Translations by Sandeep Shedmake
Sandeep Shedmake has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
or
|
|
| 2009-09-07 |
किंवा
|
|
| 8. |
Desktop Sharing
|
|
| 2012-08-22 |
डेस्कटॉपचा मिळून वापर
|
|
| 10. |
Remote desktop sharing password
|
|
| 2012-09-18 |
रिमोट डेस्कटॉप शेअरिंग पासवर्ड
|
|
| 11. |
Enable remote access to the desktop
|
|
| 2012-08-22 |
डेस्कटॉपकरीता रिमोट प्रवेश सुरू करा
|
|
| 12. |
If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
|
|
| 2012-08-22 |
खरे असल्यास, RFB प्रटोकॉलमार्गे डेस्कटॉपकरीता रिमोट प्रवेश स्वीकारा. रिमोट मशीनवरील वापरकर्ते त्यानंतर VNC दर्शकाचा वापर करून डेस्कटॉपशी जोडणी करून शकतात.
|
|
| 18. |
If not set, the server will listen on all network interfaces.
Set this if you want that accept connections only from some specific network interface. eg: eth0, wifi0, lo, ...
|
|
| 2012-08-22 |
ठरवले नसल्यास, सर्व्हर सर्व नेटवर्क इंटरफेसवर ऐकेल.
फक्त ठराविक नेटवर्क संवादशी जोडणी स्वीकारायचे असतानाच यास सेट करा. उदाहरणार्थ: eth0, wifi0, lo, ...
|
|
| 19. |
Listen on an alternative port
|
|
| 2012-08-22 |
वैकल्पिक पोर्टवर ऐका
|
|
| 20. |
If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
|
|
| 2012-08-22 |
खरे असल्यास, सर्वर इतर पोर्टकरीता ऐकतो (पूर्वनिर्धारित 5900 ऐवजी). 'alternative-port' किमध्ये पोर्ट निर्देशीत करणे आवश्यक आहे.
|
|
| 22. |
The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
|
|
| 2012-08-22 |
'use-alternative-port' कि खरे असल्यास पोर्ट ज्यासह सर्वर ऐकेल, त्यास खरेकरीता निश्चित केले जाते. वैध मूल्ये 5000 ते 50000 च्या व्याप्तिमध्ये आढळतात.
|
|
| 26. |
Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
|
|
| 2012-08-22 |
दूरस्थ वापरकर्ता डेस्कटॉप करीता प्रवेश प्राप्त करतेवेळी ऑथेंटिकेशनची सूची दाखवतो.
दोन संभाव्य ऑथेंटिकेशन पद्धती आहेत; जुळवणी पूर्व "vnc" दूरस्थ वापरकर्त्यास गुप्तशब्द प्रविष्ट करण्यास प्रवृत्त करतो (पासवर्ड vnc-password कि द्वारे निश्चित केला जातो) व "काहिच नाही" कुठल्याही दूरस्थ वापरकर्त्यास जुळवणी स्थपीत करण्यास परवानगी देतो.
|
|
| 28. |
The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
|
|
| 2012-08-22 |
"vnc" ऑथेंटिंकेशन पद्धतीचा वापर केल्यास विनंतीसाठीचे रिमोट युजरचे पासवर्ड. कितर्फे निर्देशीत पासवर्ड base64 एंकोडेड आहे.
'keyring' (जे वैध base64 नाही) चे विशेष मूल्य म्हणजे पासवर्ड GNOME किरिंगमध्ये साठवले जाईल.
|
|
| 30. |
This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
|
|
| 2012-08-22 |
डेस्कटॉप शेअरिंग पसंती संवादात वापरकर्ता URL वर क्लिक करत असल्यास, हे कि ईमेल पत्ता निर्देशीत करते ज्याकरीता रिमोट डेस्कटॉप पाठवणे आवश्यक आहे.
|
|
| 38. |
Whether we should disable the XDamage extension of X.org
|
|
| 2009-09-07 |
X.org चे XDamage विस्तार खंडीत करायचे
|
|
| 39. |
If true, we will not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make vino work on these environments with a slower rendering as side effect.
|
|
| 2009-09-07 |
खरे असल्यास, X.org चे XDamage विस्तार वापरले जाणार नाही. 3D प्रभाव वापरतेवेळी काहिक चलचित्र ड्राइव्हर्सवर हे विस्तार योग्यरित्या कार्य करत नाही. अकार्यक्षम केल्यास दुषपरिणाम स्वरूप vino या वातावरणात हळुवारपणे रेंडररींग करेल.
|
|
| 40. |
Notify on connect
|
|
| 2012-08-22 |
जोडणीनंतर सूचीत करा
|
|
| 41. |
If true, we will notify, when the user connects to the system.
|
|
| 2012-08-22 |
खरे असल्यास, वापरकर्त्याने प्रणालीशी जोडणी केल्यानंतर, सूचीत केले जाईल.
