Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 121 results
1.
Install <string/>
(itstool) path: msg/msgstr
ID: install.tooltip
This is a format message used to format tooltips on install: links. These
links allow users to install packages by clicking a link in the help. The
tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the
document. Special elements in the message will be replaced with the
appropriate content, as follows:

<string/> - The package to install

Установить <string/>
Translated by Yuri Myasoedov on 2012-06-20
Located in data/domains/yelp.xml.in:36
2.
Invalid compressed data
Недопустимый формат сжатия
Translated by Иван Иванович Кравченко on 2012-08-13
Reviewed by Roman Mindlin on 2013-09-28
In upstream:
Недопустимые сжатые данные
Suggested by Yuri Myasoedov on 2011-03-22
Located in libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
3.
Not enough memory
Недостаточно памяти
Translated and reviewed by Anton Polukhin on 2011-02-03
Located in libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:149 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:158
4.
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
Не удалось найти страницу «%s» в документе «%s».
Translated by Yuri Myasoedov on 2011-03-22
| msgid "The page %s was not found in the document %s."
Located in libyelp/yelp-docbook-document.c:292 libyelp/yelp-info-document.c:221 libyelp/yelp-mallard-document.c:306 libyelp/yelp-mallard-document.c:464 libyelp/yelp-man-document.c:199
5.
The file does not exist.
Файл не существует.
Translated and reviewed by Anton Polukhin on 2011-02-03
Located in libyelp/yelp-docbook-document.c:331 libyelp/yelp-info-document.c:358 libyelp/yelp-man-document.c:336
6.
The file ‘%s’ does not exist.
Файл «%s» не существует.
Translated by Vasiliy Faronov on 2008-01-15
Located in libyelp/yelp-docbook-document.c:341 libyelp/yelp-info-document.c:368 libyelp/yelp-man-document.c:346
7.
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
Не удалось разобрать файл «%s», потому что он не является корректно сформированным файлом XML.
Translated by Vasiliy Faronov on 2008-01-15
Located in libyelp/yelp-docbook-document.c:359
8.
The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
Не удалось разобрать файл «%s», некоторые подключаемые части этого файла не являются корректно сформированными файлами XML.
Translated by Vasiliy Faronov on 2008-01-15
Located in libyelp/yelp-docbook-document.c:372
9.
Unknown
Неизвестно
Translated by Vasiliy Faronov on 2008-01-15
Located in libyelp/yelp-docbook-document.c:810
10.
The requested page was not found in the document ‘%s’.
Запрашиваемая страница не найдена в документе «%s».
Translated by Иван Иванович Кравченко on 2012-08-13
Reviewed by Eugene Roskin on 2012-09-07
In upstream:
Требуемая страница не найдена в документе «%s».
Suggested by Yuri Myasoedov on 2011-03-22
Located in libyelp/yelp-docbook-document.c:908 libyelp/yelp-info-document.c:301 libyelp/yelp-man-document.c:279
110 of 121 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrey Olykainen, Anton Polukhin, Artem Popov, Dmitriy S. Seregin, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Kelm, Leonid Kanter, Michael Sinchenko, Nikita Putko, Noiwex, Sergey Kirienko, Vasiliy Faronov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, zikasak, Иван Иванович Кравченко.