Translations by taffit
taffit has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2437. |
%s: option requires an argument -- %s
|
|
| 2011-08-05 |
%s : l'option nécessite un argument -- %s
|
|
| 2011-02-11 |
%s : l'option requiert un argument -- %s
|
|
| 2438. |
%s: illegal option -- %s
|
|
| 2011-02-11 |
%s : option incorrecte -- %s
|
|
| 2439. |
...skipping forward
|
|
| 2011-08-05 |
… escamotage avant
|
|
| 2440. |
...skipping backward
|
|
| 2011-08-05 |
… escamotage arrière
|
|
| 2443. |
%s: Read error from %s file
|
|
| 2011-02-11 |
%s : erreur de lecture à partir du fichier %s
|
|
| 2444. |
%s: Unexpected EOF in %s file
|
|
| 2011-02-11 |
%s : EOF inattendue dans le fichier %s
|
|
| 2445. |
%s: Unknown error in %s file
|
|
| 2011-02-11 |
%s : erreur inconnue dans le fichier %s
|
|
| 2446. |
%s: Cannot create tempfile
|
|
| 2011-02-11 |
%s : ne peut créer le fichier temporaire
|
|
| 2447. |
RE error:
|
|
| 2013-06-18 |
Erreur RE :
|
|
| 2011-02-11 |
erreur RE :
|
|
| 2450. |
Cannot open
|
|
| 2013-06-18 |
Impossible d'ouvrir
|
|
| 2451. |
saved
|
|
| 2013-06-18 |
sauvegardé
|
|
| 2452. |
: !command not allowed in rflag mode.
|
|
| 2011-02-11 |
: !commande non autorisée en mode rflag.
|
|
| 2453. |
fork() failed, try again later
|
|
| 2013-06-18 |
échec du fork(), réessayer plus tard.
|
|
| 2454. |
(Next file:
|
|
| 2011-02-11 |
(Prochain fichier :
|
|
| 2458. |
cannot open "%s" for read
|
|
| 2011-02-11 |
impossible d'ouvrir « %s » en lecture
|
|
| 2459. |
cannot stat "%s"
|
|
| 2013-06-18 |
impossible d'obtenir l'état de « %s »
|
|
| 2011-02-11 |
impossible d'évaluer par stat « %s »
|
|
| 2460. |
incomplete write to "%s" (written %zd, expected %zd)
|
|
| 2011-02-11 |
écriture incomplète sur « %s » (%zd écrits, %zd attendus)
|
|
| 2461. |
%s: cannot add inotify watch (limit of inotify watches was reached).
|
|
| 2011-02-11 |
%s : impossible d'ajouter une surveillance inotify (la limite de surveillances inotify a été atteinte).
|
|
| 2462. |
%s: cannot add inotify watch.
|
|
| 2011-02-11 |
%s : impossible d'ajouter une surveillance inotify.
|
|
| 2463. |
%s: cannot read inotify events
|
|
| 2013-06-18 |
%s : impossible de lire les événements inotify
|
|
| 2011-02-11 |
%s : impossible de lire les évènements inotify
|
|
| 2470. |
trouble reading terminfo
|
|
| 2011-02-11 |
problème à la lecture de terminfo
|
|
