Translations by taffit
taffit has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 65. |
superblock size (%d) too small
|
|
| 2011-02-11 |
taille de superbloc (%d) trop petite
|
|
| 67. |
warning: file extends past end of filesystem
|
|
| 2013-06-18 |
avertissement : le fichier se termine après la fin du système de fichiers
|
|
| 2011-02-11 |
attention : le fichier se termine après la fin du système de fichiers
|
|
| 68. |
warning: old cramfs format
|
|
| 2013-06-18 |
avertissement : ancien format cramfs
|
|
| 2011-02-11 |
attention : ancien format « cramfs »
|
|
| 69. |
unable to test CRC: old cramfs format
|
|
| 2011-02-11 |
impossible de tester la somme de contrôle CRC : ancien format cramfs
|
|
| 71. |
root inode is not directory
|
|
| 2011-02-11 |
l'inœud racine n'est pas un répertoire
|
|
| 74. |
decompression error %p(%d): %s
|
|
| 2011-02-11 |
erreur de décompression %p(%d) : %s
|
|
| 78. |
non-size (%ld vs %ld) bytes
|
|
| 2011-02-11 |
octets non associés à une taille (%ld contre %ld)
|
|
| 79. |
write failed: %s
|
|
| 2011-02-11 |
échec d'écriture : %s
|
|
| 80. |
lchown failed: %s
|
|
| 2011-02-11 |
échec de la fonction « lchown » : %s
|
|
| 81. |
chown failed: %s
|
|
| 2011-02-11 |
échec de la fonction « chown » : %s
|
|
| 82. |
utime failed: %s
|
|
| 2011-02-11 |
échec de la fonction « utime » : %s
|
|
| 83. |
directory inode has zero offset and non-zero size: %s
|
|
| 2011-02-11 |
l'inœud du répertoire a un index nul et une taille non nulle : %s
|
|
| 84. |
mkdir failed: %s
|
|
| 2011-02-11 |
échec de la fonction « mkdir » : %s
|
|
| 87. |
bad inode offset
|
|
| 2011-02-11 |
mauvais index d'inœud
|
|
| 88. |
file inode has zero offset and non-zero size
|
|
| 2011-02-11 |
l'inœud du fichier a un index nul et une taille non nulle
|
|
| 89. |
file inode has zero size and non-zero offset
|
|
| 2011-02-11 |
l'inœud du fichier a une taille nulle et un index non nul
|
|
| 92. |
size error in symlink: %s
|
|
| 2011-02-11 |
erreur de taille dans le lien symétrique : %s
|
|
| 93. |
symlink failed: %s
|
|
| 2011-02-11 |
échec de fonction « symlink » : %s
|
|
| 94. |
special file has non-zero offset: %s
|
|
| 2011-02-11 |
le fichier spécial a un index non nul : %s
|
|
| 95. |
fifo has non-zero size: %s
|
|
| 2013-06-18 |
la pile « FIFO » a une taille non nulle : %s
|
|
| 2011-02-11 |
la pile « fifo » a une taille non nulle : %s
|
|
| 96. |
socket has non-zero size: %s
|
|
| 2011-02-11 |
socket ayant une taille non nulle : %s
|
|
| 97. |
bogus mode: %s (%o)
|
|
| 2011-02-11 |
mode hasardeux (« bogus ») : %s (%o)
|
|
| 98. |
mknod failed: %s
|
|
| 2011-02-11 |
échec de la fonction « mknod » : %s
|
|
| 99. |
directory data start (%ld) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%ld)
|
|
| 2011-02-11 |
début des données du répertoire (%ld) < taille de (struct cramfs_super) + début (%ld)
|
|
| 101. |
invalid file data offset
|
|
| 2011-02-11 |
index de données du fichier non valable
|
|
| 102. |
compiled without -x support
|
|
| 2011-02-11 |
compilé sans prise en charge de -x
|
|
| 103. |
%s: OK
|
|
| 2011-08-05 |
%s : OK
|
|
| 104. |
Usage: %s [-larvsmf] /dev/name
|
|
| 2011-02-11 |
Utilisation : %s [-larvsmf] /dev/nom
|
|
| 106. |
Do you really want to continue
|
|
| 2011-02-11 |
Voulez-vous vraiment continuer ?
|
|
| 107. |
check aborted.
|
|
| 2011-02-11 |
vérification annulée.
|
|
| 108. |
Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
|
|
| 2011-02-11 |
Zone nr < valeur de PREMIERE_ZONE dans le fichier « %s ».
|
|
| 109. |
Zone nr >= ZONES in file `%s'.
|
|
| 2011-02-11 |
Zone nr >= valeur de ZONES dans le fichier « %s ».
|
|
| 110. |
Remove block
|
|
| 2011-02-11 |
Suppression du bloc
|
|
| 111. |
Read error: unable to seek to block in file '%s'
|
|
| 2011-02-11 |
Erreur de lecture : impossible de se positionner sur un bloc du fichier « %s »
|
|
| 112. |
Read error: bad block in file '%s'
|
|
| 2011-02-11 |
Erreur de lecture : bloc corrompu dans le fichier « %s »
|
|
| 113. |
Internal error: trying to write bad block
Write request ignored
|
|
| 2011-02-11 |
Erreur interne : tentative d'écriture d'un bloc corrompu
Requête d'écriture ignorée
|
|
| 115. |
Write error: bad block in file '%s'
|
|
| 2011-02-11 |
Erreur d'écriture : bloc corrompu dans le fichier « %s »
|
|
| 116. |
seek failed in write_super_block
|
|
| 2011-02-11 |
échec de positionnement pendant l'écriture du superbloc (write_super_block)
|
|
| 117. |
unable to write super-block
|
|
| 2011-02-11 |
impossible d'écrire le superbloc
|
|
| 118. |
Unable to write inode map
|
|
| 2011-02-11 |
Impossible d'écrire la table des inœuds
|
|
| 120. |
Unable to write inodes
|
|
| 2011-02-11 |
Impossible d'écrire des inœuds
|
|
| 122. |
unable to alloc buffer for superblock
|
|
| 2013-06-18 |
impossible d'allouer un tampon au superbloc
|
|
| 2011-02-11 |
Impossible d'allouer un tampon au superbloc
|
|
| 123. |
unable to read super block
|
|
| 2013-06-18 |
impossible de lire le superbloc
|
|
| 2011-02-11 |
Impossible de lire le superbloc
|
|
| 124. |
bad magic number in super-block
|
|
| 2011-02-11 |
nombre magique corrompu dans le superbloc
|
|
| 125. |
Only 1k blocks/zones supported
|
|
| 2011-02-11 |
Seuls les blocs d'1 ko par zone sont pris en charge
|
|
