Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
set read-only
|
|
| 2010-01-04 |
ställ in som skrivskyddad
|
|
| 2. |
set read-write
|
|
| 2010-01-04 |
ställ in som läs och skriv
|
|
| 3. |
get read-only
|
|
| 2010-01-04 |
hämta skrivskyddad
|
|
| 11. |
get blocksize
|
|
| 2010-01-04 |
hämta blockstorlek
|
|
| 12. |
set blocksize
|
|
| 2010-01-04 |
ställ in blockstorlek
|
|
| 14. |
get size in bytes
|
|
| 2010-01-04 |
hämta storlek i byte
|
|
| 15. |
set readahead
|
|
| 2010-01-04 |
ställ in förvägsläsning
|
|
| 16. |
get readahead
|
|
| 2010-01-04 |
hämta förvägsläsning
|
|
| 17. |
set filesystem readahead
|
|
| 2010-01-04 |
ställ in filsystemsförvägsläsning
|
|
| 18. |
get filesystem readahead
|
|
| 2010-01-04 |
hämta filsystemsförvägsläsning
|
|
| 19. |
flush buffers
|
|
| 2010-01-04 |
töm buffertar
|
|
| 20. |
reread partition table
|
|
| 2010-01-04 |
läs om partitionstabellen
|
|
| 23. |
%s (%s)
|
|
| 2010-01-04 |
%s (%s)
|
|
| 24. |
cannot open %s
|
|
| 2010-01-04 |
kan inte öppna %s
|
|
| 28. |
%s failed.
|
|
| 2010-01-04 |
%s misslyckades.
|
|
| 29. |
%s succeeded.
|
|
| 2010-01-04 |
%s lyckades.
|
|
| 32. |
usage:
|
|
| 2010-01-04 |
användning:
|
|
| 36. |
Formatting ...
|
|
| 2010-01-04 |
Formaterar...
|
|
| 37. |
done
|
|
| 2010-01-04 |
klar
|
|
| 38. |
Verifying ...
|
|
| 2010-01-04 |
Verifierar...
|
|
| 40. |
Read:
|
|
| 2010-01-04 |
Läste:
|
|
| 41. |
Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
|
|
| 2010-01-04 |
Problem vid läsning av cylinder %d, förväntade %d, läste %d
|
|
| 42. |
bad data in cyl %d
Continuing ...
|
|
| 2010-01-04 |
felaktig data på cylinder %d
Fortsätter...
|
|
| 45. |
%s from %s
|
|
| 2010-01-04 |
%s från %s
|
|
| 49. |
Could not determine current format type
|
|
| 2010-01-04 |
Kunde inte avgöra nuvarande formattyp
|
|
| 50. |
%s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
|
|
| 2010-01-04 |
%ssidig, %d spår, %d sektorer/spår. Total kapacitet %d kB.
|
|
| 51. |
Double
|
|
| 2010-01-04 |
Dubbel
|
|
| 52. |
Single
|
|
| 2010-01-04 |
Enkel
|
|
| 53. |
usage: %s [-hv] [-x dir] file
-h print this help
-x dir extract into dir
-v be more verbose
file file to test
|
|
| 2010-01-04 |
användning: %s [-hv] [-x kat] fil
-h visa denna hjälptext
-x kat packa upp i kat
-v var mer utförlig
fil fil att testa
|
|
| 57. |
not a block device or file: %s
|
|
| 2009-09-22 |
inte en blockenhet eller fil: %s
|
|
| 58. |
file length too short
|
|
| 2009-09-22 |
fillängden är för kort
|
|
| 59. |
read failed: %s
|
|
| 2009-09-22 |
läsning misslyckades: %s
|
|
| 65. |
superblock size (%d) too small
|
|
| 2009-09-22 |
superblockets storlek (%d) är för liten
|
|
| 70. |
crc error
|
|
| 2009-09-22 |
crc-fel
|
|
| 74. |
decompression error %p(%d): %s
|
|
| 2009-09-22 |
dekomprimeringsfel %p(%d): %s
|
|
| 76. |
uncompressing block at %ld to %ld (%ld)
|
|
| 2010-01-04 |
packar upp block vid %ld till %ld (%ld)
|
|
| 79. |
write failed: %s
|
|
| 2009-09-22 |
skrivning misslyckades: %s
|
|
| 80. |
lchown failed: %s
|
|
| 2009-09-22 |
lchown misslyckades: %s
|
|
| 81. |
chown failed: %s
|
|
| 2009-09-22 |
chown misslyckades: %s
|
|
| 82. |
utime failed: %s
|
|
| 2009-09-22 |
utime misslyckades: %s
|
|
| 84. |
mkdir failed: %s
|
|
| 2009-09-22 |
mkdir misslyckades: %s
|
|
| 98. |
mknod failed: %s
|
|
| 2009-09-22 |
mknod misslyckades: %s
|
|
| 103. |
%s: OK
|
|
| 2010-01-04 |
%s: OK
|
|
| 104. |
Usage: %s [-larvsmf] /dev/name
|
|
| 2010-01-04 |
Användning: %s [-larvsmf] /dev/namn
|
|
| 105. |
%s is mounted.
|
|
| 2010-01-04 |
%s är monterad.
|
|
| 106. |
Do you really want to continue
|
|
| 2010-01-04 |
Vill du verkligen fortsätta
|
|
| 107. |
check aborted.
|
|
| 2010-01-04 |
kontroll avbruten.
|
|
| 108. |
Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
|
|
| 2010-01-04 |
Zonnummer < "FIRSTZONE" i filen "%s".
|
|
| 109. |
Zone nr >= ZONES in file `%s'.
|
|
| 2010-01-04 |
Zonnummer >= "ZONES" i filen "%s".
|
|
| 110. |
Remove block
|
|
| 2010-01-04 |
Ta bort block
|
|
