Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

110 of 29 results
5.
Image the device
Ustvari odtis naprave
Translated and reviewed by Damir Jerovšek
In upstream:
Napravi sliko naprave
Suggested by Martin Božič
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:1
6.
System policy prevents writing a disk image to this device
Sistemska pravila preprečujejo pisanje odtisa diska na to napravo
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Sistemska pravila preprečujejo pisanje slike diska na to napravo
Suggested by Bernard Banko
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:2
9.
Startup Disk Creator
Ustvarjalnik zagonskih diskov
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Ustvarjalec zagonskega diska
Suggested by Štefan Baebler
Located in .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:1 .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
10.
Create a startup disk using a CD or disc image
Ustvari zagonski disk z uporabo CD-ja ali odtisa diska
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Ustvari zagonski disk z uporabo CD-ja ali slike diska
Suggested by Štefan Baebler
Located in .././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:2 .././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
13.
The device is not large enough to hold this image.
Naprava je premajhna, da bi lahko vsebovala ta odtis.
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Naprava je premajhna, da bi lahko vsebovala to sliko.
Suggested by Bernard Banko
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:426 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355
14.
There is not enough free space for this image.
Ni dovolj prostora za ta odtis
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Ni dovolj prostora za to sliko
Suggested by Klemen Košir
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:473 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414
16.
CD Images
#-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
This here filter is for kfiledialog, no clue if it will ever make a return
filter = '*.iso|' + _('CD Images') + '\n*.img|' + _('Disk Images')
Odtisi CD-jev
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Slike CD-jev
Suggested by Bernard Banko
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:544 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387
17.
Disk Images
Odtisi diskov
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Slike diskov
Suggested by Bernard Banko
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:545 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387
19.
You must select both source image and target device first.
Najprej morate izbrati odtis in ciljno napravo.
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Najprej morate izbrati sliko in ciljno napravo.
Suggested by Klemen Košir
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447
20.
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
Namestitev je končana. Sedaj lahko znova zaženete svoj računalnik z vstavljeno napravo USB in preizkusite ali namestite Ubuntu.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Namestitev je končana. Sedaj lahko ponovno zaženete svoj računalnik z vstavljeno napravo USB in preveizkusite ali namestite Ubuntu.
Suggested by Bernard Banko
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:477 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:477
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Damir Jerovšek, Denis_Ubuntu, Klemen Košir, Marc Deslauriers, Martin Božič, Matija Polajnar, mrt, Štefan Baebler.