Translations by Carsten Gerlach
Carsten Gerlach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 165. |
Algorithmics introduction software
|
|
| 2014-04-06 |
Algorithmen-Einführungsanwendung
|
|
| 189. |
AMZ Downloader
|
|
| 2014-03-21 |
AMZ-Downloader
|
|
| 190. |
Download with AMZ Downloader
|
|
| 2014-03-21 |
Mit AMZ-Downloader herunterladen
|
|
| 192. |
analysis tool for medical images
|
|
| 2014-03-26 |
Analysewerkzeug für medizinische Bilder
|
|
| 214. |
Android Hierarchy Viewer
|
|
| 2014-04-06 |
Android-Hierarchiebetrachter
|
|
| 220. |
Falling blocks puzzle game
|
|
| 2014-04-06 |
Puzzlespiel mit fallenden Blöcken
|
|
| 480. |
Add Ons
|
|
| 2014-03-21 |
Erweiterungen
|
|
| 496. |
Program Atmel's SAM ARM microcontrollers
|
|
| 2014-03-21 |
Programm Atmel's SAM ARM Mikrocontroller
|
|
| 552. |
E-Book Viewer
|
|
| 2014-03-21 |
E-Book-Betrachter
|
|
| 730. |
Batch image converter
|
|
| 2014-03-26 |
Stapelverarbeitender Bild-Konverter
|
|
| 737. |
CORE Network Emulator
|
|
| 2014-03-21 |
CORE Netzwerk-Emulator
|
|
| 775. |
Plots slopes of bycicle routes.
|
|
| 2014-04-06 |
Stellt Strecken von Fahrradrouten dar.
|
|
| 822. |
Back Up
|
|
| 2014-03-21 |
Sicherung
|
|
| 824. |
enhance color and contrast
|
|
| 2014-04-04 |
Verbessern Sie die Farbe und den Kontrast
|
|
| 891. |
Little shoot-'em-up arcade game for one or two player
|
|
| 2013-08-05 |
Kleines Arkade-Baller-Spiel für ein bis zwei Spieler
|
|
| 906. |
Double Commander is a cross platform open source file manager with two panels side by side.
|
|
| 2014-03-26 |
Double Commander ist eine freie Dateiverwaltung mit zwei Bereichen, der auf mehreren Plattformen verfügbar ist.
|
|
| 973. |
Edit sound file metadata
|
|
| 2014-03-26 |
Bearbeite Meta-Informationen in Musikdateien
|
|
| 1043. |
Simple program to download and see the content from Canal Encuentro y otros
|
|
| 2014-03-26 |
Programm um Inhalte von »Canal Encurento y outros« herunterzuladen und anzusehen
|
|
| 1077. |
Manage events and tasks using simple text files
|
|
| 2014-03-26 |
Verwalte Ereignisse und Aufgaben unter Verwendung von Textdateien
|
|
| 1081. |
Nework sniffer/analyser
|
|
| 2014-04-01 |
Netzwerk-Sniffer und Analyseanwendung
|
|
| 1143. |
Emulate NES ROMs
|
|
| 2014-03-21 |
NES-ROMs emulieren
|
|
| 1209. |
open-source flight simulator
|
|
| 2014-03-21 |
Quelloffener Flug-Simulator
|
|
| 1250. |
3D OpenGL Billiard Game
|
|
| 2014-03-21 |
3D-OpenGL-Billiard-Spiel
|
|
| 1346. |
FS-UAE Amiga Emulator
|
|
| 2014-04-13 |
FS-UAE Amiga-Emulator
|
|
| 1364. |
Manage Compiz Fusion and switch between the available window managers
|
|
| 2014-04-04 |
Verwalten Sie Compiz Fusion und wechseln Sie zwischen den verfügbaren Fenstermanagern.
|
|
| 1714. |
Disk Image Writer
|
|
| 2014-04-04 |
Erstellung von Laufwerksabbildern
|
|
| 1740. |
A simple maps application
|
|
| 2014-03-26 |
Eine einfache Kartenanwendung
|
|
| 1778. |
Access, organize and share photos
|
|
| 2014-03-26 |
Fotos abrufen, organisieren und teilen
|
|
| 2026. |
Configure GTK theme colors
|
|
| 2014-04-04 |
Die Farben des GTK-Themes bearbeiten.
