Translations by Kim Boram
Kim Boram has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
System policy prevents installing the bootloader
|
|
| 2013-09-22 |
시스템 정책으로 인해 부트로더를 설치할 수 없습니다.
|
|
| 4. |
System policy prevents formatting this device
|
|
| 2013-09-22 |
시스템 정책으로 인해 장치를 포맷할 수 없습니다.
|
|
| 5. |
Image the device
|
|
| 2013-09-22 |
이미지 장치에 기록
|
|
| 6. |
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
| 2013-09-22 |
시스템 정책으로 인해 디스크 이미지를 장치에 기록할 수 없습니다.
|
|
| 8. |
System policy prevents mounting
|
|
| 2013-09-22 |
시스템 정책으로 인해 마운트할 수 없습니다.
|
|
| 9. |
Startup Disk Creator
|
|
| 2013-09-22 |
시동 디스크 만들기
|
|
| 10. |
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
| 2013-09-22 |
CD 혹은 디스크 이미지로 시동 디스크 만들기
|
|
| 11. |
Installing
|
|
| 2013-09-22 |
설치
|
|
| 12. |
Installation failed.
|
|
| 2013-09-22 |
설치할 수 없습니다.
|
|
| 13. |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2013-09-22 |
장치의 용량이 이미지 보다 작습니다.
|
|
| 14. |
There is not enough free space for this image.
|
|
| 2013-09-22 |
빈 공간이 부족해 이 이미지를 기록할 수 없습니다.
|
|
| 15. |
The device needs to be formatted for use.
|
|
| 2013-09-22 |
장치를 사용하려면 포맷해야 합니다.
|
|
| 20. |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2013-09-22 |
설치를 완료했습니다. 이 장치를 삽입한 채로 다시 시작하면 우분투를 사용하거나 설치할 수 있습니다.
|
|
| 21. |
Retry?
|
|
| 2013-09-22 |
다시 시도하시겠습니까?
|
|
| 23. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2012-03-07 |
설치 프로그램을 지금 끝내시겠습니까?
|
|
| 24. |
Are you sure you want to erase the entire disk?
|
|
| 2013-09-22 |
정말 전체 디스크를 지우시겠습니까?
|
|
| 25. |
To run Ubuntu on a portable device, it needs to be set up first.
|
|
| 2013-01-30 |
우분투를 이동식 장치에서 사용하려면 우선 설정을 해야 합니다.
|
|
| 26. |
Source disc image (.img):
|
|
| 2013-01-30 |
원본 디스크 이미지(.img):
|
|
| 27. |
Target device:
|
|
| 2013-01-30 |
대상 장치
|
|
| 28. |
Ubuntu Core Installer
|
|
| 2013-01-30 |
우분투 핵심 기능 설치 도구
|
|
| 29. |
Install Ubuntu Core
|
|
| 2013-01-30 |
우분투 핵심 기능 설치
|
|
| 30. |
Legal
|
|
| 2013-01-30 |
법적 공지
|
|
| 36. |
Erase Disk
|
|
| 2013-09-22 |
디스크 지우기
|
|
| 38. |
Label
|
|
| 2013-09-22 |
이름
|
|
| 42. |
%d%% complete (%dm%ss remaining)
|
|
| 2013-09-22 |
%d%% 완성함(%dm%ss 남음)
|
|
| 43. |
%d%% complete
|
|
| 2013-09-22 |
%d%% 완료함
|
|
| 44. |
Installation is complete. Your device is rebooting into Ubuntu Core.
|
|
| 2013-01-30 |
설치 작업을 완료했습니다. 장치의 우분투 핵심 기능으로 다시 시작합니다.
|
|
| 45. |
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| 2013-09-22 |
장치를 시작 디스크로 설정해야 이동식 디스크에서 우분투를 사용하거나 설치할 수 있습니다.
|
|
| 46. |
Source disc image (.iso) or CD:
|
|
| 2013-09-22 |
원본 디스크 이미지(.iso) 혹은 CD:
|
|
| 47. |
Other...
|
|
| 2013-09-22 |
기타...
|
|
| 49. |
When starting up from this disk, documents and settings will be:
|
|
| 2013-09-22 |
이 디스크로 컴퓨터를 이용할 때 문서와 설정 처리 방법:
|
|
| 50. |
Stored in reserved space
|
|
| 2013-09-22 |
예비 공간에 보관함
|
|
| 52. |
Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere
|
|
| 2013-09-22 |
별도의 장치에 저장하지 않으면 전원을 끌 때 사라집니다.
|
|
| 56. |
Installation complete
|
|
| 2013-09-22 |
설치 완료
|
|
| 58. |
All
|
|
| 2013-09-22 |
모두
|
|
| 59. |
Make Startup Disk
|
|
| 2013-09-22 |
시동 디스크 만들기
|
|
| 60. |
The extension "%s" is not supported.
|
|
| 2013-09-22 |
확장자 "%s"은(는) 지원하지 않습니다.
|
|
| 61. |
Missing matching "%s" for source image %s.
|
|
| 2013-01-30 |
"%s"(와)과 원본 이미지 %s이(가) 일치하지 않습니다.
|
|
| 62. |
An uncaught exception was raised:
%s
|
|
| 2013-09-22 |
확인할 수 없는 예외가 발생했습니다:
%s
|
|
| 63. |
Insufficient free space to write the image:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 2013-09-22 |
이미지를 기록할 공간이 부족합니다:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 67. |
Could not move syslinux files in "%s": %s. Maybe "%s" is not an Ubuntu image?
|
|
| 2013-09-22 |
"%s"에 있는 syslinux 파일을 옮길 수 없음: %s. "%s"은(는) 우분투 이미지가 아닐 수 있습니다.
|
|
| 68. |
Creating a persistence file...
|
|
| 2013-09-22 |
지속 파일 만드는 중...
|
|
| 69. |
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
|
|
| 2013-09-22 |
ext2 파일 시스템을 지속 파일에 만드는 중...
|
|
| 70. |
Finishing...
|
|
| 2013-09-22 |
끝내는 중...
|
|
| 71. |
Writing disk image...
|
|
| 2013-09-22 |
디스크 이미지 기록 중...
|
|
| 72. |
Could not write the disk image (%s) to the device (%s).
|
|
| 2013-09-22 |
디스크 이미지(%s)을(를) 장치(%s)에 기록할 수 없습니다.
|
|
| 73. |
Erasing boot partition...
|
|
| 2013-01-30 |
부트 파티션을 지우는 중...
|
|
| 74. |
Erasing user partition...
|
|
| 2013-01-30 |
사용자 파티션을 지우는 중...
|
|
| 75. |
Flashing boot partition...
|
|
| 2013-01-30 |
부트 파티션 기록 중...
|
|
| 76. |
Flashing user partition...
|
|
| 2013-01-30 |
사용자 파티션 기록 중...
|
|
