Ordnern und -Dateien sucht.
|
|
| 3829. |
PostBooks Updater
|
|
| 2015-04-18 |
PostBooks Updater
|
|
| 3876. |
Psi+ Webkit
|
|
| 2015-04-18 |
Psi+ Webkit
|
|
| 3906. |
FCS Data Analysis
|
|
| 2015-04-18 |
FCS Data Analyse
|
|
| 3977. |
NXT filer
|
|
| 2015-04-18 |
NXT Ordner
|
|
| 4026. |
QGIS Browser
|
|
| 2015-04-18 |
QGIS Browser
|
|
| 4027. |
QGIS Desktop
|
|
| 2015-04-18 |
QGIS Desktop
|
|
| 4061. |
Non-unique instance
|
|
| 2015-04-18 |
Nicht-einzigartige Instanz
|
|
| 4146. |
QuiteRSS is a RSS/Atom feed reader written in C++/Qt4
|
|
| 2015-04-18 |
QuiteRSS ist ein RSS/Atom Feed Reader geschrieben in C++/Qt4
|
|
| 4281. |
Keep a journal/diary of day-to-day events in your life.
|
|
| 2015-04-18 |
Führen Sie ein Tagebuch Ihrer täglichen Erlebnisse.
|
|
| 4283. |
Rock Dodger
|
|
| 2015-04-18 |
Rock Dodger
|
|
| 4301. |
Rxvt Color Unicode Terminal
|
|
| 2015-04-18 |
Rxvt Color Unicode Terminal
|
|
| 4302. |
New Rxvt Color Unicode Terminal
|
|
| 2015-04-18 |
New Rxvt Color Unicode Terminal
|
|
| 4371. |
Regular expression power search utility
|
|
| 2015-04-18 |
Suchwerkzeug mit regulären Ausdrücken
|
|
| 4390. |
SFLphone VoIP KDE4 client
|
|
| 2015-04-18 |
SFLphone VoIP KDE4 Client
|
|
| 4727. |
Interior design Java application for quickly choosing and placing furniture on a house 2D plan drawn by the end-user with a 3D preview
|
|
| 2015-04-18 |
Java Inneneinrichtungsdesigner für das schnelle Wählen und Platzieren von Möbeln in einem vom Endnutzer gezeichneten 2D-Plan und 3D-Voransicht.
|
|
| 4779. |
Task Coach
|
|
| 2015-04-18 |
Aufgabenassistent
|
|
| 4867. |
TilEm
|
|
| 2015-04-18 |
TilEm
|
|
| 4888. |
Tomahawk — Social Music Player
|
|
| 2015-04-18 |
Tomahawk — Social Music Player
|
|
| 4895. |
viewer for mass spectrometry data
|
|
| 2015-04-18 |
Betrachter für Massenspektrometerdaten
|
|
| 4932. |
Transmission Remote
|
|
| 2015-04-18 |
Fernübertragung
|
|
| 5023. |
Ubuntu Studio Meta Installer
|
|
| 2015-04-18 |
Ubuntu Studio Meta Installer
|
|
| 5024. |
Used to install Ubuntu Studio Software Metas
|
|
| 2015-04-18 |
Genutzt um Ubuntu Studio Software Metas zu installieren
|
|
| 5056. |
Ubuntu Studio Home Page
|
|
| 2015-04-18 |
Ubuntu Studio Homepage
|
|
| 5060. |
Data handling and plotting tool
|
|
| 2015-04-18 |
Datenhandling- und Planungswerkzeug
|
|
| 5071. |
Hexen 2
|
|
| 2015-04-18 |
Hexen 2
|
|
| 5072. |
Hexen II
|
|
| 2015-04-18 |
Hexen II
|
|
| 5109. |
Text Entry
|
|
| 2015-04-18 |
Texteintrag
|
|
| 5111. |
Brightness & Lock
|
|
| 2015-04-18 |
Helligkeit & Sperren
|
|
| 5119. |
Wacom Tablet
|
|
| 2015-04-18 |
Wacom-Grafiktablett
|
|
| 5161. |
Unity WebApp QML Comonent - Basic API Showcase App
|
|
| 2015-04-18 |
Unity WebApp QML Comonent - Basic API Showcase App
|
|
| 5162. |
Unity WebApp QML Comonent for Ubuntu Basic API Showcase App
|
|
| 2015-04-18 |
Unity WebApp QML Komponente für die Ubuntu Basic API Showcase App
|
|
| 5163. |
BBCNewsWebappsQMLExample
|
|
| 2015-04-18 |
BBCNewsWebappsQMLExample
|
|
| 5164. |
Unity WebApp QML Component for Ubuntu Example using BBCNews binding
|
|
| 2015-04-18 |
Unity WebApp QML Komponente für Ubuntu Example mit BBCNews
|
|
| 5165. |
FacebookMessengerWebappsQMLExample
|
|
| 2015-04-18 |
FacebookMessengerWebappsQMLExample
|
|
| 5166. |
FacebookMessenger WebBrowser Container Example
|
|
| 2015-04-18 |
FacebookMessenger WebBrowser Container Example
|
|
