Translations by Moritz Baumann
Moritz Baumann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 205. |
amSynth
|
|
| 2009-07-27 |
amSynth
|
|
| 207. |
aMuleGUI
|
|
| 2009-07-27 |
aMuleGUI
|
|
| 208. |
aMule remote control
|
|
| 2009-07-27 |
aMule-Fernbedienung
|
|
| 209. |
aMule
|
|
| 2009-07-27 |
aMule
|
|
| 210. |
A client for the eD2k network
|
|
| 2009-07-27 |
Ein Client für das eD2k-Netzwerk
|
|
| 211. |
Anagramarama
|
|
| 2009-07-27 |
Anagramarama
|
|
| 222. |
Develop software in an integrated development environment
|
|
| 2009-07-27 |
Software in einer integrierten Entwicklungsumgebung entwickeln
|
|
| 223. |
Anki
|
|
| 2009-07-27 |
Anki
|
|
| 226. |
Translate as you type
|
|
| 2009-07-27 |
Beim Tippen übersetzen
|
|
| 236. |
APTonCD
|
|
| 2009-07-27 |
APTonCD
|
|
| 237. |
Create a Installation Disc
|
|
| 2009-07-27 |
Eine Installations-CD erstellen
|
|
| 245. |
Aqualung
|
|
| 2009-07-27 |
Aqualung
|
|
| 247. |
ARandR
|
|
| 2009-07-27 |
ARandR
|
|
| 248. |
Screen Settings
|
|
| 2009-07-27 |
Anzeigeeinstellungen
|
|
| 253. |
ARAnyM
|
|
| 2009-07-27 |
ARAnyM
|
|
| 274. |
Ario
|
|
| 2009-07-27 |
Ario
|
|
| 275. |
Client application to mpd
|
|
| 2009-07-27 |
Client-Anwendung für MPD
|
|
| 284. |
Arora
|
|
| 2009-07-27 |
Arora
|
|
| 285. |
Browse the World Wide Web
|
|
| 2009-07-27 |
Das World Wide Web browsen
|
|
| 286. |
Artha
|
|
| 2009-07-27 |
Artha
|
|
| 287. |
Handy thesaurus based on WordNet
|
|
| 2009-07-27 |
Handlicher, auf WordNet basierender Thesaurus
|
|
| 302. |
Asylum
|
|
| 2009-07-27 |
Asylum
|
|
| 306. |
Atomix
|
|
| 2009-07-27 |
Atomix
|
|
| 307. |
Molecule puzzle game
|
|
| 2009-07-27 |
Molekül-Puzzlespiel
|
|
| 2009-07-27 |
Molekül-Puzzelspiel
|
|
| 308. |
Atris
|
|
| 2009-07-27 |
Atris
|
|
| 309. |
Tetris-like game
|
|
| 2009-07-27 |
Tetris-ähnliches Spiel
|
|
| 311. |
Turn based strategy game
|
|
| 2009-07-27 |
Rundenbasiertes Strategiespiel
|
|
| 314. |
Audacity
|
|
| 2009-07-27 |
Audacity
|
|
| 315. |
Record and edit audio files
|
|
| 2009-07-27 |
Audiodateien aufnehmen und bearbeiten
|
|
| 323. |
Program keyboard shortcuts
|
|
| 2010-04-02 |
Tastatur-Abkürzungen programmieren
|
|
| 327. |
Avahi Zeroconf Browser
|
|
| 2009-07-27 |
Avahi Zeroconf Browser
|
|
| 328. |
Browse for Zeroconf services available on your network
|
|
| 2009-07-27 |
Durchsuchen nach Zeroconf-aktivierten Diensten in Ihrem Netzwerk
|
|
| 329. |
Avahi SSH Server Browser
|
|
| 2009-07-28 |
Avahi SSH Server Browser
|
|
| 330. |
Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
|
|
| 2009-07-28 |
Durchsuchen nach Zeroconf-aktivierten SSH-Servern
|
|
| 331. |
Avahi VNC Server Browser
|
|
| 2009-07-28 |
Avahi VNC-Server-Browser
|
|
| 332. |
Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
|
|
| 2009-07-28 |
Durchsuchen nach Zeroconf-aktivierten VNC-Servern
|
|
| 333. |
Avidemux (Qt)
|
|
| 2009-07-27 |
Avidemux (Qt)
|
|
| 334. |
Edit your Videos
|
|
| 2009-07-27 |
Videos bearbeiten
|
|
| 335. |
Avidemux (GTK+)
|
|
| 2009-07-27 |
Avidemux (GTK+)
|
|
| 336. |
Avogadro
|
|
| 2009-07-27 |
Avogadro
|
|
| 342. |
Axel
|
|
| 2009-07-27 |
Axel
|
|
| 343. |
Front-end for Axel - a light download accelerator
|
|
| 2009-07-27 |
Frontend für Axel - ein kleiner Download-Beschleuniger
|
|
| 344. |
ayttm
|
|
| 2009-07-27 |
ayttm
|
|
| 347. |
Vuze
|
|
| 2009-07-27 |
Vuze
|
|
| 348. |
Babiloo
|
|
| 2009-07-27 |
Babiloo
|
|
| 349. |
Application to view dictionaries
|
|
| 2009-07-27 |
Anwendung zum Betrachten von Wörterbüchern
|
|
| 350. |
Back In Time
|
|
| 2009-07-27 |
Back In Time
|
|
| 351. |
Simple backup system
|
|
| 2009-07-27 |
Einfaches Backup-System
|
|
| 355. |
Bacula Monitor
|
|
| 2009-07-27 |
Bacula Monitor
|
|
