Translations by Makoto Kato
Makoto Kato has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
set read-only
|
|
| 2010-01-03 |
読み込み専用に設定
|
|
| 2. |
set read-write
|
|
| 2010-01-03 |
読み書き可能に設定
|
|
| 3. |
get read-only
|
|
| 2010-01-03 |
読み書き可能かどうかをテスト
|
|
| 5. |
get logical block (sector) size
|
|
| 2010-06-08 |
論理ブロック (セクタ) サイズを取得
|
|
| 6. |
get physical block (sector) size
|
|
| 2010-06-08 |
物理ブロック (セクタ) サイズを取得
|
|
| 7. |
get minimum I/O size
|
|
| 2010-06-08 |
最小のI/Oサイズを取得
|
|
| 11. |
get blocksize
|
|
| 2010-01-03 |
ブロックサイズを取得
|
|
| 12. |
set blocksize
|
|
| 2010-01-03 |
ブロックサイズを設定
|
|
| 14. |
get size in bytes
|
|
| 2010-01-03 |
サイズ (単位:バイト) を取得
|
|
| 15. |
set readahead
|
|
| 2010-01-03 |
readahead 値を設定
|
|
| 16. |
get readahead
|
|
| 2010-01-03 |
readahead 値を取得
|
|
| 17. |
set filesystem readahead
|
|
| 2010-01-03 |
ファイルシステム readahead 値を設定
|
|
| 18. |
get filesystem readahead
|
|
| 2010-01-03 |
ファイルシステム readahead 値を取得
|
|
| 19. |
flush buffers
|
|
| 2010-01-03 |
バッファをフラッシュする
|
|
| 20. |
reread partition table
|
|
| 2010-06-08 |
パーティションテーブルを再読み込み
|
|
| 2010-01-03 |
領域テーブルを再読み込み
|
|
| 23. |
%s (%s)
|
|
| 2010-01-03 |
%s (%s)
|
|
| 24. |
cannot open %s
|
|
| 2010-01-03 |
%s を open できません
|
|
| 28. |
%s failed.
|
|
| 2010-01-03 |
%s は失敗しました。
|
|
| 29. |
%s succeeded.
|
|
| 2010-01-03 |
%s が成功しました。
|
|
| 31. |
RO RA SSZ BSZ StartSec Size Device
|
|
| 2010-01-03 |
RO RA SSZ BSZ 開始セクタ サイズ デバイス
|
|
| 32. |
usage:
|
|
| 2010-01-03 |
使い方:
|
|
| 33. |
NOTE: elvtune only works with 2.4 kernels
|
|
| 2010-01-03 |
NOTE: elvtuneは2.4カーネルでのみ動作します
|
|
| 34. |
missing blockdevice, use -h for help
|
|
| 2010-01-03 |
ブロックデバイスが見つかりません。ヘルプを表示するためには、-hを使用してください
|
|
| 35. |
elvtune is only useful on older kernels;
for 2.6 use IO scheduler sysfs tunables instead..
|
|
| 2010-01-03 |
elvtuneは古いカーネル上でのみ有益なものです;
2.6カーネルでは、替わりにIOスケジューラーのsysfs経由の設定値を使いましょう..
|
|
| 36. |
Formatting ...
|
|
| 2010-01-03 |
フォーマットします ...
|
|
| 37. |
done
|
|
| 2010-01-03 |
終了
|
|
| 38. |
Verifying ...
|
|
| 2010-01-03 |
照合します ...
|
|
| 40. |
Read:
|
|
| 2010-01-03 |
読込:
|
|
| 41. |
Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
|
|
| 2010-01-03 |
読込み中に問題発生、シリンダ %d, %d の筈ですが %d を読込みました
|
|
| 42. |
bad data in cyl %d
Continuing ...
|
|
| 2010-01-03 |
シリンダ %d に不正なデータ
続けます ...
|
|
| 45. |
%s from %s
|
|
| 2010-01-03 |
%s from %s
|
|
| 49. |
Could not determine current format type
|
|
| 2010-01-03 |
現在のフォーマットタイプを特定できません
|
|
| 50. |
%s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
|
|
| 2010-01-03 |
%s面, %d トラック, %d セクタ/トラック。合計容量 %d kB。
|
|
| 51. |
Double
|
|
| 2010-01-03 |
両
|
|
| 52. |
Single
|
|
| 2010-01-03 |
片
|
|
| 53. |
usage: %s [-hv] [-x dir] file
-h print this help
-x dir extract into dir
-v be more verbose
file file to test
|
|
| 2010-01-03 |
使い方: %s [-hv] [-x ディレクトリ] ファイル
-h print this help
-x dir extract into dir
-v be more verbose
file file to test
|
|
| 54. |
stat failed: %s
|
|
| 2010-01-03 |
stat が失敗: %s
|
|
| 55. |
open failed: %s
|
|
| 2010-01-03 |
open が失敗: %s
|
|
| 56. |
ioctl failed: unable to determine device size: %s
|
|
| 2010-01-03 |
ioctl が失敗: デバイスサイズを取得できません: %s
|
|
| 57. |
not a block device or file: %s
|
|
| 2010-01-03 |
ブロックデバイスかファイルではありません: %s
|
|
| 58. |
file length too short
|
|
| 2010-01-03 |
ファイルの長さが短すぎます
|
|
| 59. |
read failed: %s
|
|
| 2010-01-03 |
読み込みに失敗しました: %s
|
|
| 60. |
superblock magic not found
|
|
| 2010-01-03 |
スーパーブロックのマジック値が見つかりません
|
|
| 64. |
unsupported filesystem features
|
|
| 2010-01-03 |
サポートされないファイルシステムの機能です
|
|
| 65. |
superblock size (%d) too small
|
|
| 2010-01-03 |
スーパーブロックのサイズ (%d) が少なすぎます
|
|
| 68. |
warning: old cramfs format
|
|
| 2010-01-03 |
警告: 古いcramfs形式です
|
|
| 69. |
unable to test CRC: old cramfs format
|
|
| 2010-01-03 |
CRCをテストできません: 古いcramfs形式です
|
|
| 70. |
crc error
|
|
| 2010-01-03 |
crcエラー
|
|
| 71. |
root inode is not directory
|
|
| 2010-01-03 |
root inode がディレクトリではありません
|
|
