Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Install <string/>
|
|
| 2012-09-10 |
Instalacija <string/>
|
|
| 2. |
Invalid compressed data
|
|
| 2011-01-31 |
Podaci nisu ispravno zapakovani
|
|
| 3. |
Not enough memory
|
|
| 2011-01-31 |
Nema dovoljno memorije
|
|
| 4. |
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2011-03-08 |
Strana ‘%s’ nije nađena u dokumentu ‘%s’.
|
|
| 5. |
The file does not exist.
|
|
| 2011-01-31 |
Datoteka ne postoji.
|
|
| 10. |
The requested page was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2011-03-08 |
Zahtijevana strana nije nađena u dokumentu ‘%s’.
|
|
| 11. |
Indexed
|
|
| 2011-03-08 |
Indeksirano
|
|
| 12. |
Whether the document content has been indexed
|
|
| 2011-03-08 |
Da li je sadržaj dokumenta indeksiran.
|
|
| 14. |
The URI which identifies the document
|
|
| 2011-03-08 |
URI koji identifikuje dokument
|
|
| 15. |
Search results for “%s”
|
|
| 2011-08-18 |
Traži rezultate za “%s”
|
|
| 16. |
No matching help pages found in “%s”.
|
|
| 2011-03-08 |
Nema odgovarajućih stranica s pomoći u “%s”.
|
|
| 17. |
No matching help pages found.
|
|
| 2011-03-08 |
Nema odgovarajućih stranica pomoći
|
|
| 18. |
An unknown error occurred.
|
|
| 2011-01-31 |
Došlo je do neočekivane greške.
|
|
| 19. |
All Help Documents
|
|
| 2011-03-08 |
Svi dokumenti pomoći
|
|
| 21. |
View
|
|
| 2011-01-31 |
Pogled
|
|
| 22. |
A YelpView instance to control
|
|
| 2011-03-08 |
YelpView kopija koja se kontroliše
|
|
| 24. |
A YelpBookmarks implementation instance
|
|
| 2011-03-08 |
YelpBookmarks implementacijska instanca
|
|
| 25. |
Enable Search
|
|
| 2011-01-31 |
Omogući pretragu
|
|
| 26. |
Whether the location entry can be used as a search field
|
|
| 2011-03-08 |
Da li se unos no mjesto lokacije može da se koristi kao polje za pretragu
|
|
| 27. |
Search...
|
|
| 2011-01-31 |
Traži...
|
|
| 28. |
Clear the search text
|
|
| 2011-03-08 |
Briše tekst za pretragu
|
|
| 29. |
Bookmark this page
|
|
| 2011-03-08 |
Zabilježi ovu stranicu
|
|
| 30. |
Remove bookmark
|
|
| 2011-03-08 |
Ukloni zabilješku
|
|
| 31. |
Search for “%s”
|
|
| 2012-03-08 |
Pretraga “%s”
|
|
| 32. |
Loading
|
|
| 2011-01-31 |
Učitavam
|
|
| 33. |
The directory ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2010-09-27 |
Direktorijum '%s' ne postoji.
|
|
| 34. |
GtkSettings
|
|
| 2011-01-31 |
GtkSettings
|
|
| 35. |
A GtkSettings object to get settings from
|
|
| 2011-03-08 |
GtkSettings objekt iz koga se uzimaju postavke
|
|
| 36. |
GtkIconTheme
|
|
| 2011-03-08 |
GtkIconTheme
|
|
| 37. |
A GtkIconTheme object to get icons from
|
|
| 2011-03-08 |
Objekt GtkIconTheme od koga se dobijaju ikone
|
|
| 38. |
Font Adjustment
|
|
| 2011-01-31 |
Podešavanje fonta
|
|
| 39. |
A size adjustment to add to font sizes
|
|
| 2011-03-08 |
Podešenje veličine koje se dodaje na veličine fontova
|
|
| 40. |
Show Text Cursor
|
|
| 2011-03-08 |
Prikaži tekstualni kursor
|
|
| 41. |
Show the text cursor or caret for accessible navigation
|
|
| 2011-03-08 |
Prikaži tekstualni kursor ili karet za navigaciju.
|
|
| 42. |
Editor Mode
|
|
| 2011-03-08 |
Rećžim uređivača
|
|
| 43. |
Enable features useful to editors
|
|
| 2011-03-08 |
Omogući opcije korisne za uređivače
|
|
| 44. |
Database filename
|
|
| 2011-03-08 |
Ime datoteke baze podataka
|
|
| 45. |
The filename of the sqlite database
|
|
| 2011-03-08 |
Ime datoteke sqlite baze podataka
|
|
| 46. |
XSLT Stylesheet
|
|
| 2011-03-08 |
XSLT Stil
|
|
| 47. |
The location of the XSLT stylesheet
|
|
| 2011-03-08 |
Lokacija XSLT stila
|
|
| 48. |
The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
|
|
| 2011-03-08 |
XSLT stil ‘%s’ nedostaje ili je nevažeći.
|
|
| 51. |
_Print...
|
|
| 2011-02-16 |
_Štampaj...
|
|
| 54. |
_Previous Page
|
|
| 2011-02-16 |
_Prethodna strana
|
|
| 55. |
_Next Page
|
|
| 2011-02-16 |
_Sljedeća strana
|
|
| 56. |
Yelp URI
|
|
| 2011-03-08 |
Yelp URI
|
|
| 57. |
A YelpUri with the current location
|
|
| 2011-03-08 |
Yelp lokacija za trenutnu lokaciju
|
|
| 58. |
Loading State
|
|
| 2011-03-08 |
Stanje učitavanja
|
|
| 59. |
The loading state of the view
|
|
| 2011-03-08 |
Stanje učitavanja pogleda
|
|
| 60. |
Page ID
|
|
| 2011-03-08 |
Oznaka strane
|
|
| 61. |
The ID of the root page of the page being viewed
|
|
| 2011-03-08 |
Oznaka korijene strane koja se pregleda
|
|
