Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
This Operating System keeps track of Files and Applications you've used to provide extra functionality. If other people can see or access your user account, you may wish to limit which items are recorded.
|
|
| 2013-07-06 |
Ця операційна система з метою забезпечення додаткових можливостей виконує стеження за файлами і програмами, якими ви користуєтеся. Якщо до вашого облікового запису мають доступ сторонні особи, вам варто обмежити записування даних.
|
|
| 4. |
Security & Privacy
|
|
| 2013-07-10 |
Безпека і конфіденційність
|
|
| 6. |
privacy;activity;log;zeitgeist;diagnostics;error reports;
|
|
| 2013-07-10 |
конфіденційність;приватність;дії;журнал;цайтгайст;діагностика;звіти;помилки;privacy;activity;log;zeitgeist;diagnostics;error reports;
|
|
| 7. |
Files & Applications
|
|
| 2013-07-06 |
Файли і програми
|
|
| 8. |
Security
|
|
| 2013-07-10 |
Безпека
|
|
| 9. |
Search
|
|
| 2013-07-10 |
Пошук
|
|
| 10. |
Diagnostics
|
|
| 2012-03-22 |
Діагностика
|
|
| 13. |
%u hour
%u hours
|
|
| 2014-03-25 |
%u година
%u години
%u годин
|
|
| 14. |
%u minute
%u minutes
|
|
| 2014-03-25 |
%u хвилина
%u хвилини
%u хвилин
|
|
| 15. |
%u second
%u seconds
|
|
| 2014-03-25 |
%u секунда
%u секунди
%u секунд
|
|
| 16. |
0 second (lock immediately)
0 seconds (lock immediately)
|
|
| 2014-03-25 |
0 секунд (блокувати негайно)
0 секунд (блокувати негайно)
0 секунд (блокувати негайно)
|
|
| 17. |
Require my password when:
|
|
| 2013-07-10 |
Надсилати запит щодо пароля за таких дій:
|
|
| 18. |
_Waking from suspend
|
|
| 2013-07-10 |
_Пробудження зі стану сну
|
|
| 19. |
_Returning from blank screen
|
|
| 2013-07-10 |
П_овернення з режиму порожнього екрана
|
|
| 20. |
_if screen has been blank for
|
|
| 2013-07-10 |
_Якщо екран був порожнім протягом
|
|
| 21. |
Password Settings
|
|
| 2013-07-10 |
Параметри, пов’язані з паролем
|
|
| 22. |
Power Settings
|
|
| 2013-07-10 |
Параметри живлення
|
|
| 25. |
Last Used
|
|
| 2012-03-22 |
Останнє використане
|
|
| 26. |
Activity
|
|
| 2012-03-22 |
Дії
|
|
| 28. |
Today, %H:%M
|
|
| 2012-03-22 |
Сьогодні, %H:%M
|
|
| 29. |
Yesterday, %H:%M
|
|
| 2012-03-22 |
Вчора, %H:%M
|
|
| 30. |
%e %B %Y, %H:%M
|
|
| 2012-03-22 |
%e-%b-%Y, %H:%M
|
|
| 31. |
Never
|
|
| 2012-03-22 |
Ніколи
|
|
| 35. |
%d %B %Y
|
|
| 2012-03-22 |
%d-%b-%Y
|
|
| 36. |
Music
|
|
| 2013-07-06 |
Музика
|
|
| 37. |
Videos
|
|
| 2013-07-06 |
Відео
|
|
| 38. |
Pictures
|
|
| 2013-07-06 |
Зображення
|
|
| 39. |
Documents
|
|
| 2013-07-06 |
Документи
|
|
| 40. |
Presentations
|
|
| 2013-07-06 |
Презентації
|
|
| 41. |
Spreadsheets
|
|
| 2013-07-06 |
Електронні таблиці
|
|
| 42. |
Chat Logs
|
|
| 2013-07-10 |
Журнали спілкування
|
|
| 43. |
Files and applications you’ve used recently can be shown in the Dash and elsewhere. If other people can see or access your user account, you may wish to limit which items are recorded.
|
|
| 2014-02-01 |
На панелі може бути показано список файлів та програм, якими ви нещодавно користувалися. Якщо до вашого облікового запису мають доступ інші користувачі, можливо, вам варто обмежити параметри показаних записів.
|
|
| 44. |
Record file and application usage
|
|
| 2013-07-06 |
Записувати дані щодо користування файлами і програмами
|
|
| 45. |
Clear Usage Data…
|
|
| 2013-07-10 |
Вилучити дані щодо користування…
|
|
| 46. |
Include:
|
|
| 2013-07-06 |
Включити:
|
|
| 47. |
Exclude:
|
|
| 2013-07-06 |
Виключити:
|
|
| 48. |
Remove Item
|
|
| 2013-07-06 |
Вилучити елемент
|
|
| 49. |
Select a folder to blacklist
|
|
| 2013-07-10 |
Виберіть теку для додавання до «чорного» списку
|
|
| 50. |
Select a file to blacklist
|
|
| 2013-07-06 |
Виберіть файл для додавання до «чорного» списку
|
|
| 51. |
Clear Usage Data
|
|
| 2013-07-06 |
Вилучення даних щодо користування
|
|
| 52. |
Delete records of which files and applications were used:
|
|
| 2013-07-06 |
Вилучити записи щодо того, якими файлами та програмами ви користувалися:
|
|
| 53. |
In the past hour
|
|
| 2013-07-06 |
Протягом попередньої години
|
|
| 54. |
In the past day
|
|
| 2013-07-06 |
Протягом попередньої доби
|
|
| 55. |
In the past week
|
|
| 2013-07-06 |
Протягом попереднього тижня
|
|
| 56. |
From all time
|
|
| 2013-07-06 |
За увесь час спостереження
|
|
| 63. |
Show Previous Reports
|
|
| 2013-07-06 |
Показати попередні звіти
|
|
| 64. |
Send occasional system information to Canonical
|
|
| 2013-07-06 |
Надсилати певні дані щодо системи Canonical
|
|
| 65. |
<small>This includes things like how many programs are running, how much disk space the computer has, and what devices are connected.</small>
|
|
| 2013-07-06 |
<small>Зокрема, буде надіслано дані щодо кількості запущених програм, об’єму пам’яті на дисках комп’ютера та з’єднаних з комп’ютером пристроїв.</small>
|
|
