Translations by Daisuke Yamashita
Daisuke Yamashita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 118. |
Unable to write inode map
|
|
| 2006-03-20 |
inode マップを書き込めません
|
|
| 120. |
Unable to write inodes
|
|
| 2006-03-20 |
inode を書き込めません
|
|
| 136. |
Warning: Firstzone != Norm_firstzone
|
|
| 2006-03-20 |
Warning: Firstzone != Norm_firstzone
|
|
| 137. |
%ld inodes
|
|
| 2006-03-20 |
inode 数 %ld
|
|
| 144. |
Inode %d marked unused, but used for file '%s'
|
|
| 2006-03-20 |
Inode %d は不使用マークされていますが、ファイル '%s' が利用しています
|
|
| 177. |
%6ld inodes used (%ld%%)
|
|
| 2006-03-20 |
%6ld iノードが使われた (%ld%%)
|
|
| 178. |
%6ld zones used (%ld%%)
|
|
| 2006-03-20 |
%6ld zone が使われた (%ld%%)
|
|
| 180. |
----------------------------
FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
----------------------------
|
|
| 2006-03-20 |
----------------------------------
*ファイルシステムが変更されました*
----------------------------------
|
|
| 198. |
too many inodes - max is 512
|
|
| 2006-03-20 |
i-ノードが多すぎます - 最大 512 です
|
|
| 218. |
mkfs (%s)
|
|
| 2007-08-19 |
%2$s に %1$s
|
|
| 294. |
%lu bad pages
|
|
| 2007-06-03 | ||
| 2007-06-03 | ||
| 2007-06-03 | ||
| 2006-03-20 |
不正なページ数 %d
|
|
| 2006-03-20 |
不正なページ数 %d
|
|
| 2006-03-20 |
不正なページ数 %d
|
|
| 295. |
unable to rewind swap-device
|
|
| 2006-03-20 |
スワップデヴァイスを巻き戻せません
|
|
| 2006-03-20 |
スワップデヴァイスを巻き戻せません
|
|
| 2006-03-20 |
スワップデヴァイスを巻き戻せません
|
|
| 405. |
Writing partition table to disk...
|
|
| 2006-03-20 |
領域テーブルを書き込み中...
|
|
| 496. |
Size: %lld bytes, %lld MB
|
|
| 2007-06-03 | ||
| 2007-06-03 | ||
| 2007-06-03 | ||
| 2006-03-20 |
サイズ: %lld バイト
|
|
| 2006-03-20 |
サイズ: %lld バイト
|
|
| 2006-03-20 |
サイズ: %lld バイト
|
|
| 498. |
Heads: %d Sectors per Track: %d Cylinders: %lld
|
|
| 2007-06-03 | ||
| 2007-06-03 | ||
| 2007-06-03 | ||
| 2006-03-20 |
ヘッド: %d トラック当たりのセクタ: %d シリンダ: %d
|
|
| 2006-03-20 |
ヘッド: %d トラック当たりのセクタ: %d シリンダ: %d
|
|
| 2006-03-20 |
ヘッド: %d トラック当たりのセクタ: %d シリンダ: %d
|
|
| 501. |
Part Type
|
|
| 2006-03-20 |
領域タイプ
|
|
| 508. |
No more partitions
|
|
| 2006-03-20 |
これ以上の領域はありません
|
|
| 510. |
Toggle bootable flag of the current partition
|
|
| 2006-03-20 |
カーソル上の領域のブートフラグを切り替える
|
|
| 512. |
Delete the current partition
|
|
| 2006-03-20 |
カーソル上の領域を削除
|
|
| 518. |
Maximize disk usage of the current partition (experts only)
|
|
| 2006-03-20 |
カーソル上の領域のディスク使用量を最大化(エキスパート用)
|
|
| 520. |
Create new partition from free space
|
|
| 2006-03-20 |
空き領域から新しく領域を作成
|
|
| 522. |
Print partition table to the screen or to a file
|
|
| 2006-03-20 |
領域情報を画面またはファイルに出力
|
|
| 524. |
Quit program without writing partition table
|
|
| 2006-03-20 |
領域情報を書き込まずにプログラムを終了
|
|
| 528. |
Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)
|
|
| 2006-03-20 |
表示する領域サイズの単位(MB, セクタ, シリンダ)を変更する
|
|
| 530. |
Write partition table to disk (this might destroy data)
|
|
| 2006-03-20 |
領域情報をディスクに書き込む(データを破壊する可能性あり)
|
|
| 531. |
Cannot make this partition bootable
|
|
| 2006-03-20 |
この領域をブート可能にはできません
|
|
| 532. |
Cannot delete an empty partition
|
|
| 2006-03-20 |
空の領域を削除することはできません
|
|
| 533. |
Cannot maximize this partition
|
|
| 2006-03-20 |
この領域を最大化することはできません
|
|
| 534. |
This partition is unusable
|
|
| 2006-03-20 |
この領域は使用できません
|
|
| 536. |
Cannot change the type of an empty partition
|
|
| 2006-03-20 |
空の領域のタイプを変更することはできません
|
|
| 539. |
Usage:
Print version:
%s -v
Print partition table:
%s -P {r|s|t} [options] device
Interactive use:
%s [options] device
Options:
-a: Use arrow instead of highlighting;
-z: Start with a zero partition table, instead of reading the pt from disk;
-c C -h H -s S: Override the kernel's idea of the number of cylinders,
the number of heads and the number of sectors/track.
|
|
| 2006-03-20 |
使い方:
バージョンを表示:
%s -v
領域テーブルを表示:
%s -P {r|s|t} [オプション] デバイス
対話的に使用:
%s [オプション] デバイス
オプション:
-a: 反転表示の代わりに矢印を使用
-z: ディスクから領域を読込まず、ゼロの領域テーブルとして開始する
-c C -h H -s S: カーネルが期待するシリンダ数、ヘッド数、セクタ/トラック数
を覆す
|
|
| 2006-03-20 |
使い方:
バージョンを表示:
%s -v
領域テーブルを表示:
%s -P {r|s|t} [オプション] デバイス
対話的に使用:
%s [オプション] デバイス
オプション:
-a: 反転表示の代わりに矢印を使用
-z: ディスクから領域を読込まず、ゼロの領域テーブルとして開始する
-c C -h H -s S: カーネルが期待するシリンダ数、ヘッド数、セクタ/トラック数
を覆す
|
|
| 2006-03-20 |
使い方:
バージョンを表示:
%s -v
領域テーブルを表示:
%s -P {r|s|t} [オプション] デバイス
対話的に使用:
%s [オプション] デバイス
オプション:
-a: 反転表示の代わりに矢印を使用
-z: ディスクから領域を読込まず、ゼロの領域テーブルとして開始する
-c C -h H -s S: カーネルが期待するシリンダ数、ヘッド数、セクタ/トラック数
を覆す
|
|
