Translations by Rene Manasse GALEKWA
Rene Manasse GALEKWA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Activity Log Manager
|
|
| 2016-10-07 |
Mosálá ya moyangéli zunalɛ
|
|
| 2. |
Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
|
|
| 2016-10-07 |
Bobongisi ya misala mikokomama na zunalɛ ya Zeitgeist
|
|
| 3. |
Activities and Privacy Manager Tool
|
|
| 2016-10-07 |
Misala na Moyangéli bizaleli
|
|
| 4. |
Security & Privacy
|
|
| 2016-10-07 |
Sekilité na bizaleli
|
|
| 5. |
Privacy and Activity Manager
|
|
| 2016-10-07 |
Bizaleli na mosala ya boyangéli
|
|
| 6. |
privacy;activity;log;zeitgeist;diagnostics;error reports;
|
|
| 2016-10-07 |
bizaleli;misala;zunalɛ;zeitgeist;boluki ntina;lapɔlɔ ya libungi;
|
|
| 7. |
Files & Applications
|
|
| 2016-10-07 |
Fisyé na Bisalisélo
|
|
| 8. |
Security
|
|
| 2016-10-07 |
Sekilité
|
|
| 9. |
Search
|
|
| 2016-10-07 |
Boluki
|
|
| 10. |
Diagnostics
|
|
| 2016-10-07 |
Boluki koyéba
|
|
| 11. |
When searching in the Dash:
|
|
| 2016-10-07 |
Ntango ya boluki na Dash:
|
|
| 12. |
Include online search results
|
|
| 2016-10-07 |
Bakisa mpe biyano ya Wɛbɛ
|
|
| 13. |
%u hour
%u hours
|
|
| 2016-10-07 |
Ngonga %u
Ba ngonga %u
|
|
| 14. |
%u minute
%u minutes
|
|
| 2016-10-07 |
Minúti %u
Ba minúti %u
|
|
| 15. |
%u second
%u seconds
|
|
| 2016-10-07 |
Sɛgɔ́ndi %u
Ba sɛgɔ́ndi %u
|
|
| 16. |
0 second (lock immediately)
0 seconds (lock immediately)
|
|
| 2016-10-07 |
Sɛgɔ́ndi 0 (Kanga mbala moko)
Ba sɛgɔ́ndi 0 (Kanga mbala moko)
|
|
| 17. |
Require my password when:
|
|
| 2016-10-07 |
Ensengi liloba-nzelá na ntango:
|
|
| 18. |
_Waking from suspend
|
|
| 2016-10-07 |
_Bobimi sima ya bolali
|
|
| 19. |
_Returning from blank screen
|
|
| 2016-10-07 |
_Bozongi sima ya emonisélo ya bolali
|
|
| 20. |
_if screen has been blank for
|
|
| 2016-10-07 |
_Soki emonisélo ewuli na bolali
|
|
| 21. |
Password Settings
|
|
| 2016-10-07 |
Palamɛ́tɛlɛ ya Liloba-nzelá
|
|
| 22. |
Power Settings
|
|
| 2016-10-07 |
Palamɛ́tɛlɛ ya lotilíki
|
|
| 23. |
Name
|
|
| 2016-10-07 |
nkómbó
|
|
| 24. |
No description available
|
|
| 2016-10-07 |
Bolimboli emonani tɛ̂
|
|
| 25. |
Last Used
|
|
| 2016-10-07 |
Misala ya suka
|
|
| 26. |
Activity
|
|
| 2016-10-07 |
Mosálá
|
|
| 27. |
Select Application
|
|
| 2016-10-07 |
Pɔnɔ esalisélo
|
|
| 28. |
Today, %H:%M
|
|
| 2016-10-07 |
Lelo, %H:%M
|
|
| 29. |
Yesterday, %H:%M
|
|
| 2016-10-07 |
Lobi loleki, %H:%M
|
|
| 30. |
%e %B %Y, %H:%M
|
|
| 2016-10-07 |
%e %B %Y, %H:%M
|
|
| 31. |
Never
|
|
| 2016-10-07 |
Mbala moko tɛ̂
|
|
| 32. |
From:
|
|
| 2016-10-07 |
Epayi ya:
|
|
| 33. |
To:
|
|
| 2016-10-07 |
Mpona:
|
|
| 34. |
Invalid Timerange
|
|
| 2016-10-07 |
Ntáká mabe ya ngonga
|
|
| 35. |
%d %B %Y
|
|
| 2016-10-07 |
%d %B %Y
|
|
| 36. |
Music
|
|
| 2016-10-07 |
Mizíki
|
|
| 37. |
Videos
|
|
| 2016-10-07 |
Vidéyo
|
|
| 38. |
Pictures
|
|
| 2016-10-07 |
Bilílí
|
|
| 39. |
Documents
|
|
| 2016-10-07 |
Dokimá
|
|
| 40. |
Presentations
|
|
| 2016-10-07 |
Bolakisi
|
|
| 41. |
Spreadsheets
|
|
| 2016-10-07 |
Tablɛ̀rɛ ya kalkilɛ
|
|
| 42. |
Chat Logs
|
|
| 2016-10-07 |
Zunalɛ ya masolo
|
|
| 43. |
Files and applications you’ve used recently can be shown in the Dash and elsewhere. If other people can see or access your user account, you may wish to limit which items are recorded.
|
|
| 2016-10-07 |
Ba fisyé na bisalélo osila kosalela kala mingi tɛ miko monana na tablo ya Dash mpe bisika miusu. Soki mosaleli mosusu a kotaka na konti na yo, esengeli otia mondélu na biloko mikobombama.
|
|
| 44. |
Record file and application usage
|
|
| 2016-10-07 |
Fisyé ya bobombi na misala ya esalisélo
|
|
| 45. |
Clear Usage Data…
|
|
| 2016-10-07 |
Zímisa ba kobo osaléla...
|
|
| 46. |
Include:
|
|
| 2016-10-07 |
Kotíya na káti:
|
|
| 47. |
Exclude:
|
|
| 2016-10-07 |
kobimisa na káti:
|
|
| 48. |
Remove Item
|
|
| 2016-10-07 |
Longola itɛmɛ
|
|
| 49. |
Select a folder to blacklist
|
|
| 2016-10-07 |
Bakisa dosyé na listɛ ya moíndo
|
|
| 50. |
Select a file to blacklist
|
|
| 2016-10-07 |
Bakisa fisyé na listɛ ya moíndo
|
|
