Translations by Sergey Alyoshin
Sergey Alyoshin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1842. |
problem while switching windows
|
|
| 2013-08-11 |
Проблема при переключении окон
|
|
| 1843. |
unable to unset global option %s
|
|
| 2013-08-11 |
Невозможно сбросить глобальную опцию %s
|
|
| 1844. |
unable to unset option %s which does not have global value
|
|
| 2013-08-11 |
Невозможно сбросить опцию %s без глобального значения
|
|
| 1845. |
attempt to refer to deleted tab page
|
|
| 2013-08-11 |
Попытка сослаться на удалённую вкладку
|
|
| 1846. |
no such tab page
|
|
| 2013-08-11 |
Нет такой вкладки
|
|
| 1847. |
attempt to refer to deleted window
|
|
| 2013-08-11 |
Попытка сослаться на закрытое окно
|
|
| 1848. |
readonly attribute: buffer
|
|
| 2013-08-11 |
Атрибут только для чтения: буфер
|
|
| 1849. |
cursor position outside buffer
|
|
| 2013-08-11 |
Позиция курсора находится вне буфера
|
|
| 1850. |
no such window
|
|
| 2013-08-11 |
Нет такого окна
|
|
| 1851. |
attempt to refer to deleted buffer
|
|
| 2013-08-11 |
Попытка сослаться на уничтоженный буфер
|
|
| 1852. |
failed to rename buffer
|
|
| 2013-08-11 |
Невозможно переименовать буфер
|
|
| 1853. |
mark name must be a single character
|
|
| 2013-08-11 |
Название отметки должно быть одним символом
|
|
| 1854. |
expected vim.Buffer object, but got %s
|
|
| 2013-08-11 |
Ожидался объект vim.Buffer, но получен %s
|
|
| 1855. |
failed to switch to buffer %d
|
|
| 2013-08-11 |
Невозможно переключиться на буфер %d
|
|
| 1856. |
expected vim.Window object, but got %s
|
|
| 2013-08-11 |
Ожидался объект vim.Window, но получен %s
|
|
| 1857. |
failed to find window in the current tab page
|
|
| 2013-08-11 |
Невозможно найти окно в текущей вкладке
|
|
| 1858. |
did not switch to the specified window
|
|
| 2013-08-11 |
Невозможно переключиться на указанное окно
|
|
| 1859. |
expected vim.TabPage object, but got %s
|
|
| 2013-08-11 |
Ожидался объект vim.TabPage, но получен %s
|
|
| 1860. |
did not switch to the specified tab page
|
|
| 2013-08-11 |
Невозможно переключиться на указанную вкладку
|
|
| 1861. |
failed to run the code
|
|
| 2013-08-11 |
Невозможно выполнить код
|
|
| 1862. |
E858: Eval did not return a valid python object
|
|
| 2013-08-11 |
E858: Eval не возвратил допустимого объекта Python
|
|
| 1863. |
E859: Failed to convert returned python object to vim value
|
|
| 2013-08-11 |
E859: Не удалось преобразовать возвращённый объект Python в значение VIM
|
|
| 1864. |
unable to convert %s to vim dictionary
|
|
| 2013-08-11 |
Невозможно преобразовать %s в словарь VIM
|
|
| 1865. |
unable to convert %s to vim structure
|
|
| 2013-08-11 |
Невозможно преобразовать %s в структуру VIM
|
|
| 1866. |
internal error: NULL reference passed
|
|
| 2013-08-11 |
Внутренняя ошибка: передана ссылка на NULL
|
|
| 1867. |
internal error: invalid value type
|
|
| 2013-08-11 |
Внутренняя ошибка: неправильный тип значения
|
|
| 1868. |
Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list
You should now do the following:
- append vim.path_hook to sys.path_hooks
- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
|
|
| 2013-08-11 |
Ошибка при установке перехватчика пути: sys.path_hooks не является списком
Следует сделать следующее:
— Добавить vim.path_hook в sys.path_hooks
— Добавить vim.VIM_SPECIAL_PATH в sys.path
|
|
| 1869. |
Failed to set path: sys.path is not a list
You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
|
|
| 2013-08-11 |
Ошибка при установке пути: sys.path не является списком
Следует добавить vim.VIM_SPECIAL_PATH в sys.path
|
|
