Translations by Ihar Hrachyshka
Ihar Hrachyshka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Invalid compressed data
|
|
| 2011-08-16 |
Хібныя сціснутыя даныя
|
|
| 3. |
Not enough memory
|
|
| 2011-08-16 |
Не стае памяці
|
|
| 4. |
The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2011-08-16 |
Старонка "%s" не знойдзена ў дакуменце "%s".
|
|
| 5. |
The file does not exist.
|
|
| 2011-08-16 |
Файл не існуе.
|
|
| 7. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
|
|
| 2011-08-16 |
Не ўдалося разабраць файл "%s", бо ён не ўяўляе сабой карэктнага XML-дакумента.
|
|
| 8. |
The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
|
|
| 2011-08-16 |
Не ўдалося разабраць файл "%s", бо ён улучае ў сябе некарэктны XML-дакумент.
|
|
| 9. |
Unknown
|
|
| 2007-10-22 |
Nieviadoma
|
|
| 2007-10-22 |
Nieviadoma
|
|
| 2007-10-22 |
Nieviadoma
|
|
| 10. |
The requested page was not found in the document ‘%s’.
|
|
| 2011-08-16 |
Патрэбная старонка не знойдзена ў дакуменце "%s".
|
|
| 11. |
Indexed
|
|
| 2011-08-16 |
Індэксавана
|
|
| 12. |
Whether the document content has been indexed
|
|
| 2011-08-16 |
Ці было змесціва дакумента праіндэксавана
|
|
| 13. |
Document URI
|
|
| 2011-08-16 |
URI-адрас дакумента
|
|
| 14. |
The URI which identifies the document
|
|
| 2011-08-16 |
URI-адрас дакумента
|
|
| 15. |
Search results for “%s”
|
|
| 2011-08-16 |
Вынікі пошуку "%s"
|
|
| 16. |
No matching help pages found in “%s”.
|
|
| 2011-08-16 |
Адпаведныя даведачныя старонкі не знойдзены ў "%s".
|
|
| 17. |
No matching help pages found.
|
|
| 2011-08-16 |
Адпаведныя даведачныя старонкі не знойдзены.
|
|
| 18. |
An unknown error occurred.
|
|
| 2011-08-16 |
Узнікла невядомая памылка.
|
|
| 19. |
All Help Documents
|
|
| 2011-08-16 |
Усе даведачныя дакументы
|
|
| 20. |
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
|
|
| 2011-08-16 |
Не ўдалося разабраць файл "%s", бо ён не ўяўляе сабой карэктнай info-старонкі.
|
|
| 21. |
View
|
|
| 2011-08-16 |
Аб'ект прагляду
|
|
| 22. |
A YelpView instance to control
|
|
| 2011-08-16 |
Кіраваны аб'ект YelpView
|
|
| 23. |
Bookmarks
|
|
| 2007-10-22 |
Zakładki
|
|
| 2007-10-22 |
Zakładki
|
|
| 2007-10-22 |
Zakładki
|
|
| 24. |
A YelpBookmarks implementation instance
|
|
| 2011-08-16 |
Аб'ект рэалізацыі YelpBookmarks
|
|
| 25. |
Enable Search
|
|
| 2011-08-16 |
Уключыць пошук
|
|
| 26. |
Whether the location entry can be used as a search field
|
|
| 2011-08-16 |
Ці можна выкарыстоўваць поле адрасу для пошуку
|
|
| 27. |
Search...
|
|
| 2011-08-16 |
Шукаць...
|
|
| 28. |
Clear the search text
|
|
| 2011-08-16 |
Ачысціць поле пошуку
|
|
| 29. |
Bookmark this page
|
|
| 2011-08-16 |
Стварыць закладку для старонкі
|
|
| 30. |
Remove bookmark
|
|
| 2011-08-16 |
Выдаліць закладку
|
|
| 32. |
Loading
|
|
| 2011-08-16 |
Загрузка
|
|
| 33. |
The directory ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2011-08-16 |
Каталог "%s" не існуе.
|
|
| 34. |
GtkSettings
|
|
| 2011-08-16 |
GtkSettings
|
|
| 35. |
A GtkSettings object to get settings from
|
|
| 2011-08-16 |
Аб'ект GtkSettings для атрымання настроек
|
|
| 36. |
GtkIconTheme
|
|
| 2011-08-16 |
GtkIconTheme
|
|
| 37. |
A GtkIconTheme object to get icons from
|
|
| 2011-08-16 |
Аб'ект GtkIconTheme для атрымання значкоў
|
|
| 38. |
Font Adjustment
|
|
| 2011-08-16 |
Падстройка шрыфту
|
|
| 39. |
A size adjustment to add to font sizes
|
|
| 2011-08-16 |
Падстройка памераў шрыфтоў
|
|
| 40. |
Show Text Cursor
|
|
| 2011-08-16 |
Паказваць курсор у тэксце
|
|
| 41. |
Show the text cursor or caret for accessible navigation
|
|
| 2011-08-16 |
Паказваць курсор у тэксце для зручнага аглядання
|
|
| 42. |
Editor Mode
|
|
| 2011-08-16 |
Рэжым рэдактара
|
|
| 43. |
Enable features useful to editors
|
|
| 2011-08-16 |
Уключыць функцыі для працы карэктара
|
|
| 44. |
Database filename
|
|
| 2011-08-16 |
Назва файла базы даных
|
|
| 45. |
The filename of the sqlite database
|
|
| 2011-08-16 |
Назва файла базы даных sqlite
|
|
| 46. |
XSLT Stylesheet
|
|
| 2011-08-16 |
Аркуш стыляў XSLT
|
|
| 47. |
The location of the XSLT stylesheet
|
|
| 2011-08-16 |
Месцазнаходжанне аркуша стыляў XSLT
|
|
| 48. |
The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
|
|
| 2011-08-16 |
Аркуш стыляў XSLT "%s" адсутнічае або хібны.
|
|
| 49. |
No href attribute found on yelp:document
|
|
| 2011-08-16 |
Атрыбут href не знойдзены ў yelp:document
|
|
