Translations by Amanpreet Singh Alam
Amanpreet Singh Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
Network Settings
|
|
| 2005-11-08 |
ਨੈਟਵਰਕ ਵਿਵਸਥਾ
|
|
| 26. |
_Nick name:
|
|
| 2005-11-08 |
ਨਾਂ(_N):
|
|
| 33. |
Real na_me:
|
|
| 2005-11-08 |
ਅਸਲੀ ਨਾਂ(_m):
|
|
| 91. |
Nickname
|
|
| 2005-11-08 |
ਆਮ ਨਾਂ
|
|
| 149. |
I'm busy
|
|
| 2005-11-08 |
ਮੈਂ ਰੁਝਿਆ ਹਾਂ
|
|
| 150. |
Leaving
|
|
| 2005-11-08 |
ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
|
|
| 151. |
* Running IRC as root is stupid! You should
create a User Account and use that to login.
|
|
| 2005-11-08 |
* IRC ਨੂੰ ਰੂਟ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਚਲਾਉਣਾ ਮੂਰਖਤਾ ਹੈ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ
ਉਪਭੋਗਤਾ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
|
|
| 169. |
%-20s online
|
|
| 2005-11-08 |
%-20s ਮੌਕੇ ਤੇ ਹੈ
|
|
| 171. |
No channel joined. Try /join #<channel>
|
|
| 2005-11-08 |
ਕੋਈ ਚੈਲਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ, ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ /join #<channel>
|
|
| 175. |
I need /bin/sh to run!
|
|
| 2005-11-08 |
ਮੈਨੂੰ ਚੱਲਣ ਲਈ /bin/sh ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ!
|
|
| 178. |
Plugin defined commands:
|
|
| 2005-11-08 |
ਉਪਭੋਗੀ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਮਾਂਡਾਂ:
|
|
| 180. |
Unknown arg '%s' ignored.
|
|
| 2005-11-08 |
ਅਣਜਾਣ ਆਰਗੂਮਿੰਟ '%s' ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ
|
|
| 181. |
No such plugin found.
|
|
| 2005-11-08 |
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਪਲੱਗਿੰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
|
|
| 182. |
That plugin is refusing to unload.
|
|
| 2005-11-08 |
ਇਹ ਪਲੱਗਿੰਨ ਅਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
|
|
| 185. |
ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
|
|
| 2005-11-08 |
ALLCHAN <cmd>, ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਚੈਨਲਾਂ ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਭੇਜੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ
|
|
| 2005-11-08 |
ALLCHAN <cmd>, ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਚੈਨਲਾਂ ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਭੇਜੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ
|
|
| 2005-11-08 |
ALLCHAN <cmd>, ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਚੈਨਲਾਂ ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਭੇਜੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ
|
|
| 2005-11-08 |
ALLCHAN <cmd>, ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਚੈਨਲਾਂ ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਭੇਜੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ
|
|
| 187. |
AWAY [<reason>], sets you away
|
|
| 2005-11-08 |
AWAY [<reason>], ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੇਗਾ
|
|
| 216. |
JOIN <channel>, joins the channel
|
|
| 2005-11-08 |
JOIN <channel>, ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਲਈ
|
|
| 217. |
KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
|
|
| 2005-11-08 |
KICK <nick>, ਮੌਜੂਦਾ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚੋਂ ਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟੋ (ਮੁੱਖੀ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ)
|
|
| 220. |
LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
|
|
| 2005-11-08 |
LASTLOG <string>, ਬਫਰ ਵਿੱਚ ਸਤਰ ਖੋਜੋ
|
|
| 221. |
LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
|
|
| 2005-11-08 |
LOAD <file>, ਪਲੱਗਿੰਨ ਜਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋਡ ਕਰੋ
|
|
| 225. |
MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
|
|
| 2005-11-08 |
MKICK, ਮਾਸ ਕਿੱਕ, ਮੌਜੂਦਾ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਭ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟੋ (ਮੁੱਖੀ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ)
|
|
| 227. |
MSG <nick> <message>, sends a private message
|
|
| 2005-11-08 |
MSG <nick> <message>, ਨਿੱਜੀ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ
