Translations by Eli Zaretskii
Eli Zaretskii has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 24. |
Converting %s...
|
|
| 2006-05-04 |
%s תרמה
|
|
| 25. |
nothing to do.
|
|
| 2006-05-04 |
ב ךרוצ ןיא
|
|
| 26. |
Cannot convert links in %s: %s
|
|
| 2006-05-04 |
ב (%s: %s) םירושיק תרמה תלקת
|
|
| 28. |
Cannot back up %s as %s: %s
|
|
| 2006-05-04 |
%s-ל יוביגכ %s תביתכב (%s) הלקת
|
|
| 34. |
Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
|
|
| 2006-05-04 |
.Unix טמרופ ומכ שרפל הסנמ ,רכומ-יתלב גוסמ םיצבק תמישר
|
|
| 35. |
Index of /%s on %s:%d
|
|
| 2006-05-04 |
/%s היקיתב %s:%d-ב םיצבק תמישר
|
|
| 36. |
time unknown
|
|
| 2006-05-04 |
עודי אל ןוכדע ןמז
|
|
| 37. |
File
|
|
| 2006-05-04 |
ץבוק
|
|
| 38. |
Directory
|
|
| 2006-05-04 |
היקית
|
|
| 39. |
Link
|
|
| 2006-05-04 |
רושיק
|
|
| 40. |
Not sure
|
|
| 2006-05-04 |
עודי אל גוס
|
|
| 41. |
(%s bytes)
|
|
| 2006-05-04 |
(םיתב %s)
|
|
| 42. |
Length: %s
|
|
| 2006-05-04 |
%s :ךרוא
|
|
| 45. |
(unauthoritative)
|
|
| 2006-05-04 |
(הכרעה)
|
|
| 46. |
Logging in as %s ...
|
|
| 2006-05-04 |
%s-כ הסינכ ןויסנ
|
|
| 47. |
Error in server response, closing control connection.
|
|
| 2006-05-04 |
.רגסנ הרקבה קיפא ,תרש לש יוגש הנעמ
|
|
| 48. |
Error in server greeting.
|
|
| 2006-05-04 |
.יוגש תרשה לש החיתפ רסמ
|
|
| 49. |
Write failed, closing control connection.
|
|
| 2006-05-04 |
.רגסנ הרקבה קיפא ,הביתכב הלקת
|
|
| 50. |
The server refuses login.
|
|
| 2006-05-04 |
.הסינכ השרמ וניא תרשה
|
|
| 51. |
Login incorrect.
|
|
| 2006-05-04 |
.היוגש הסינכ
|
|
| 52. |
Logged in!
|
|
| 2006-05-04 |
ב החלצה
|
|
| 53. |
Server error, can't determine system type.
|
|
| 2006-05-04 |
.תכרעמ גוס עובקל תורשפא ןיא ,תרש לש יוגש הנעמ
|
|
| 54. |
done.
|
|
| 2006-05-04 |
<== החלצהב עצוב
|
|
| 55. |
done.
|
|
| 2006-05-04 |
<== החלצהב עצוב
|
|
| 56. |
Unknown type `%c', closing control connection.
|
|
| 2006-05-04 |
.רגסנ הרקבה קיפא ,רכומ וניא `%c' הרבעה גוס
|
|
| 57. |
done.
|
|
| 2006-05-04 |
<== החלצהב עצוב
|
|
| 58. |
==> CWD not needed.
|
|
| 2006-05-04 |
==> .תשרדנ הניא CWD תדוקפ
|
|
| 60. |
==> CWD not required.
|
|
| 2006-05-04 |
==> .CWD תדוקפב ךרוצ ןיא
|
|
| 62. |
Cannot initiate PASV transfer.
|
|
| 2006-05-04 |
.PASV תטישב הרבעה עינתהל ןתינ אל
|
|
| 63. |
Cannot parse PASV response.
|
|
| 2006-05-04 |
.PASV תדוקפל הנעמ שרפל ןתינ אל
|
|
| 65. |
Bind error (%s).
|
|
| 2006-05-04 |
.(%s) תורשקתה תלקת
|
|
| 66. |
Invalid PORT.
|
|
| 2006-05-04 |
.PORT תלקת
|
|
| 67. |
REST failed, starting from scratch.
|
|
| 2006-05-04 |
.הלחתהמ ליחתמ ;הלשכנ REST תדוקפ
|
|
| 73. |
%s: %s, closing control connection.
|
|
| 2006-05-04 |
.רגסנ הרקבה קיפא ,%s-ב (%s) הלקת
|
|
| 74. |
%s (%s) - Data connection: %s;
|
|
| 2006-05-04 |
(%s :העש %s :בצק) םינותנה קיפאב (%s) הלקת :
|
|
| 75. |
Control connection closed.
|
|
| 2006-05-04 |
רגסנ הרקבה קיפא
|
|
| 76. |
Data transfer aborted.
|
|
| 2006-05-04 |
הקספוה םינותנ תרבעה
|
|
| 78. |
(try:%2d)
|
|
| 2006-05-04 |
(%2d 'סמ ןויסנ)
|
|
| 81. |
Removing %s.
|
|
| 2006-05-04 |
.%s קחומ
|
|
| 84. |
Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
|
|
| 2006-05-04 |
.וילע הלוע %d לעופב קמוע ךא ,%d אוה יברימ היסרוקר קמוע
|
|
| 88. |
Invalid name of the symlink, skipping.
|
|
| 2006-05-04 |
.טמשוי ץבוקה ,רכומ וניא ילובמיס רושיק ץבוק לש ומש
|
|
| 89. |
Already have correct symlink %s -> %s
|
|
| 2006-05-04 |
.םייק רבכ %s -> %s ילובמיס רושיק
|
|
| 90. |
Creating symlink %s -> %s
|
|
| 2006-05-04 |
.%s -> %s ילובמיס רושיק רצוי
|
|
| 93. |
%s: unknown/unsupported file type.
|
|
| 2006-05-04 |
.ךמתנ וניא וא רכומ-יתלב גוסמ וניה `%s' ץבוק
|
|
| 94. |
%s: corrupt time-stamp.
|
|
| 2006-05-04 |
.היוגש ןמז תמיתח לעב אוה `%s' ץבוק
|
|
| 95. |
Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
|
|
| 2006-05-04 |
.רתוי בר %d ןקמוע ןכש וכשמיי אל תויקית ;%d יברימ קמוע
|
|
| 118. |
Unknown error
|
|
| 2006-05-04 |
ההוזמ-יתלב הלקת
|
|
| 124. |
Failed writing HTTP request: %s.
|
|
| 2006-05-04 |
.HTTP תיינפ לש החילשב (%s) הלקת
|
|
| 132. |
%s ERROR %d: %s.
|
|
| 2006-05-04 |
%s ERROR %d: %s.
|
|
| 133. |
Malformed status line
|
|
| 2006-05-04 |
בצמה תרוש לש יוגש הנבמ
|
|