|
|
| 2063. |
An easy way to configure your firewall
|
|
| 2014-04-04 |
Eine einfache Möglichkeit Ihre Firewall zu konfigurieren
|
|
| 2101. |
Removable media catalog management
|
|
| 2013-07-24 |
Verwaltung des Wechseldatenträger-Katalogs
|
|
| 2102. |
GWhere allows one to manage a database of your CDs and other removable media (hard disks, floppy drive, Zip drive, CD-ROM, etc...). With GWhere it's easy to browse yours CDs or to make quick search without need to insert yours CDs in the drive repeatedly.
|
|
| 2013-08-05 |
GWhere ermöglicht ihnen das Organisieren der Daten auf ihren CDs und anderer externer Speichermedien (Festplatten, Disketten, Zip-Laufwerke, CD-ROMs, etc …). Mit GWhere können sie einfach ihre CDs durchstöbern oder eine Schnellsuche durchführen ohne wiederholt die CDs in das Laufwerk einlegen zu müssen.
|
|
| 2293. |
Simple music player for mobile devices
|
|
| 2014-03-26 |
Musikwiedergabe für tragbare Geräte
|
|
| 2751. |
classic shoot 'em up scroller game
|
|
| 2013-08-05 |
Klassisches Scroll-Arkade-Spiel
|
|
| 2771. |
Krita Sketch
|
|
| 2014-04-13 |
Krita-Skizze
|
|
| 2850. |
Music notation editor
|
|
| 2013-07-24 |
Notensatzbearbeitung
|
|
| 2869. |
Laptop Mode Tools Configuration Tool
|
|
| 2014-04-04 |
Konfigurations-Werkzeug zu »Laptop Mode Tools«
|
|
| 2870. |
Tool to enable/disable Laptop Mode Tools settings
|
|
| 2014-04-04 |
Werkzeug um die Einstellungen von »Laptop Mode Tool« einzuschalten bzw. abzuschalten
|
|
| 2902. |
CamiTK-wizard
|
|
| 2014-04-13 |
CamiTK-Assistent
|
|
| 2905. |
Select applications called on click on Web link or e-mail address
|
|
| 2014-04-04 |
Wählen Sie die Anwendungen aus, die aufgerufen werden, wenn Sie auf einen Internetverweis oder eine E-Mail-Adresse klicken
|
|
| 2945. |
Read news feeds and blogs
|
|
| 2014-04-04 |
Lesen Sie Nachrichten-Feeds und Blogs
|
|
| 3009. |
Search strings in ODF documents
|
|
| 2014-03-26 |
Suche in ODF-Dokumenten
|
|
| 3050. |
Create new or change existing desktop entry
|
|
| 2014-03-26 |
Neuen Eintrag auf dem Scheibtisch erstellen oder ändern.
|
|
| 3090. |
A board game involving count and capture
|
|
| 2013-08-10 |
Ein Brettspiel nach dem Muster »Zählen und Fangen«
|
|
| 3445. |
Browse and set desktop backgrounds
|
|
| 2013-07-24 |
Arbeitsflächenhintergründe suchen und verwenden
|
|
| 3461. |
Application for learning musical score notation
|
|
| 2013-08-10 |
Anwendung zum Lernen der musikalischen Notenschrift
|
|
| 3774. |
Handle the tasks, resources, and cost of your projects
|
|
| 2013-07-24 |
Verwalten Sie die Aufgaben, Mittel und Kosten Ihres Projekts
|
|
| 3792. |
Edit your network connections
|
|
| 2014-03-26 |
Netzwerkverbindungen bearbeiten
|
|
| 3800. |
Tool for drawing of plasmids and vector maps
|
|
| 2014-03-26 |
Programm zum Zeichnen von Plasmids und Vektorkarten
|
|
| 3808. |
Learn programming interactively
|
|
| 2014-03-26 |
Interaktiv Programmieren lernen
|
|
