Ubuntu
util-linux package

Browsing Spanish translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “util-linux”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last
16.
get readahead
obtiene `readahead'
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in disk-utils/blockdev.c:156
17.
set filesystem readahead
establece el `readahead' del sistema de ficheros
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in disk-utils/blockdev.c:163
18.
get filesystem readahead
obtiene el `readahead' del sistema de ficheros
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in disk-utils/blockdev.c:169
106.
Do you really want to continue
¿Está seguro de que desea continuar?
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in disk-utils/fsck.minix.c:290
129.
Unable to allocate buffer for zone map
No se puede asignar búfer para mapa de zona
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se puede asignar búfer para la tabla de zona
Suggested by Antonio Ceballos Roa
Located in disk-utils/fsck.minix.c:600
719.
Device
Disposit.
Translated by Santiago Vila Doncel
Nota: si se pone Dispositivo no queda bien el resto de la línea.
Located in libfdisk/src/dos.c:2297 libfdisk/src/gpt.c:2778 libfdisk/src/sgi.c:1155 libfdisk/src/sun.c:1106
1531.
read-only device
dispositivo de sólo lectura
Translated by Víctor Sánchez
Located in misc-utils/lsblk.c:216 sys-utils/losetup.c:79
1573.
%s [options] pathname [pathname ...]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s [opciones] ruta [ruta ...]
Translated by Víctor Sánchez
Reviewed by Paco Molinero
Located in misc-utils/namei.c:413
1604.
List of UUIDs:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Lista de UUIDs:
Translated by Víctor Sánchez
Located in misc-utils/uuidd.c:762
2332.
can not open dump file %s for output
(no translation yet)
Located in term-utils/setterm.c:779
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonio Ceballos Roa, Carlos J. Hernández, Dante Díaz, Emilio Hidalgo Simon, Gonzalo Testa, Jonay, Jorge Prediger, Jose Luis Tirado, JoseRoberto, José Lecaros Cisterna, Julian Alarcon, Miguel Pérez Colino, Monkey, Nacho Perea, Orlando Sanchez, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Santiago Vila Doncel, Víctor Sánchez, druisan, tsunamo, victor tejada yau.