Translations by sungyup
sungyup has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Install the bootloader
|
|
| 2009-10-05 |
부트로더 설치
|
|
| 2. |
System policy prevents installing the bootloader
|
|
| 2009-10-05 |
시스템 정책에 의해 부트로더 설치를 허용하지 않습니다
|
|
| 3. |
Format the device
|
|
| 2009-10-05 |
장치 포맷
|
|
| 4. |
System policy prevents formatting this device
|
|
| 2009-10-05 |
시스템 정책에 의해 이 장치의 포맷을 허용하지 않습니다
|
|
| 5. |
Image the device
|
|
| 2009-10-05 |
장치 이미지화
|
|
| 6. |
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
| 2009-10-05 |
시스템 정책에 의해 디스크 이미지를 해당 장치에 쓰기는 것을 허용하지 않습니다
|
|
| 7. |
Mount a device
|
|
| 2009-10-05 |
장치 마운트
|
|
| 8. |
System policy prevents mounting
|
|
| 2009-10-05 |
시스템 정책에 의해 마운트를 허용하지 않습니다
|
|
| 11. |
Installing
|
|
| 2009-10-07 |
설치하기
|
|
| 12. |
Installation failed.
|
|
| 2009-10-07 |
설치 실패.
|
|
| 13. |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2009-10-07 |
이 이미지를 담기엔 저장장치가 크지 않습니다.
|
|
| 14. |
There is not enough free space for this image.
|
|
| 2009-10-07 |
이 이미지를 위한 여유공간이 없습니다.
|
|
| 15. |
The device needs to be formatted for use.
|
|
| 2009-10-07 |
사용되기 위해 장치가 포맷되어야 합니다.
|
|
| 16. |
CD Images
|
|
| 2009-10-07 |
CD 이미지
|
|
| 17. |
Disk Images
|
|
| 2009-10-07 |
디스크 이미지
|
|
| 19. |
You must select both source image and target device first.
|
|
| 2009-10-07 |
먼저 원본 이미지 파일과 대상 장치를 선택해야 합니다.
|
|
| 20. |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2009-10-07 |
설치가 완료되었습니다. 우분투를 경험 혹은 설치하기 위해 이 장치를 꽂은채로 컴퓨터를 재부팅 할수 있습니다.
|
|
| 21. |
Retry?
|
|
| 2009-10-07 |
다시할까요?
|
|
| 32. |
Image
|
|
| 2009-10-07 |
이미지
|
|
| 41. |
Starting up...
|
|
| 2009-10-07 |
시작...
|
|
| 42. |
%d%% complete (%dm%ss remaining)
|
|
| 2009-10-07 |
%d%% 완성함 (%dm%ss 남음)
|
|
| 50. |
Stored in reserved space
|
|
| 2009-10-07 |
확보된 공간에 저장됨
|
|
| 53. |
Quit
|
|
| 2009-10-07 |
끝내기
|
|
| 54. |
Make startup disk
|
|
| 2009-10-07 |
시동 디스크 만들기
|
|
| 55. |
&Cancel
|
|
| 2009-10-07 |
취소(&C)
|
|
| 56. |
Installation complete
|
|
| 2009-10-07 |
설치를 마쳤습니다
|
|
| 57. |
Installation failed
|
|
| 2009-10-07 |
설치 실패
|
|
| 58. |
All
|
|
| 2009-10-07 |
전체
|
|
| 60. |
The extension "%s" is not supported.
|
|
| 2009-10-05 |
확장자 "%s" 는(은) 지원되지 않습니다.
|
|
| 62. |
An uncaught exception was raised:
%s
|
|
| 2009-10-05 |
잡히지 않은 예외가 발생했습니다:
%s
|
|
| 63. |
Insufficient free space to write the image:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 2009-10-05 |
이미지 쓰기에 충분치 않은 공간:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 64. |
Installing the bootloader...
|
|
| 2009-10-05 |
부트로더 설치중...
|
|
| 65. |
Failed to install the bootloader.
|
|
| 2009-10-05 |
부트로더 설치 실패
|
|
| 66. |
Modifying configuration...
|
|
| 2009-10-05 |
설정 변경중...
|
|
| 68. |
Creating a persistence file...
|
|
| 2009-10-05 |
지속 파일 생성중...
|
|
| 69. |
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
|
|
| 2009-10-05 |
ext2 파일시스템을 지속 파일에 생성중...
|
|
| 71. |
Writing disk image...
|
|
| 2009-10-07 |
디스크 이미지 쓰는중...
|
|
| 72. |
Could not write the disk image (%s) to the device (%s).
|
|
| 2009-10-07 |
디스크 이미지 (%s) 를(을) 장치 (%s) 에 쓸수가 없습니다.
|
|
| 78. |
Removing files...
|
|
| 2009-10-07 |
파일 제거...
|
|
| 79. |
Copying files...
|
|
| 2009-10-07 |
파일 복사 중...
|
|
| 80. |
md5 checksums do not match.
|
|
| 2009-10-07 |
md5 체크섬이 맞지 않습니다.
|
|
| 83. |
Could not read from %s
|
|
| 2009-10-07 |
%s 을 읽을수 없습니다
|
|
| 84. |
Checksums do not match. Retry?
|
|
| 2009-10-07 |
체크섬이 맞지 않습니다. 다시할까요?
|
|
| 85. |
Checksums do not match.
|
|
| 2009-10-07 |
체크섬이 맞지 않습니다.
|
|
| 91. |
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
|
|
| 2009-10-07 |
설치가 완료되었습니다. 이 드라이브를 다른 컴퓨터에 꽂아 부팅하여 우분투를 동작시킬수 있습니다.
|
|
| 92. |
Disk to use:
|
|
| 2009-10-07 |
사용하려는 디스크:
|
|
| 94. |
Please run this program as an administrator to continue.
|
|
| 2009-10-07 |
계속하려면 관리자 계정으로 이 프로그램을 실행시키십시요.
|
|
| 95. |
Administrator privileges required
|
|
| 2009-10-07 |
관리자 권한이 필요함
|
|
| 96. |
An unhandled exception occurred:
%s
|
|
| 2009-10-07 |
다루어지지 않는 예외상황이 발생됨:
%s
|
|
| 97. |
Error
|
|
| 2009-10-07 |
오류
|
|
