Translations by Ghenrik
Ghenrik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 269. |
Ardour Digital Audio Workstation
|
|
| 2012-01-28 |
Ardour – Digitale Audiobearbeitung
|
|
| 272. |
Arduino IDE
|
|
| 2012-01-20 |
Arduino – Entwicklungsumgebung
|
|
| 276. |
Arista Transcoder
|
|
| 2012-01-20 |
Arista – Videoumwandler
|
|
| 278. |
Archiving Tool
|
|
| 2012-01-20 |
Archivierungswerkzeug
|
|
| 280. |
Arkose Desktop Application Sandboxing
|
|
| 2012-01-20 |
Arkose – Sandbox für Anwendungen
|
|
| 291. |
Defend your Command
|
|
| 2012-01-20 |
Verteidigen Sie Ihre Kommandozentrale
|
|
| 300. |
Asunder CD Ripper
|
|
| 2012-01-20 |
Asunder – CD-Ripper
|
|
| 305. |
Destroy your opponents' tanks.
|
|
| 2012-01-20 |
Zerstören Sie die gegnerischen Panzer
|
|
| 326. |
Automatically rename files have them sort in given order
|
|
| 2012-01-20 |
Benennen Sie Dateien automatisch um und sortieren Sie diese nach einer festgelegten Reihenfolge
|
|
| 337. |
Advanced molecular editor
|
|
| 2012-02-13 |
Fortgeschrittene Molekülbearbeitung
|
|
| 343. |
Front-end for Axel - a light download accelerator
|
|
| 2012-01-20 |
Frontend für Axel – ein kleiner Download-Beschleuniger
|
|
| 345. |
"The GTK Unified Messaging Client"
|
|
| 2012-01-20 |
»Der GTK-Unified-Messaging-Client«
|
|
| 362. |
Platform game with some puzzle elements
|
|
| 2012-01-20 |
Plattformspiel mit Rätselelementen
|
|
| 2012-01-20 |
Plattform-Spiel mit Rätselelementen
|
|
| 364. |
Balsa Mail Client
|
|
| 2012-01-20 |
Balsa – E-Mail-Client
|
|
| 2011-09-15 |
Balsa E-Mail-Client
|
|
| 367. |
Banshee Media Player
|
|
| 2012-01-20 |
Banshee – Medienwiedergabe
|
|
| 368. |
Play and organize your media collection
|
|
| 2012-01-20 |
Ihre Mediensammlung wiedergeben und organisieren
|
|
| 383. |
BasKet Note Pads
|
|
| 2012-01-20 |
BasKet – Notizzettel
|
|
| 386. |
Go mad with this Tetris clone
|
|
| 2012-01-20 |
Flippen Sie mit diesem Tetris-Klon aus
|
|
| 389. |
Battery Charge Graph
|
|
| 2012-01-20 |
Kurve der Batterieladung
|
|
| 399. |
An easy way to listen to internet radio of Taiwan.
|
|
| 2012-01-20 |
Eine einfache Möglichkeit, taiwanisches Internetradio zu hören.
|
|
| 405. |
Bible Editor
|
|
| 2012-02-13 |
Bibelbearbeitung
|
|
| 410. |
BibShelf Book Manager
|
|
| 2012-01-20 |
BibShelf – Buchverwaltung
|
|
| 411. |
Book collection management application
|
|
| 2012-01-20 |
Anwendung zur Verwaltung von Büchersammlungen
|
|
| 419. |
Up to four player network capable turn based strategy board game
|
|
| 2012-01-20 |
Netzwerkfähiges, rundenbasiertes Strategiebrettspiel für bis zu vier Spieler
|
|
| 421. |
Colorful Logic game with arcade and tactics modes
|
|
| 2012-01-20 |
Farbenfrohes Logikspiel mit Arcade- und Taktikmodus
|
|
| 444. |
Bless Hex Editor
|
|
| 2012-02-13 |
Bless – Hexadezimalbearbeitung
|
|
| 456. |
Block Attack - Rise of the Blocks
|
|
| 2012-01-20 |
Block Attack – Rise of the Blocks
|
|
| 457. |
Switch blocks so they match
|
|
| 2012-01-20 |
Tausche Blöcke, sodass sie passen
|
|
| 465. |
Web Development Editor
|
|
| 2012-02-13 |
Webentwicklungsbearbeitung
|
|
| 2012-01-20 |
Webentwicklungseditor
|
|
| 467. |
Blueman Bluetooth Manager
|
|
| 2012-01-20 |
Blueman – Bluetooth-Verwaltung
|
|
| 471. |
Bluetile
|
|
| 2012-01-20 |
Bluetile
|
|
| 475. |
Bandwidth monitor
|
|
| 2012-01-20 |
Bandbreitenüberwachung
|
|
| 477. |
RAD Tool for Python and WxWindows
|
|
| 2012-01-20 |
RAD – Werkzeug für Python und WxWindows
|
|
| 479. |
Race scenario drawing tool
|
|
| 2012-01-20 |
Zeichenwerkzeug für Rennszenarien
|
|
| 488. |
Arcade Bombing Game
|
|
| 2012-01-20 |
Fliegerbombenspiel
|
|
| 509. |
Brasero Disc Burner
|
|
| 2012-01-28 |
Brasero – CD-/DVD-Brennprogramm
|
|
| 2012-01-20 |
Brasero – CD/DVD-Brennprogramm
|
|
| 517. |
Play 3d chess with reflection of the chessmen
|
|
| 2012-01-20 |
3D-Schach mit Spiegelung der Schachfiguren spielen
|
|
| 523. |
Squash the bugs before they suck up your blood
|
|
| 2012-01-20 |
Zerquetschen Sie die Käfer, bevor sie Ihr Blut aufsaugen
|
|
| 525. |
Evolve biomorphs using genetic algorithms
|
|
| 2012-01-20 |
Lebewesen über ihren genetischen Code entwickeln
|
|
| 532. |
Buzztard Music Editor
|
|
| 2012-02-09 |
Buzztard – Musikbearbeitung
|
|
| 536. |
Byobu Terminal
|
|
| 2012-02-17 |
Byobu – Terminal
|
|
| 539. |
Battle enemy tanks
|
|
| 2012-01-20 |
Bekämpfen Sie gegnerische Panzer
|
|
| 543. |
Computer algebra system for field theory problems
|
|
| 2012-01-20 |
Computeralgebrasystem für Feldtheorieprobleme
|
|
| 574. |
Camorama Webcam Viewer
|
|
| 2012-01-20 |
Camorama – Webcam-Betrachter
|
|
| 577. |
A free next-generation cross-platform music score editor!
|
|
| 2012-02-13 |
Eine moderne und plattformübergreifende Notenbearbeitung
|
|
| 588. |
Wordview Microsoft doc Viewer
|
|
| 2012-01-20 |
Wordview – Betrachter für Microsofts doc-Dateien
|
|
