Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 15 results
2.
Invalid compressed data
Недопустимый формат сжатия
Translated by Иван Иванович Кравченко on 2012-08-13
Reviewed by Roman Mindlin on 2013-09-28
In upstream:
Недопустимые сжатые данные
Suggested by Yuri Myasoedov on 2011-03-22
Located in libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
10.
The requested page was not found in the document ‘%s’.
Запрашиваемая страница не найдена в документе «%s».
Translated by Иван Иванович Кравченко on 2012-08-13
Reviewed by Eugene Roskin on 2012-09-07
In upstream:
Требуемая страница не найдена в документе «%s».
Suggested by Yuri Myasoedov on 2011-03-22
Located in libyelp/yelp-docbook-document.c:908 libyelp/yelp-info-document.c:301 libyelp/yelp-man-document.c:279
27.
Search...
Поиск…
Translated by Иван Иванович Кравченко on 2012-08-13
Reviewed by Ivlev Denis on 2012-09-30
In upstream:
Найти…
Suggested by Yuri Myasoedov on 2011-03-22
Located in ../libyelp/yelp-location-entry.c:440 ../src/yelp-window.c:268
28.
Clear the search text
Очистить строку поиска
Translated by Иван Иванович Кравченко on 2011-08-16
Reviewed by Evgeny on 2011-09-12
In upstream:
Очистить текст для поиска
Suggested by Yuri Myasoedov on 2011-03-22
Located in ../libyelp/yelp-location-entry.c:783
29.
Bookmark this page
Добавить в закладки
Translated by Иван Иванович Кравченко on 2012-08-13
Reviewed by Ivlev Denis on 2012-09-30
In upstream:
Добавить закладку на эту страницу
Suggested by Yuri Myasoedov on 2015-07-20
Located in ../libyelp/yelp-location-entry.c:831 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1593
31.
Search for “%s
Искать "%s"
Translated by Иван Иванович Кравченко on 2012-08-13
Reviewed by Ivlev Denis on 2012-09-30
In upstream:
Поиск «%s»
Suggested by Yuri Myasoedov on 2012-02-23
Located in libyelp/yelp-search-entry.c:434
34.
GtkSettings
Настройки GTK
Translated by Иван Иванович Кравченко on 2011-08-16
Reviewed by Simplehuman on 2011-10-14
In upstream:
GtkSettings
Suggested by Yuri Myasoedov on 2011-03-22
Located in ../libyelp/yelp-settings.c:148
43.
Enable features useful to editors
Дополнительные возможности редактирования
Translated by Иван Иванович Кравченко on 2012-08-13
Reviewed by Ivlev Denis on 2012-09-30
In upstream:
Включить полезные возможности редактирования
Suggested by Yuri Myasoedov on 2011-03-22
Located in ../libyelp/yelp-settings.c:185
61.
The ID of the root page of the page being viewed
ID главной страницы для текущей
Translated by Иван Иванович Кравченко on 2012-08-13
Reviewed by Ivlev Denis on 2012-09-30
In upstream:
ID корневой страницы для просматриваемой страницы
Suggested by Yuri Myasoedov on 2011-03-22
Located in ../libyelp/yelp-view.c:545
63.
The title of the root page of the page being viewed
Заголовок главной страницы для текущей
Translated by Иван Иванович Кравченко on 2012-08-13
Reviewed by Ivlev Denis on 2012-09-30
In upstream:
Заголовок корневой страницы для просматриваемой страницы
Suggested by Yuri Myasoedov on 2011-03-22
Located in ../libyelp/yelp-view.c:554
110 of 15 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrey Olykainen, Anton Polukhin, Artem Popov, Dmitriy S. Seregin, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Kelm, Leonid Kanter, Michael Sinchenko, Nikita Putko, Noiwex, Sergey Kirienko, Vasiliy Faronov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, zikasak, Иван Иванович Кравченко.