|
|
| 228. |
NAMES, Lists the nicks on the current channel
|
|
| 2005-11-08 |
NAMES, ਮੌਜੂਦਾ ਚੈਨਲ ਤੇ ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ
|
|
| 229. |
NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
|
|
| 2005-11-08 |
NCTCP <nick> <message>, ਇੱਕ CTCP ਸੂਚਨਾ ਭੇਜੋ
|
|
| 231. |
NICK <nickname>, sets your nick
|
|
| 2005-11-08 |
NICK <nickname>, ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ
|
|
| 234. |
OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
|
|
| 2005-11-08 |
OP <nick>, ਚੈਨਲ ਮੁੱਖੀ ਸਥਿਤੀ ਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿਓ (ਚੈਨਲ ਮੁੱਖੀ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ)
|
|
| 235. |
PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
|
|
| 2005-11-08 |
PART [<channel>] [<reason>], ਚੈਨਲ ਛੱਡੋ, ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ
|
|
| 236. |
PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
|
|
| 2005-11-08 |
PING <nick | channel>, CTCP ਨਾਂ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਪਿੰਗ ਕਰੇਗਾ
|
|
| 238. |
QUIT [<reason>], disconnects from the current server
|
|
| 2005-11-08 |
QUIT [<reason>], ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਵਰ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖ
|
|
| 253. |
UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
|
|
| 2005-11-08 |
UNBAN <mask> [<mask>...], ਖਾਸ ਮਖੌਟਿਆਂ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ।
|
|
| 255. |
UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
|
|
| 2005-11-08 |
UNLOAD <name>, ਪਲੱਗਿੰਨ ਜਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਹਟਾਓ
|
|
| 2005-11-08 |
UNLOAD <name>, ਪਲੱਗਿੰਨ ਜਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਹਟਾਓ
|
|
| 2005-11-08 |
UNLOAD <name>, ਪਲੱਗਿੰਨ ਜਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਹਟਾਓ
|
|
| 2005-11-08 |
UNLOAD <name>, ਪਲੱਗਿੰਨ ਜਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਹਟਾਓ
|
|
| 265. |
Too many recursive usercommands, aborting.
|
|
| 2005-11-08 |
ਲਗਾਤਾਰ ਕਈ ਉਪਭੋਗੀ ਕਮਾਡਾਂ, ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ
|
|
| 2005-11-08 |
ਲਗਾਤਾਰ ਕਈ ਉਪਭੋਗੀ ਕਮਾਡਾਂ, ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ
|
|
| 2005-11-08 |
ਲਗਾਤਾਰ ਕਈ ਉਪਭੋਗੀ ਕਮਾਡਾਂ, ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ
|
|
| 2005-11-08 |
ਲਗਾਤਾਰ ਕਈ ਉਪਭੋਗੀ ਕਮਾਡਾਂ, ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ
|
|
| 267. |
No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
|
|
| 2005-11-08 |
ਕੋਈ xchat_plugin_init ਨਹੀਂ, ਕੀ ਇਹ xchat ਪਲੱਗਿੰਨ ਹੈ?
|
|
| 269. |
Cannot resolve hostname %s
Check your IP Settings!
|
|
| 2005-11-08 |
ਮੇਜ਼ਬਾਨ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ
ਆਪਣੀ IP ਵਿਵਸਥਾ ਵੇਖੋ!
|
|
| 273. |
Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
|
|
| 2005-11-08 |
ਚੇਤਾਵਨੀ: "%s" ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ ਅਣਜਾਣ ਹੈ। ਨੈਟਵਰਕ %s ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
|
|
| 2005-11-08 |
ਚੇਤਾਵਨੀ: "%s" ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ ਅਣਜਾਣ ਹੈ। ਨੈਟਵਰਕ %s ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
|
|
| 2005-11-08 |
ਚੇਤਾਵਨੀ: "%s" ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ ਅਣਜਾਣ ਹੈ। ਨੈਟਵਰਕ %s ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
|
|
| 2005-11-08 |
ਚੇਤਾਵਨੀ: "%s" ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ ਅਣਜਾਣ ਹੈ। ਨੈਟਵਰਕ %s ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
|
|
| 353. |
Nickname in use
|
|
| 2005-11-08 |
ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਨਾਂ
|
|
| 384. |
-%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
|
|
| 2005-11-08 |
%C22*%O$t %C26 %B$1 %O ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ (ਤੁਹਾਡੇ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ)।
|
|
| 385. |
-%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
|
|
| 2005-11-08 |
%C22*%O$t$1 ਨੂੰ ਹੁਣ $2 ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ
|
|
