Translations by Sascha
Sascha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Back (b)
|
|
| 2012-03-28 |
Zurück (b)
|
|
| 2. |
Select Buffer(s)
|
|
| 2012-03-28 |
Zwischenspeicher auswählen (s)
|
|
| 3. |
Select Tab (t)
|
|
| 2012-03-28 |
Reiter auswählen (t)
|
|
| 4. |
View Source (v)
|
|
| 2012-03-28 |
Quelltext ansehen (v)
|
|
| 5. |
Edit Source (e)
|
|
| 2012-03-28 |
Quelltext bearbeiten (e)
|
|
| 6. |
Save Source (S)
|
|
| 2012-03-28 |
Quelltext speichern (S)
|
|
| 7. |
Reload (r)
|
|
| 2012-03-28 |
Neu laden (r)
|
|
| 10. |
on New Tab (n)
|
|
| 2012-03-28 |
in neuem Reiter (n)
|
|
| 12. |
View Image (i)
|
|
| 2012-03-28 |
Bild anzeigen (i)
|
|
| 13. |
Save Image (I)
|
|
| 2012-03-28 |
Bild speichern (I)
|
|
| 14. |
View Frame (f)
|
|
| 2012-03-28 |
Frame anzeigen (f)
|
|
| 16. |
Help (h)
|
|
| 2012-03-28 |
Hilfe (h)
|
|
| 17. |
Option (o)
|
|
| 2012-03-28 |
Option (o)
|
|
| 18. |
Quit (q)
|
|
| 2012-03-28 |
Beenden (q)
|
|
| 20. |
Tab width in characters
|
|
| 2012-03-28 |
Reiterbreite in Zeichen
|
|
| 21. |
Indent for HTML rendering
|
|
| 2012-03-28 |
Einrückung zur HTML-Wiedergabe
|
|
| 24. |
Number of remembered lines when used as a pager
|
|
| 2012-03-28 |
Anzahl der gespeicherten Zeilen bei Verwendung als Pager
|
|
| 25. |
Use URL history
|
|
| 2012-03-28 |
Verwende URL-Verlauf
|
|
| 26. |
Number of remembered URL
|
|
| 2012-03-28 |
Anzahl der erinnerten URLs
|
|
| 27. |
Save URL history
|
|
| 2012-03-28 |
URL-Verlauf speichern
|
|
| 28. |
Render frames automatically
|
|
| 2012-03-28 |
Rahmen automatisch wiedergeben
|
|
| 29. |
Treat argument without scheme as URL
|
|
| 2012-03-28 |
Behandle Argumente ohne Schema als URL
|
|
| 30. |
Use _self as default target
|
|
| 2012-03-28 |
Verwende _self als Standardziel
|
|
| 31. |
Open link on new tab if target is _blank or _new
|
|
| 2012-03-28 |
Link in neuem Tab öffnen, falls das Ziel _leer oder _neu ist
|
|
| 33. |
Display link URL automatically
|
|
| 2012-03-28 |
Link-URL automatisch anzeigen
|
|
| 34. |
Display link numbers
|
|
| 2012-03-28 |
Anzahl an Links anzeigen
|
|
| 37. |
Display inline images
|
|
| 2012-03-28 |
Inline-Bilder anzeigen
|
|
| 38. |
Display pseudo-ALTs for inline images with no ALT or TITLE string
|
|
| 2012-03-28 |
Pseudo-ALTs bei Inline-Bildern anzeigen, jedoch ohne ALT- oder TITEL-Zeichenkette
|
|
| 39. |
Load inline images automatically
|
|
| 2012-03-28 |
Inline-Bilder automatisch laden
|
|
| 40. |
Maximum processes for parallel image loading
|
|
| 2012-03-28 |
Anzahl maximaler Prozesse zum parallelen Laden von Bildern
|
|
| 45. |
Display file names in multi-column format
|
|
| 2012-03-28 |
Dateinamen im Mehr-Spalten-Format anzeigen
|
|
| 46. |
Use ASCII equivalents to display entities
|
|
| 2012-03-28 |
Verwende ASCII-Gleichwertige zur Anzeige von Entitäten
|
|
| 47. |
Character type for border of table and menu
|
|
| 2012-03-28 |
Zeichenart bei Rahmen für Tabellen oder Menüs
|
|
| 48. |
Fold lines in TEXTAREA
|
|
| 2012-03-28 |
Zeilen im TEXTBEREICH
|
|
| 49. |
Display INS, DEL, S and STRIKE element
|
|
| 2012-03-28 |
Stelle EINF, ENTF, UNTERSTR und DURCHGESTR Elemente dar
|
|
| 50. |
Display with color
|
|
| 2012-03-28 |
In Farbe anzeigen
|
|
| 51. |
Color of normal character
|
|
| 2012-03-28 |
Farbe bei normalen Buchstaben
|
|
| 52. |
Color of anchor
|
|
| 2012-03-28 |
Farbe bei Ankern
|
|
| 53. |
Color of image link
|
|
| 2012-03-28 |
Farbe bei verlinkten Bildern
|
|
| 54. |
Color of form
|
|
| 2012-03-28 |
Farbe bei Formularen
|
|
| 55. |
Enable coloring of active link
|
|
| 2012-03-28 |
Ermögliche die Einfärbung von aktiven Links
|
|
| 56. |
Color of currently active link
|
|
| 2012-03-28 |
Farbe des gegenwärtig aktiven Links
|
|
| 57. |
Use visited link color
|
|
| 2012-03-28 |
Verwende Farbe bei besuchten Links
|
|
| 67. |
Check noproxy by network address
|
|
| 2012-03-28 |
Überprüfe auf Nicht-Proxyservernutzung bei Netzwerkadressen
|
|
| 69. |
News server
|
|
| 2012-03-28 |
Nachrichtenserver
|
|
| 70. |
Mode of news server
|
|
| 2012-03-28 |
Modus des Nachrichtenservers
|
|
| 71. |
Number of news messages
|
|
| 2012-03-28 |
Anzahl an neuen Nachrichten
|
|
| 73. |
Directory corresponding to / (document root)
|
|
| 2012-03-28 |
Verzeichnis korrespondierend zu / (Dokument-Root)
|
|
| 74. |
Directory corresponding to /~user
|
|
| 2012-03-28 |
Verzeichnis korrespondierend zu /~Nutzer
|
|
| 75. |
Directory corresponding to /cgi-bin
|
|
| 2012-03-28 |
Verzeichnis korrespondierend zu /cgi-bin
|
|
