Translations by Robert Ancell
Robert Ancell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Invalid compressed data
|
|
| 2011-04-06 |
செல்லுபடியாகாத சுருக்கிய தரவு
|
|
| 3. |
Not enough memory
|
|
| 2011-04-06 |
நினைவகம் போதாது
|
|
| 4. |
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2011-04-06 |
‘%s’ பக்கம் ஆவணம் ‘%s’ இல் இல்லை
|
|
| 5. |
The file does not exist.
|
|
| 2011-04-06 |
கோப்பு இருப்பில் இல்லை
|
|
| 10. |
The requested page was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2011-04-06 |
கேட்ட பக்கம் ஆவணம் ‘%s’ இல் இல்லை
|
|
| 11. |
Indexed
|
|
| 2011-04-06 |
அட்டவணைப் படுத்தப்பட்டது
|
|
| 12. |
Whether the document content has been indexed
|
|
| 2011-04-06 |
ஆவணத்தின் உள்ளடக்கம் அட்டவணைப் படுத்தப்பட்டதா?
|
|
| 13. |
Document URI
|
|
| 2011-04-06 |
ஆவண யூஆர்ஐ
|
|
| 14. |
The URI which identifies the document
|
|
| 2011-04-06 |
யூஆர்ஐ ஆவணத்தை அடையாளம் காட்டுகிறது
|
|
| 16. |
No matching help pages found in “%s”.
|
|
| 2011-04-06 |
“%s” இல் பொருத்தமான உதவி பக்கங்கள் காணப்படவில்லை
|
|
| 17. |
No matching help pages found.
|
|
| 2011-04-06 |
பொருத்தமான உதவி பக்கங்கள் காணப்படவில்லை
|
|
| 18. |
An unknown error occurred.
|
|
| 2011-04-06 |
ஒரு தெரியாத பிழை ஏற்பட்டது.
|
|
| 19. |
All Help Documents
|
|
| 2011-04-06 |
அனைத்து உதவி ஆவணங்கள்
|
|
| 21. |
View
|
|
| 2011-04-06 |
காட்சி
|
|
| 22. |
A YelpView instance to control
|
|
| 2011-04-06 |
கட்டுப்பாட்டுக்கு ஒரு யெல்ப்வ்யூ சான்று நிகழ்வு
|
|
| 24. |
A YelpBookmarks implementation instance
|
|
| 2011-04-06 |
ஒரு யெல்ப்புக்மார்க்ஸ் செயலாக்க சான்று நிகழ்வு
|
|
| 25. |
Enable Search
|
|
| 2011-04-06 |
தேடல் இயலுமைப்படுத்து
|
|
| 26. |
Whether the location entry can be used as a search field
|
|
| 2011-04-06 |
இட உள்ளீடு ஐ தேடல் புலமாக பயன்படுத்தலாமா
|
|
| 27. |
Search...
|
|
| 2011-04-06 |
தேடு...
|
|
| 28. |
Clear the search text
|
|
| 2011-04-06 |
தேடும் உரையை நீக்குக
|
|
| 29. |
Bookmark this page
|
|
| 2011-04-06 |
இந்தப் பக்கத்துக்கு புத்தகக்குறி சேர்க்கவும்
|
|
| 30. |
Remove bookmark
|
|
| 2011-04-06 |
புத்தகக்குறியை நீக்கு
|
|
| 32. |
Loading
|
|
| 2011-04-06 |
ஏற்றுகிறது
|
|
| 34. |
GtkSettings
|
|
| 2011-04-06 |
அமைப்புகள்
|
|
| 35. |
A GtkSettings object to get settings from
|
|
| 2011-04-06 |
ஜிடிகேஅமைப்புகள் பொருள் அமைவுகளைப்பெற
|
|
| 36. |
GtkIconTheme
|
|
| 2011-04-06 |
ஜிடிகேஐகான் கருத்து
|
|
| 37. |
A GtkIconTheme object to get icons from
|
|
| 2011-04-06 |
ஒரு ஜிடிகேஐகான் கருத்துப்பொருள் -சின்னங்களை பெற
|
|
| 38. |
Font Adjustment
|
|
| 2011-04-06 |
எழுத்துரு நேர்த்தி
|
|
| 39. |
A size adjustment to add to font sizes
|
|
| 2011-04-06 |
எழுத்துரு அளவுகளுக்கு சேர்க்க ஒரு அளவு நேர்த்தி
|
|
| 40. |
Show Text Cursor
|
|
| 2011-04-06 |
உரை நிலைக்காட்டி ஐ காட்டு
|
|
| 41. |
Show the text cursor or caret for accessible navigation
|
|
| 2011-04-06 |
அணுகக்கூடிய உலாவலுக்கான உரை நிலைக்காட்டி அல்லது காரட் ஐ காட்டு
|
|
| 42. |
Editor Mode
|
|
| 2011-04-06 |
திருத்தி பாங்கு
|
|
| 43. |
Enable features useful to editors
|
|
| 2011-04-06 |
உரை திருத்திகளுக்கு பயனாகும் முறைகளை செயல்படுத்து
|
|
| 44. |
Database filename
|
|
| 2011-04-06 |
தரவுத்தள கோப்புப்பெயர்
|
|
| 45. |
The filename of the sqlite database
|
|
| 2011-04-06 |
எஸ்க்யூலைட் தரவுத்தள கோப்புப்பெயர்
|
|
| 46. |
XSLT Stylesheet
|
|
| 2011-04-06 |
எக்ஸ்எஸ்எல்டி பாணிசீட்டு
|
|
| 47. |
The location of the XSLT stylesheet
|
|
| 2011-04-06 |
எக்ஸ்எஸ்எல்டி பாணிசீட்டின் இடம்
|
|
| 48. |
The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
|
|
| 2011-04-06 |
எக்ஸ்எஸ்எல்டி பாணிசீட்டு ‘%s’ இருப்பில் இல்லை அல்லது செல்லுபடியாகாதது.
|
|
| 51. |
_Print...
|
|
| 2011-04-06 |
(_P) அச்சிடு...
|
|
| 54. |
_Previous Page
|
|
| 2011-04-06 |
முந்தைய பக்கம் (_P)
|
|
| 55. |
_Next Page
|
|
| 2011-04-06 |
அடுத்த பக்கம் (_N)
|
|
| 56. |
Yelp URI
|
|
| 2011-04-06 |
யெல்ப் யூஆர்ஐ
|
|
| 57. |
A YelpUri with the current location
|
|
| 2011-04-06 |
நடப்பு இடத்திற்கு ஒரு யெல்ப் யுஆர்ஐ
|
|
| 58. |
Loading State
|
|
| 2011-04-06 |
ஏற்றப்படும் நிலை
|
|
| 59. |
The loading state of the view
|
|
| 2011-04-06 |
காட்சியின் ஏற்றப்படும் நிலை
|
|
| 60. |
Page ID
|
|
| 2011-04-06 |
பக்க அடையாளம்
|
|
| 61. |
The ID of the root page of the page being viewed
|
|
| 2011-04-06 |
பார்வையிடப்படும் பக்கத்தின் மூல பக்கத்தின் அடையாளம்
|
|
| 62. |
Root Title
|
|
| 2011-04-06 |
மூல தலைப்பு
|
|
| 63. |
The title of the root page of the page being viewed
|
|
| 2011-04-06 |
பார்வையிடப்படும் பக்கத்தின் மூல பக்கத்தின் தலைப்பு
|
|
| 64. |
Page Title
|
|
| 2011-04-06 |
பக்கத் தலைப்பு
|
|
