Translations by Changwoo Ryu
Changwoo Ryu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Install <string/>
|
|
| 2012-06-20 |
<string/> 설치
|
|
| 2. |
Invalid compressed data
|
|
| 2011-03-09 |
압축 데이터가 잘못되었습니다
|
|
| 3. |
Not enough memory
|
|
| 2011-03-09 |
메모리가 부족합니다
|
|
| 4. |
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2011-03-09 |
‘%s’ 페이지를 ‘%s’ 문서에서 찾을 수 없습니다.
|
|
| 5. |
The file does not exist.
|
|
| 2011-03-09 |
파일이 없습니다.
|
|
| 6. |
The file ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2009-07-07 |
파일 ‘%s’ d(이)가 없습니다.
|
|
| 7. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
|
|
| 2009-07-07 |
'%s' 파일을 분석할 수 없습니다. 올바른 형식의 XML문서가 아닙니다.
|
|
| 8. |
The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
|
|
| 2009-07-07 |
'%s' 파일을 분석할 수 없습니다. 포함된 하나이상의 파일이 올바른 형식의 XML문서가 아닙니다.
|
|
| 10. |
The requested page was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2011-03-09 |
요청한 페이지를 ‘%s’ 문서에서 찾을 수 없습니다.
|
|
| 11. |
Indexed
|
|
| 2011-03-09 |
색인
|
|
| 12. |
Whether the document content has been indexed
|
|
| 2011-03-09 |
문서 차례에 색인이 있는지 여부
|
|
| 13. |
Document URI
|
|
| 2011-03-09 |
문서 URI
|
|
| 14. |
The URI which identifies the document
|
|
| 2011-03-09 |
문서를 가리키는 URI
|
|
| 15. |
Search results for “%s”
|
|
| 2011-09-27 |
“%s”에 대한 검색 결과
|
|
| 16. |
No matching help pages found in “%s”.
|
|
| 2011-03-09 |
해당되는 도움말 페이지가 “%s” 안에 없습니다.
|
|
| 17. |
No matching help pages found.
|
|
| 2011-03-09 |
해당되는 도움말 페이지가 없습니다.
|
|
| 18. |
An unknown error occurred.
|
|
| 2011-03-09 |
알 수 없는 오류가 발생했습니다.
|
|
| 19. |
All Help Documents
|
|
| 2011-03-09 |
모든 도움말 문서
|
|
| 20. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
|
|
| 2009-07-07 |
‘%s’ 파일을 분석할 수 없습니다. 올바른 형식의 인포 페이지가 아닙니다.
|
|
| 2008-01-15 |
‘%s’ 파일을 분석할 수 없습니다. 올바른 형식의 정보 페이지가 아닙니다.
|
|
| 21. |
View
|
|
| 2011-03-09 |
보기
|
|
| 22. |
A YelpView instance to control
|
|
| 2011-03-09 |
컨트롤하는 YelpView 인스턴스
|
|
| 24. |
A YelpBookmarks implementation instance
|
|
| 2011-03-09 |
YelpBookmarks 구현 인스턴스
|
|
| 25. |
Enable Search
|
|
| 2011-03-09 |
검색 사용
|
|
| 26. |
Whether the location entry can be used as a search field
|
|
| 2011-03-09 |
위치 항목을 검색 입력창으로 사용할지 여부
|
|
| 27. |
Search...
|
|
| 2011-03-09 |
검색...
|
|
| 28. |
Clear the search text
|
|
| 2011-03-09 |
검색 텍스트를 지웁니다
|
|
| 29. |
Bookmark this page
|
|
| 2011-03-09 |
이 페이지를 책갈피에 넣습니다
|
|
| 30. |
Remove bookmark
|
|
| 2011-03-09 |
책갈피를 제거합니다
|
|
| 31. |
Search for “%s”
|
|
| 2012-03-21 |
“%s”에 대한 검색
|
|
| 32. |
Loading
|
|
| 2011-03-09 |
읽어들이기
|
|
| 33. |
The directory ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2009-08-25 |
‘%s’ 디렉터리가 없습니다.
|
|
| 34. |
GtkSettings
|
|
| 2011-03-09 |
GtkSettings
|
|
| 35. |
A GtkSettings object to get settings from
|
|
| 2011-03-09 |
설정을 읽어들일 GtkSettings 오브젝트
|
|
| 36. |
GtkIconTheme
|
|
| 2011-03-09 |
GtkIconTheme
|
|
| 37. |
A GtkIconTheme object to get icons from
|
|
| 2011-03-09 |
아이콘을 가져올 GtkIconTheme 오브젝트
|
|
| 38. |
Font Adjustment
|
|
| 2011-03-09 |
글꼴 조정
|
|
| 39. |
A size adjustment to add to font sizes
|
|
| 2011-03-09 |
글꼴 크기에 추가할 크기 조정
|
|
| 40. |
Show Text Cursor
|
|
| 2011-03-09 |
텍스트 커서 표시
|
|
| 41. |
Show the text cursor or caret for accessible navigation
|
|
| 2011-03-09 |
문서 이동에 사용할 수 있는 텍스트 커서(캐럿)를 표시합니다
|
|
| 42. |
Editor Mode
|
|
| 2011-03-09 |
편집기 모드
|
|
| 43. |
Enable features useful to editors
|
|
| 2013-06-08 |
편집기에 유용한 기능을 사용합니다
|
|
| 2011-03-09 |
편집기에 유용한 기능들을 사용합니다
|
|
| 44. |
Database filename
|
|
| 2011-03-09 |
데이터베이스 파일 이름
|
|
| 45. |
The filename of the sqlite database
|
|
| 2011-03-09 |
sqlite 데이터베이스의 파일 이름
|
|
| 46. |
XSLT Stylesheet
|
|
| 2011-03-09 |
XSLT 스타일시트
|
|
| 47. |
The location of the XSLT stylesheet
|
|
| 2011-03-09 |
XSLT 스타일시트의 위치
|
|
| 48. |
The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
|
|
| 2011-03-09 |
XSLT 스타일시트 '%s' 파일이 없거나, 올바르지 않습니다.
|
|
| 49. |
No href attribute found on yelp:document
|
|
| 2009-07-07 |
yelp:document에 href 속성이 없습니다
|
|
| 51. |
_Print...
|
|
| 2011-03-09 |
인쇄(_P)...
|
|
