Translations by Takeshi Hamasaki
Takeshi Hamasaki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
get discard zeroes support status
|
|
| 2018-02-07 |
discard zeroes のサポート状態を取得
|
|
| 8. |
get optimal I/O size
|
|
| 2014-06-19 |
最適なI/Oサイズを取得
|
|
| 9. |
get alignment offset in bytes
|
|
| 2018-02-07 |
バイト単位でアライメントオフセットを取得
|
|
| 10. |
get max sectors per request
|
|
| 2014-06-19 |
リクエスト毎の最大セクタ数を取得
|
|
| 13. |
get 32-bit sector count (deprecated, use --getsz)
|
|
| 2018-02-07 |
32ビットセクタカウントを取得する (非推奨です, --getsz をお使いください)
|
|
| 20. |
reread partition table
|
|
| 2014-06-19 |
パーティション情報を再読み込み
|
|
| 21. |
Usage:
%1$s -V
%1$s --report [devices]
%1$s [-v|-q] commands devices
Available commands:
|
|
| 2018-02-07 |
使い方:
%1$s -V
%1$s --report [デバイス]
%1$s [-v|-q] コマンド デバイス
利用可能なコマンド:
|
|
| 22. |
%-25s get size in 512-byte sectors
|
|
| 2018-02-07 |
%-25s 512バイトセクタのサイズを取得
|
|
| 25. |
could not get device size
|
|
| 2018-02-07 |
デバイスサイズを取得できません
|
|
| 26. |
Unknown command: %s
|
|
| 2018-02-07 |
不明なコマンド: %s
|
|
| 27. |
%s requires an argument
|
|
| 2018-02-07 |
%s には引数が必要です
|
|
| 30. |
ioctl error on %s
|
|
| 2018-02-07 |
%s でioctlエラーが発生しました
|
|
| 36. |
Formatting ...
|
|
| 2014-06-19 |
フォーマットしています ...
|
|
| 38. |
Verifying ...
|
|
| 2015-08-24 |
検証しています ...
|
|
| 2014-06-19 |
照合しています ...
|
|
| 43. |
Usage: %s [options] device
|
|
| 2018-02-07 |
使い方: %s [オプション] デバイス
|
|
| 44. |
Options:
-n, --no-verify disable the verification after the format
-V, --version output version information and exit
-h, --help display this help and exit
|
|
| 2018-02-07 |
オプション:
-n, --no-verify フォーマット後の照合を行わないようにします
-V, --version バージョン情報を表示して終了します
-h, --help このヘルプを表示して終了します
|
|
| 47. |
%s: not a block device
|
|
| 2018-02-07 |
%s: ブロックデバイスではありません
|
|
| 61. |
cramfs endianness is %s
|
|
| 2018-02-07 |
cramfs は %s endian です
|
|
| 62. |
big
|
|
| 2018-02-07 |
big
|
|
| 63. |
little
|
|
| 2018-02-07 |
little
|
|
| 66. |
zero file count
|
|
| 2014-06-19 |
ファイルがありません
|
|
| 72. |
bad root offset (%lu)
|
|
| 2014-06-19 |
ルートオフセットが不正です (%lu)
|
|
| 75. |
hole at %ld (%zd)
|
|
| 2014-06-19 |
%ld (%zd) にホールがあります
|
|
| 76. |
uncompressing block at %ld to %ld (%ld)
|
|
| 2014-06-19 |
%ld にあるブロックを %ld (%ld) に展開しています
|
|
| 77. |
non-block (%ld) bytes
|
|
| 2014-06-19 |
ブロック不正 (%ld) バイト
|
|
| 78. |
non-size (%ld vs %ld) bytes
|
|
| 2014-06-19 |
サイズ不正 (%ld vs %ld) バイト
|
|
| 79. |
write failed: %s
|
|
| 2014-06-19 |
書き込みに失敗しました: %s
|
|
| 80. |
lchown failed: %s
|
|
| 2014-06-19 |
lchown に失敗しました: %s
|
|
| 82. |
utime failed: %s
|
|
| 2014-06-19 |
utime に失敗しました: %s
|
|
| 83. |
directory inode has zero offset and non-zero size: %s
|
|
| 2014-06-19 |
ディレクトリinodeのオフセット値が0であるにもかかわらず、サイズが0になっていません: %s
|
|
| 84. |
mkdir failed: %s
|
|
| 2014-06-19 |
mkdirが失敗しました: %s
|
|
| 86. |
bad filename length
|
|
| 2014-06-19 |
ファイル名の長さが不正です
|
|
| 87. |
bad inode offset
|
|
| 2014-06-19 |
不正なinodeオフセット値
|
|
| 88. |
file inode has zero offset and non-zero size
|
|
| 2014-06-19 |
ファイルinodeのオフセット値が0であるにもかかわらず、サイズが0になっていません
|
|
| 89. |
file inode has zero size and non-zero offset
|
|
| 2014-06-19 |
ファイルinodeのサイズが0であるにもかかわらず、オフセット値が0になっていません
|
|
| 90. |
symbolic link has zero offset
|
|
| 2014-06-19 |
シンボリックリンクのオフセット値が0になっています
|
|
| 91. |
symbolic link has zero size
|
|
| 2014-06-19 |
シンボリックリンクのサイズが0になっています
|
|
| 92. |
size error in symlink: %s
|
|
| 2014-06-19 |
シンボリックリンクのサイズが不正です: %s
|
|
| 93. |
symlink failed: %s
|
|
| 2014-06-19 |
symlink が失敗しました: %s
|
|
| 94. |
special file has non-zero offset: %s
|
|
| 2014-06-19 |
スペシャルファイルのオフセット値が0になっていません: %s
|
|
| 95. |
fifo has non-zero size: %s
|
|
| 2014-06-19 |
fifo のサイズが0になっていません: %s
|
|
| 96. |
socket has non-zero size: %s
|
|
| 2014-06-19 |
ソケットのサイズが0になっていません: %s
|
|
| 97. |
bogus mode: %s (%o)
|
|
| 2014-06-19 |
不正なモード: %s (%o)
|
|
| 101. |
invalid file data offset
|
|
| 2014-06-19 |
不正なファイルデータオフセット値です
|
|
| 106. |
Do you really want to continue
|
|
| 2014-06-19 |
本当に続行してよろしいですか
|
|
| 107. |
check aborted.
|
|
| 2014-06-19 |
チェックを中止しました。
|
|
| 108. |
Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
|
|
| 2014-06-19 |
ファイル `%s' 内で Zone nr が FIRSTZONE より小さくなっています。
|
|
| 109. |
Zone nr >= ZONES in file `%s'.
|
|
| 2014-06-19 |
ファイル `%s' 内で Zone nr が ZONES と久しいか、より大きくなっています。
|
|
| 110. |
Remove block
|
|
| 2014-06-19 |
ブロックを削除しますか
|
|
