Translations by Øyvind A. Holm
Øyvind A. Holm has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 46. |
All
|
|
| 2006-05-24 |
Alt
|
|
| 47. |
Bot
|
|
| 2006-05-24 |
Bunn
|
|
| 48. |
Top
|
|
| 2006-05-24 |
Topp
|
|
| 49. |
# Buffer list:
|
|
| 2006-05-24 |
# Bufferliste:
|
|
| 51. |
--- Signs ---
|
|
| 2006-05-24 |
--- Skilt ---
|
|
| 52. |
Signs for %s:
|
|
| 2006-05-24 |
Skilt for %s:
|
|
| 53. |
line=%ld id=%d name=%s
|
|
| 2006-05-24 |
linje=%ld id=%d navn=%s
|
|
| 54. |
E96: Can not diff more than %ld buffers
|
|
| 2006-05-24 |
E96: Kan ikke sammenligne flere enn %ld buffere
|
|
| 56. |
E97: Cannot create diffs
|
|
| 2006-05-24 |
E97: Kan ikke lage differansefiler
|
|
| 57. |
Patch file
|
|
| 2006-05-24 |
Patch fil
|
|
| 59. |
E98: Cannot read diff output
|
|
| 2006-05-24 |
E98: Kan ikke lese differanse-utdata
|
|
| 60. |
E99: Current buffer is not in diff mode
|
|
| 2006-05-24 |
E99: Nåværende buffer er ikke i differansemodus
|
|
| 61. |
E793: No other buffer in diff mode is modifiable
|
|
| 2009-08-06 |
E793: Ingen annen buffer i differansemodus er redigerbar
|
|
| 62. |
E100: No other buffer in diff mode
|
|
| 2006-05-24 |
E100: Ingen annen buffer i differansemodus
|
|
| 63. |
E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
|
|
| 2006-05-24 |
E101: Mer enn to buffere i differansemodus, vet ikke hvilken som skal brukes
|
|
| 64. |
E102: Can't find buffer "%s"
|
|
| 2006-05-24 |
E102: Kan ikke finne buffer "%s"
|
|
| 65. |
E103: Buffer "%s" is not in diff mode
|
|
| 2006-05-24 |
E103: Bufferen "%s" er ikke i differansemodus
|
|
| 66. |
E787: Buffer changed unexpectedly
|
|
| 2009-08-06 |
E787: Uventet forandring i buffer
|
|
| 67. |
E104: Escape not allowed in digraph
|
|
| 2006-05-24 |
E104: Escape er ikke lovlig i spesialtegn
|
|
| 68. |
E544: Keymap file not found
|
|
| 2006-05-24 |
E544: Fant ikke keymap-fil
|
|
| 69. |
E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
|
|
| 2006-05-24 |
E105: Bruk av :loadkeymap utenfor en kjørt fil
|
|
| 70. |
E791: Empty keymap entry
|
|
| 2009-08-06 |
E791: Tom tastaturoppsett-oppføring
|
|
| 71. |
Keyword completion (^N^P)
|
|
| 2006-05-24 |
Nøkkelordfullføring (^N^P)
|
|
| 73. |
Whole line completion (^L^N^P)
|
|
| 2006-05-24 |
Fullføring av hel linje (^L^N^P)
|
|
| 74. |
File name completion (^F^N^P)
|
|
| 2006-05-24 |
Fullføring av filnavn (^F^N^P)
|
|
| 75. |
Tag completion (^]^N^P)
|
|
| 2006-05-24 |
Fullføring av tag (^]^N^P)
|
|
| 76. |
Path pattern completion (^N^P)
|
|
| 2006-05-24 |
Stimønster-fullføring (^N^P)
|
|
| 77. |
Definition completion (^D^N^P)
|
|
| 2006-05-24 |
Fullføring av defineringer (^D^N^P)
|
|
| 78. |
Dictionary completion (^K^N^P)
|
|
| 2006-05-24 |
Fullføring fra ordliste (^K^N^P)
|
|
| 79. |
Thesaurus completion (^T^N^P)
|
|
| 2006-05-24 |
Thesaurus-fullføring (^T^N^P)
|
|
| 80. |
Command-line completion (^V^N^P)
|
|
| 2006-05-24 |
Kommandolinje-fullføring (^V^N^P)
|
|
| 81. |
User defined completion (^U^N^P)
|
|
| 2009-08-06 |
Brukerdefinert fullføring (^U^N^P)
|
|
| 82. |
Omni completion (^O^N^P)
|
|
| 2009-08-06 |
Omni-fullføring (^O^N^P)
|
|
| 84. |
Keyword Local completion (^N^P)
|
|
| 2006-05-24 |
Lokal nøkkelordfullføring (^N^P)
|
|
| 85. |
Hit end of paragraph
|
|
| 2006-05-24 |
Kom til slutten av avsnittet
|
|
| 88. |
'dictionary' option is empty
|
|
| 2006-05-24 |
'dictionary'-valget er tomt
|
|
| 89. |
'thesaurus' option is empty
|
|
| 2006-05-24 |
'thesaurus'-valget er tomt
|
|
| 90. |
Scanning dictionary: %s
|
|
| 2006-05-24 |
Leter gjennom ordliste: %s
|
|
| 91. |
(insert) Scroll (^E/^Y)
|
|
| 2006-05-24 |
(sett inn) Rulling (^E/^Y)
|
|
| 92. |
(replace) Scroll (^E/^Y)
|
|
| 2006-05-24 |
(erstatt) Rulling (^E/^Y)
|
|
| 93. |
Scanning: %s
|
|
| 2006-05-24 |
Leter: %s
|
|
| 94. |
Scanning tags.
|
|
| 2006-05-24 |
Leter gjennom tagger.
|
|
| 95. |
Adding
|
|
| 2006-05-24 |
Legger til
|
|
| 96. |
-- Searching...
|
|
| 2006-05-24 |
-- Søker ...
|
|
| 97. |
Back at original
|
|
| 2006-05-24 |
Tilbake i originalen
|
|
| 98. |
Word from other line
|
|
| 2006-05-24 |
Ord fra annen linje
|
|
| 99. |
The only match
|
|
| 2006-05-24 |
Det eneste treffet
|
|
| 100. |
match %d of %d
|
|
| 2006-05-24 |
treff %d av %d
|
|
| 101. |
match %d
|
|
| 2006-05-24 |
treff %d
|
|
| 102. |
E18: Unexpected characters in :let
|
|
| 2009-08-06 |
E18: Uventede tegn i :let
|
|
