Translations by Ruben Suarez Alvarez
Ruben Suarez Alvarez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
show version text
|
|
| 2010-10-13 |
mostrar texto de versión
|
|
| 134. |
unsupported floatnum functionality
|
|
| 2010-10-13 |
funcionalidad de número flotante no soportada
|
|
| 135. |
Invalid float conversion size
|
|
| 2010-10-13 |
Tamaño de conversión flotante inválido
|
|
| 141. |
multiple segment overrides, using leftmost
|
|
| 2010-10-13 |
múltiple superposición de segmento, usando el de más a la izquierda
|
|
| 153. |
unknown intnum type
|
|
| 2010-10-13 |
tipo numérico entero desconocido
|
|
| 155. |
value does not fit in signed %d bit field
|
|
| 2010-10-13 |
el valor no entra en un campo de %d bits con signo
|
|
| 163. |
NULL destroy function given to add_reloc
|
|
| 2010-10-13 |
asignada función destructurora NULA a add_reloc
|
|
| 164. |
different destroy function given to add_reloc
|
|
| 2010-10-13 |
diferente función destructura asignada a add_reloc
|
|
| 167. |
secondary expansion of an external/complex value
|
|
| 2010-10-13 |
expansión secundarioa de un valor externo/complejo
|
|
| 168. |
org/align went to negative offset
|
|
| 2010-10-13 |
organización/alineamiento con desplazamiento negativo
|
|
| 184. |
unexpected expr term type
|
|
| 2010-10-13 |
tipo de termino de expresión inesperado
|
|
| 196. |
cannot use A/B/C/DH with instruction needing REX
|
|
| 2010-10-13 |
no se puede utilizar A/B/CDH con instrucciónes que requieran REX
|
|
| 198. |
multiple LOCK or REP prefixes, using leftmost
|
|
| 2010-10-13 |
múltiple prefijos LOCK o REP, usando el de más a la izquierda
|
|
| 199. |
ignoring REX prefix on jump
|
|
| 2010-10-13 |
ignorando prefijo REX en salto
|
|
| 201. |
overriding generated REX prefix
|
|
| 2010-10-13 |
sobreescribiendo prefifjo REX generado
|
|
| 202. |
multiple REX prefixes, using leftmost
|
|
| 2010-10-13 |
múltiple prefijos REX, usando el de más a la izquierda
|
|
| 203. |
near jump does not exist
|
|
| 2010-10-13 |
no existe salto cercano
|
|
| 204. |
short jump does not exist
|
|
| 2010-10-13 |
no existe salto corto
|
|
| 205. |
unrecognized span id
|
|
| 2010-10-13 |
identificador de span no reconocido
|
|
| 206. |
short jump out of range
|
|
| 2010-10-13 |
salto corto fuera de rango
|
|
| 207. |
trying to expand an already-near jump
|
|
| 2010-10-13 |
intentando expandir un salto ya cercano
|
|
| 209. |
x86: got a REX prefix in non-64-bit mode
|
|
| 2010-10-13 |
x86: obtenido prefijo REX en modo no-64-bit
|
|
| 210. |
invalid Mod/RM in x86 tobytes_insn
|
|
| 2010-10-13 |
Mod/RM inválido en tobytes_insn x86
|
|
| 211. |
invalid SIB in x86 tobytes_insn
|
|
| 2010-10-13 |
SIB inválido en totbytes_insn x86
|
|
| 212. |
jump op_sel cannot be JMP_NONE in tobytes
|
|
| 2010-10-13 |
el salto op_sel no puede ser JMP_NONE en tobytes
|
|
| 213. |
unrecognized relative jump op_sel
|
|
| 2010-10-13 |
salto relativo op_sel no reconocido
|
|
| 214. |
Register expression not ADD or EXPN
|
|
| 2010-10-13 |
La expresión de registro no es ADD o EXPN
|
|
| 216. |
unexpected expr op
|
|
| 2010-10-13 |
operador de expresión inesperado
|
|
| 220. |
invalid effective address (64-bit in non-64-bit mode)
|
|
| 2010-10-13 |
dirección efectiva inválida (64-bit en modo no-64-bit)
|
|
| 221. |
RIP-relative directive ignored in non-64-bit mode
|
|
| 2010-10-13 |
directiva RIP-relative ignorada en modo no-64-bit
|
|
| 223. |
16-bit addresses not supported in 64-bit mode
|
|
| 2010-10-13 |
direcciónes de 16-bit no soportadas en modo 64-bit
|
|
| 224. |
invalid floating point constant size
|
|
| 2010-10-13 |
tamaño de constante de punto flotante inválido
|
|
| 225. |
jump target segment too complex
|
|
| 2010-10-13 |
segmento destino de salto demasiado complejo
|
|
| 226. |
jump target offset too complex
|
|
| 2010-10-13 |
desplazamiento de destino de salto demasiado complejo
|
|
| 227. |
jump target expression too complex
|
|
| 2010-10-13 |
expresión de destino de salto demasiado compleja
|
|
| 228. |
didn't get FAR expression in jmpfar
|
|
| 2010-10-13 |
no se recuperó expresión FAR en jmpfar
|
|
| 231. |
no SHORT form of that jump instruction exists
|
|
| 2010-10-13 |
no existe formato SHORT para esa instrucción de salto
|
|
| 232. |
no NEAR form of that jump instruction exists
|
|
| 2010-10-13 |
no existe formato NEAR par esa instrucción de salto
|
|
| 233. |
invalid operand type
|
|
| 2010-10-13 |
tipo de operando inválido
|
|
| 234. |
invalid target modifier type
|
|
| 2010-10-13 |
tipo de modificador de destino inválido
|
|
| 237. |
one of source operand 1 or 3 must match dest operand
|
|
| 2010-10-13 |
uno de los operandos fuente 1 o 3 debe coincidir con el operando destino
|
|
| 239. |
invalid combination of opcode and operands
|
|
| 2010-10-13 |
combinación inválida de códigos de operación y operandos
|
|
| 243. |
invalid segment in effective address
|
|
| 2010-10-13 |
segmento inválido en dirección efectiva
|
|
| 244. |
immediate does not support segment
|
|
| 2010-10-13 |
immediate no soporta semento
|
|
| 245. |
unsupported address size
|
|
| 2010-10-13 |
tamaño de dirección no soportado
|
|
| 246. |
unknown operand action
|
|
| 2010-10-13 |
acción de operando desconocida
|
|
| 247. |
unknown operand postponed action
|
|
| 2010-10-13 |
acción pospuesta de operando desconocida
|
|
| 248. |
unhandled segment prefix
|
|
| 2010-10-13 |
prefijo de segmento no manejado
|
|
| 249. |
immediate expression too complex
|
|
| 2010-10-13 |
expresión immediate demasiado compleja
|
|
| 250. |
address size override ignored
|
|
| 2010-10-13 |
sobreescritura de tamaño de dirección ignorada
|
|
