Translations by Ghenrik
Ghenrik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3927. |
PyMOL Molecular Graphics System
|
|
| 2012-01-28 |
PyMOL – Molekülgrafiksystem
|
|
| 4014. |
QComicBook is a viewer for comic book archives (cbz, cbr, cbt). QComicBook has specific features like page preview, thumbnails view, bookmarks, manga mode for easing comicbook reading.
|
|
| 2012-02-09 |
QComicBook ist ein Betrachter für Comicbucharchive (cbz, cbr, cbt). QComicBook hat spezielle Funktionen, wie z.B. Seitenvorschau, Vorschaubilder, Lesezeichen und Mangamodus, um das Lesen von Comicbüchern zu erleichtern.
|
|
| 4064. |
CD/DVD media quality checker
|
|
| 2012-01-28 |
Qualitätsprüfer für CD-/DVD-Medien
|
|
| 4109. |
Analyze and plot scientific data
|
|
| 2011-12-19 |
Wissenschaftliche Daten analysieren und grafisch darstellen
|
|
| 4222. |
Redshift
|
|
| 2012-02-17 |
Redshift
|
|
| 4237. |
Remmina Remote Desktop Client
|
|
| 2012-01-15 |
Remmina – Betrachter für entfernte Arbeitsflächen
|
|
| 4254. |
Revelation Password Manager
|
|
| 2012-02-17 |
Revelation – Passwortverwaltung
|
|
| 4261. |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2012-01-15 |
Rhythmbox Musikwiedergabe
|
|
| 4272. |
Rlplot Graph Generator
|
|
| 2012-02-13 |
Rlplot – Funktionsgraphzeichner
|
|
| 4340. |
Scolily Score Recorder
|
|
| 2012-01-28 |
Scolily – Partiturenaufnahme
|
|
| 4353. |
Scribes Text Editor
|
|
| 2012-02-17 |
Scribes – Textbearbeitung
|
|
| 4438. |
Link the squares of a grid according to the arrows on them
|
|
| 2011-07-23 |
Verbinden Sie Quadrate eines Gitters nach den Pfeilen auf ihnen
|
|
| 4533. |
Slimrat File Downloader
|
|
| 2011-09-15 |
Slimrat Download-Verwaltung
|
|
| 4561. |
Smuxi IRC Client
|
|
| 2012-02-09 |
Smuxi – IRC-Client
|
|
| 4617. |
Spek Spectrum Analyser
|
|
| 2011-09-15 |
Spek Spektrumanalyser
|
|
| 4644. |
StarPlot Star Chart Viewer
|
|
| 2012-01-28 |
StarPlot – Sternenkartenbetrachter
|
|
| 4645. |
View detailed star charts in 3D
|
|
| 2012-01-28 |
Detaillierte Sternenkarten in 3D betrachten
|
|
| 4647. |
Steadyflow Download Manager
|
|
| 2012-02-17 |
Steadyflow – Download-Verwaltung
|
|
| 2011-09-15 |
Steadyflow Download-Verwaltung
|
|
| 4710. |
Aven Cave Surveying Tool
|
|
| 2012-01-28 |
Aven – Höhlenvermessungswerkzeug
|
|
| 4712. |
SvxEdit Cave Survey Data Editor
|
|
| 2012-01-28 |
SvxEdit – Editor für Daten aus der Höhlenforschung
|
|
| 4716. |
Swami Instrument Editor
|
|
| 2012-01-28 |
Swami – Instrumenteneditor
|
|
| 4736. |
Synaptic Package Manager
|
|
| 2012-01-28 |
Synaptic – Paketverwaltung
|
|
| 4796. |
TEA Text Editor
|
|
| 2012-02-17 |
TEA – Textbearbeitung
|
|
| 4854. |
Thunar File Manager
|
|
| 2012-02-17 |
Thunar – Dateiverwaltung
|
|
| 4857. |
Send and receive mail with Thunderbird
|
|
| 2011-09-15 |
E-Mails mit Thunderbird senden und empfangen
|
|
| 4883. |
tkgate Circuit Simulator
|
|
| 2012-01-28 |
tkgate – Schaltkreissimulator
|
|
| 5081. |
Full and incremental backup with media verification
|
|
| 2012-01-28 |
Vollständige und inkrementelle Sicherung inkl. Medienüberprüfung
|
|
| 5190. |
UPnP Router Control
|
|
| 2012-02-17 |
UPnP – Routerverwaltung
|
|
| 5276. |
VLC media player
|
|
| 2012-03-03 |
VLC – Medienwiedergabe
|
|
| 5279. |
Virtual MIDI Piano Keyboard
|
|
| 2012-02-13 |
Virtuelle MIDI-Klaviatur
|
|
| 5446. |
XChat-GNOME IRC Chat
|
|
| 2012-01-28 |
XChat – IRC-Client für GNOME
|
|
| 5448. |
XChat IRC
|
|
| 2012-01-28 |
XChat – IRC-Client
|
|
| 5466. |
CD and DVD burning application
|
|
| 2012-01-28 |
CD- und DVD-Brennprogramm
|
|
| 5493. |
Xiphos Bible Guide
|
|
| 2012-02-13 |
Xiphos – Bibelführer
|
|
| 5510. |
Maxima Algebra System
|
|
| 2012-01-28 |
Maxima – Algebrasystem
|
|
| 5597. |
Klondike Solitaire
|
|
| 2011-12-19 |
Klondike Solitär
|
|
| 5598. |
X Solitaire
|
|
| 2011-12-19 |
X Solitär
|
|
| 5604. |
XVideo Settings Utility
|
|
| 2012-01-28 |
XVideo-Einstellungen
|
|
| 5610. |
xxxterm Browser
|
|
| 2011-12-19 |
xxxterm Browser
|
|
| 5611. |
Minimalist's Web Browser
|
|
| 2012-01-19 |
Minimalistischer Webbrowser
|
|
| 5634. |
ygraph Scientific Data Plotter
|
|
| 2012-02-13 |
ygraph – Funktionsgraphzeichner für wissenschaftliche Daten
|
|
| 5649. |
Online Translator YouTranslate!
|
|
| 2012-02-17 |
YouTranslate! – Onlineübersetzer
|
|
| 5676. |
Zim Desktop Wiki
|
|
| 2012-01-28 |
Zim – Arbeitsflächenwiki
|
|
