Translations by Antoine Jouve
Antoine Jouve has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
get logical block (sector) size
|
|
| 2010-06-26 |
Obtenir la taille des blocs logiques (en secteurs)
|
|
| 6. |
get physical block (sector) size
|
|
| 2010-06-26 |
Obtenir la taille des blocs physiques (en secteurs)
|
|
| 10. |
get max sectors per request
|
|
| 2010-06-26 |
obtenir un secteur maximal par requète
|
|
| 122. |
unable to alloc buffer for superblock
|
|
| 2010-06-26 |
incapable d'allouer de la mémoire tampon pour le superblock
|
|
| 346. |
Usage: %s [options] <device>
Options:
|
|
| 2010-06-26 |
Usage:%s [options] <matériel>
Options:
|
|
| 654. |
The device presents a logical sector size that is smaller than
the physical sector size. Aligning to a physical sector (or optimal
I/O) size boundary is recommended, or performance may be impacted.
|
|
| 2010-06-27 |
Le matériel présente une taille de secteur logique qui est inférieure
à la taille des secteurs physiques. Aligner les secteurs physique (ou obtenir
un ratio optimal) sur la taille limite est recommandé pour éviter une perte de performances.
|
|
| 656. |
WARNING: cylinders as display units are deprecated. Use command 'u' to
change units to sectors.
|
|
| 2010-06-26 |
ATTENTION: utiliser des cylindres en tant qu'unité est déprécié. Utiliser la commande 'u' pour
changer l'unité en secteurs.
|
|
| 706. |
Partition %i does not start on physical sector boundary.
|
|
| 2010-06-26 |
La partition %i ne démarre pas à la limite d'un secteur physique.
|
|
| 712. |
Sector size (logical/physical): %u bytes / %lu bytes
|
|
| 2010-06-26 |
Taille du secteur (logique/physique): %u bits / %lu bits
|
|
| 1381. |
FATAL: %s is not a terminal
|
|
| 2010-06-26 |
FATAL:%s n'est pas un terminal
|
|
| 1438. |
exec %s failed
|
|
| 2010-06-27 |
l'exécution de %s a échoué
|
|
| 1612. |
error: %s: probing initialization failed
|
|
| 2010-06-27 |
erreur: %s: l'initialisation de la sonde a échoué
|
|
| 1616. |
%s: write failed
|
|
| 2010-06-26 |
%s: l'écriture a échoué
|
|
| 1621. |
For more information see wipefs(8).
|
|
| 2010-06-26 |
Pour plus d'informations consulter wipefs(8).
|
|
| 1708. |
mount: warning: %s seems to be mounted read-write.
|
|
| 2010-06-26 |
montage: attention: il semblerait que %s soit monté en lecture et écriture.
|
|
| 1745. |
mount: cannot remount %s%s read-write, is write-protected
|
|
| 2010-06-26 |
montage: incapable de remonter %s%s en lecture et écriture, il est protégé en écriture
|
|
| 1776. |
same
|
|
| 2010-06-26 |
le même
|
|
| 1792. |
'%s' is unsupported program name (must be 'swapon' or 'swapoff').
|
|
| 2010-06-26 |
"%s" est un nom de programme non supporté (ce doit être 'swapon' ou 'swapoff')
|
|
| 1972. |
For more information see fallocate(1).
|
|
| 2010-06-27 |
Pour plus d'informations consulter fallocate(1).
|
|
| 1973. |
no length argument specified
|
|
| 2010-06-27 |
aucun argument de longueur est spécifié
|
|
| 1976. |
no filename specified.
|
|
| 2010-06-27 |
aucun nom de fichier spécifié.
|
|
| 2265. |
For more information see unshare(1).
|
|
| 2010-06-27 |
Pour plus d'informations consulter unshare(1).
|
|
| 2266. |
unshare failed
|
|
| 2010-06-27 |
unshare a échoué
|
|