|
|
| 42. |
Desktop Sharing Preferences
|
|
| 2012-08-22 |
डेस्कटॉप शेअरिंग पसंती
|
|
| 43. |
Sharing
|
|
| 2009-09-07 |
शेअरींग
|
|
| 44. |
Some of these preferences are locked down
|
|
| 2009-09-07 |
यापैकी काहिक पसंती कुलूपबंद आहेत
|
|
| 49. |
Security
|
|
| 2009-09-07 |
सुरक्षा
|
|
| 52. |
Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
|
|
| 2012-08-22 |
पोर्टस् उघडणे व फॉरवर्ड करण्यासाठी स्वयंरित्या UPnP राउटर संरचीत करा (_c)
|
|
| 54. |
Show Notification Area Icon
|
|
| 2012-08-22 |
सूचना क्षेत्र चिन्ह दाखवा
|
|
| 55. |
Al_ways
|
|
| 2012-08-22 |
नेहमी (_w)
|
|
| 56. |
_Only when someone is connected
|
|
| 2012-08-22 |
कुणितरि जोडणी केल्यानंतरच (_O)
|
|
| 57. |
_Never
|
|
| 2012-08-22 |
कधिच नाही (_N)
|
|
| 58. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-09-07 |
फाइल वैध .desktop फाइल नाही
|
|
| 59. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-09-07 |
अनोळखी डेस्कटॉप फाइल आवृत्ती '%s'
|
|
| 60. |
Starting %s
|
|
| 2009-09-07 |
%s सुरू करत आहे
|
|
| 61. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-09-07 |
ऍप्लिकेशन आदेशओळ पासून दस्तऐवड स्वीकारत नाही
|
|
| 62. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-09-07 |
अनोळखी प्रक्षेपण पर्याय: %d
|
|
| 63. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2009-09-07 |
'Type=Link' डेस्कटॉप नोंदणी करीता दस्तऐवज URIs पुरवणे अशक्य
|
|
| 64. |
Not a launchable item
|
|
| 2009-09-07 |
प्रक्षेपणजोगी घटक आढळले नाही
|
|
| 65. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-09-07 |
सत्र व्यवस्थापकाशी जुळवणी खंडीत करा
|
|
| 66. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-09-07 |
साठवलेली संरचना असलेली फाइल निश्चित करा
|
|
| 67. |
FILE
|
|
| 2009-09-07 |
FILE
|
|
| 68. |
Specify session management ID
|
|
| 2009-09-07 |
सत्र व्यवस्थापन ID निश्चित करा
|
|
| 69. |
ID
|
|
| 2009-09-07 |
ID
|
|
| 70. |
Session management options:
|
|
| 2009-09-07 |
सत्र व्यवस्थापन पर्याय:
|
|
| 71. |
Show session management options
|
|
| 2009-09-07 |
सत्र व्यवस्थापन पर्याय दाखवा
|
|
| 73. |
Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
|
|
| 2012-08-22 |
‘माझे डेस्कटॉप शेअर करा’ गुणविशेषकरीता, ट्युब मोडमध्ये सुरूवात करा
|
|
| 74. |
- VNC Server for GNOME
|
|
| 2009-09-07 |
- GNOME करीता VNC सर्व्हर
|
|
| 75. |
Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
|
|
| 2009-09-07 |
उपलब्ध आदेश ओळ पर्यायांची पूर्ण सूचीसाठी 'vino-passwd --help' चालवा
|
|
| 76. |
GNOME Desktop Sharing
|
|
| 2012-08-22 |
GNOME डेस्कटॉप शेअरिंग
|
|
| 79. |
Received signal %d, exiting.
|
|
| 2012-08-22 |
सिग्नल %d प्राप्त, बाहेर पडत आहे.
|
|
| 84. |
Another user is trying to view your desktop.
|
|
| 2009-09-07 |
इतर वापरकर्ता तुमचे डेस्कटॉप पहण्याचा प्रयत्न करत आहे.
|
|
| 90. |
GNOME Desktop Sharing Server
|
|
| 2012-08-22 |
GNOME डेस्कटॉप शेअरिंग सर्व्हर
|
|
| 92. |
One person is viewing your desktop
%d people are viewing your desktop
|
|
| 2012-08-22 |
एक वापरकर्ता डेस्कटॉपचे अवलोकन करत आहे
%d वापरकर्ता डेस्कटॉपचे अवलोकन करत आहे
|
|
| 96. |
translator-credits
|
|
| 2009-09-07 |
संदिप शेडमाके <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008; संदिप शेडमाके <sshedmak@redhat.com> 2009.
|
|
| 115. |
The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
|
|
| 2009-09-07 |
दूरस्थ वापरकर्ता '%s' खंडीत केला जाईल. तुम्हाला नक्की असे करायचे?
|
|
| 116. |
Share my desktop information
|
|
| 2009-09-07 |
माझी डेस्कटॉप माहिती इतरांना वापरू द्या
|
|
