Translations by Tibor Zauko jr.
Tibor Zauko jr. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Send a report automatically if a problem prevents login
|
|
| 2013-07-30 |
Automaticky zaslať chybové hlásenie, keď nejaký problém bráni prihláseniu
|
|
| ~ |
This Operating System keeps track of Files and Applications you've used to provide extra functionality. If other people can see or access your user account, you may wish to limit which items are recorded.
|
|
| 2013-07-30 |
Tento operačný systém vedie záznamy o použitých súboroch a aplikáciách pre poskytnutie rozšírených funkcií. Pokiaľ iní ľudia môžu vidieť alebo majú prístup k vášmu používateľskému účtu, možno chcete obmedziť, čo sa zaznamená.
|
|
| 2013-07-11 |
Tento operačný systém vedie záznamy o použitých súboroch a aplikáciách pre poskytnutie rozšírených funkcií. Pokiaľ iní ľudia môžu vidieť alebo majú prístup k vášmu používateľskému účtu, možno by ste radi obmedzili, čo sa zaznamená.
|
|
| 1. |
Activity Log Manager
|
|
| 2012-03-02 |
Manažér záznamov aktivity
|
|
| 2. |
Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
|
|
| 2012-03-02 |
Konfigurujte čo je zaznamenávané vo vašom Zázname aktivity Zeitgeist
|
|
| 3. |
Activities and Privacy Manager Tool
|
|
| 2012-03-02 |
Nástroj na správu aktivity a súkromia
|
|
| 4. |
Security & Privacy
|
|
| 2013-07-11 |
Bezpečnosť a súkromie
|
|
| 5. |
Privacy and Activity Manager
|
|
| 2012-03-02 |
Manažár aktivít a súkromia
|
|
| 6. |
privacy;activity;log;zeitgeist;diagnostics;error reports;
|
|
| 2013-07-11 |
súkromie;aktivita;činnosť;diagnostika;chybové hlásenia;zeitgeist;
|
|
| 7. |
Files & Applications
|
|
| 2013-07-11 |
Súbory a aplikácie
|
|
| 8. |
Security
|
|
| 2013-07-11 |
Bezpečnosť
|
|
| 9. |
Search
|
|
| 2013-07-11 |
Vyhľadávanie
|
|
| 10. |
Diagnostics
|
|
| 2012-03-22 |
Diagnostika
|
|
| 11. |
When searching in the Dash:
|
|
| 2012-09-28 |
Pri vyhľadávaní v Úvodnej prehľadnej ponuke:
|
|
| 12. |
Include online search results
|
|
| 2013-01-15 |
Zahrnúť výsledky online hľadania
|
|
| 13. |
%u hour
%u hours
|
|
| 2014-04-13 |
%u hodín
%u hodina
%u hodiny
|
|
| 14. |
%u minute
%u minutes
|
|
| 2014-04-13 |
%u minút
%u minúta
%u minúty
|
|
| 15. |
%u second
%u seconds
|
|
| 2014-04-13 |
%u sekúnd
%u sekunda
%u sekundy
|
|
| 16. |
0 second (lock immediately)
0 seconds (lock immediately)
|
|
| 2014-04-13 |
0 sekúnd (uzamknúť ihneď)
0 sekúnd (uzamknúť ihneď)
0 sekúnd (uzamknúť ihneď)
|
|
| 17. |
Require my password when:
|
|
| 2013-07-11 |
Vyžadovať heslo pri:
|
|
| 18. |
_Waking from suspend
|
|
| 2013-07-11 |
Prebudení z režimu _spánku
|
|
| 19. |
_Returning from blank screen
|
|
| 2013-07-11 |
Návrate z prázdnej _obrazovky
|
|
| 20. |
_if screen has been blank for
|
|
| 2013-07-11 |
ak obrazovka bola prázdna po _dobu
|
|
| 21. |
Password Settings
|
|
| 2013-07-11 |
Nastavenia hesla
|
|
| 22. |
Power Settings
|
|
| 2013-07-11 |
Nastavenia napájania
|
|
| 24. |
No description available
|
|
| 2012-03-02 |
Popis nie je k dispozícii
|
|
| 25. |
Last Used
|
|
| 2012-03-22 |
Naposledy použité
|
|
| 26. |
Activity
|
|
| 2012-04-01 |
Aktivita
|
|
| 27. |
Select Application
|
|
| 2012-03-02 |
Vybrať aplikáciu
|
|
| 28. |
Today, %H:%M
|
|
| 2012-03-22 |
Dnes, %H:%M
|
|
| 29. |
Yesterday, %H:%M
|
|
| 2012-03-22 |
Včera, %H:%M
|
|
| 30. |
%e %B %Y, %H:%M
|
|
| 2012-04-04 |
%e %B %Y, %H:%M
|
|
| 31. |
Never
|
|
| 2012-03-22 |
Nikdy
|
|
| 32. |
From:
|
|
| 2012-03-02 |
Od:
|
|
| 33. |
To:
|
|
| 2012-03-02 |
Do:
|
|
| 34. |
Invalid Timerange
|
|
| 2012-03-02 |
Neplatný časový rozsah
|
|
| 35. |
%d %B %Y
|
|
| 2012-03-22 |
%d %B %Y
|
|
| 36. |
Music
|
|
| 2013-07-11 |
Hudba
|
|
| 37. |
Videos
|
|
| 2013-07-11 |
Videá
|
|
| 38. |
Pictures
|
|
| 2013-07-11 |
Obrázky
|
|
| 39. |
Documents
|
|
| 2013-07-11 |
Dokumenty
|
|
| 40. |
Presentations
|
|
| 2013-07-11 |
Prezentácie
|
|
| 41. |
Spreadsheets
|
|
| 2013-07-11 |
Tabuľky
|
|
| 42. |
Chat Logs
|
|
| 2013-07-11 |
Záznamy rozhovorov
|
|
| 43. |
Files and applications you’ve used recently can be shown in the Dash and elsewhere. If other people can see or access your user account, you may wish to limit which items are recorded.
|
|
| 2014-02-25 |
Súbory a aplikácie, ktoré ste nedávno používali, sa môžu zobrazovať v hlavnej ponuke a inde. Pokiaľ k vášmu účtu majú prístup aj iní ľudia, možno si želáte obmedziť, čo sa zaznamená.
|
|
| 44. |
Record file and application usage
|
|
| 2013-07-11 |
Zaznamenávať použivanie súborov a aplikácií
|
|
| 45. |
Clear Usage Data…
|
|
| 2013-07-11 |
Vymazať údaje o používaní…
|
|
| 46. |
Include:
|
|
| 2013-07-11 |
Zahrnúť:
|
|
| 47. |
Exclude:
|
|
| 2013-07-11 |
Vylúčiť:
|
|
| 48. |
Remove Item
|
|
| 2013-07-11 |
Odstrániť položku
|
|
