Translations by Hoysala T'swamy
Hoysala T'swamy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
System policy prevents installing the bootloader
|
|
| 2012-05-31 |
ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಧೋರಣೆಯು ಬೂಟ್ ಲೋಡರ್ ಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟುತ್ತದೆ
|
|
| 3. |
Format the device
|
|
| 2012-05-31 |
ಸಾಧನವನ್ನು ಸಂವಿಭಜನೆಗೊಳಿಸಿ
|
|
| 4. |
System policy prevents formatting this device
|
|
| 2012-05-31 |
ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಧೋರಣೆಯು ಸಾಧನವನ್ನು ಸಂವಿಭಜನೆಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟುತ್ತದೆ
|
|
| 5. |
Image the device
|
|
| 2012-05-31 |
ಸಾಧನದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ ಮಾಡಿ
|
|
| 6. |
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
| 2012-05-31 |
ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಧೋರಣೆಯು ಸಾಧನಕ್ಕೆ ಮುದ್ರಕ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ ಬರೆಯುವುದನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟುತ್ತದೆ
|
|
| 7. |
Mount a device
|
|
| 2012-05-31 |
ಸಾಧನವನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ
|
|
| 8. |
System policy prevents mounting
|
|
| 2012-05-31 |
ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಧೋರಣೆಯು ಸಾಧನವನ್ನು ಜೋಡಿಸುವುದನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟುತ್ತದೆ
|
|
| 9. |
Startup Disk Creator
|
|
| 2012-05-31 |
ಕಾರ್ಯಾರಂಭ ಮುದ್ರಿಕೆ ತಯಾರಕ
|
|
| 10. |
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
| 2012-05-31 |
ಸಿಡಿ ಅಥವಾ ಮುದ್ರಿಕೆ ಪ್ರತಿಬಿಂಬದಿಂದ ಕಾರ್ಯಾರಂಭ ಮುದ್ರಿಕೆ ತಯಾರಿಸಿ
|
|
| 11. |
Installing
|
|
| 2012-05-31 |
ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
|
|
| 12. |
Installation failed.
|
|
| 2012-05-31 |
ಸ್ಥಾಪನೆ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ.
|
|
| 13. |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2012-05-31 |
ಸಾಧನವು ಈ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ ಹಿಡಿಯುವಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿಲ್ಲ.
|
|
| 14. |
There is not enough free space for this image.
|
|
| 2012-05-31 |
ಈ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಕ್ಕೆ ಸಾಕಾಗುವಷ್ಟು ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳಾವಕಾಶ ಇಲ್ಲ.
|
|
| 15. |
The device needs to be formatted for use.
|
|
| 2012-05-31 |
ಸಾಧನವನ್ನು ಬಳಸಲು ಅದನ್ನು ಸಂವಿಭಾಗಿಸಬೇಕಿದೆ.
|
|
| 16. |
CD Images
|
|
| 2012-05-31 |
ಸಿಡಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳು
|
|
| 17. |
Disk Images
|
|
| 2012-05-31 |
ಮುದ್ರಿಕೆ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳು
|
|
| 19. |
You must select both source image and target device first.
|
|
| 2012-05-31 |
ನೀವು ಮೊದಲು ಆಕರ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ ಮತ್ತು ಗುರಿಯ ಸಾಧನ ಎರಡನ್ನೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು.
|
|
| 20. |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2012-05-31 |
ಸ್ಥಾಪನೆ ಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ. ನೀವೀಗ ಉಬುಂಟುವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಅಥವಾ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಈ ಸಾಧನವನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಗಣಕಯಂತ್ರವನ್ನು ಮರುಚಾಲನೆ ಮಾಡಬಹುದು.
|
|
| 21. |
Retry?
|
|
| 2012-05-31 |
ಮರುಪ್ರಯತ್ನಿಸಲೇ?
|
|
| 24. |
Are you sure you want to erase the entire disk?
|
|
| 2012-05-31 |
ನೀವು ಈ ಮುದ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಅಳಿಸಲು ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ?
|
|
| 31. |
CD-Drive/Image
|
|
| 2012-05-31 |
ಸಿಡಿ-ಡ್ರೈವ್/ಪ್ರತಿಬಿಂಬ
|
|
| 32. |
Image
|
|
| 2012-05-31 |
ಪ್ರತಿಬಿಂಬ
|
|
| 33. |
OS Version
|
|
| 2012-05-31 |
OS ನ ಆವೃತ್ತಿ
|
|
| 34. |
Size
|
|
| 2012-05-31 |
ಗಾತ್ರ
|
|
| 35. |
Erasing...
|
|
| 2012-05-31 |
ಅಳಿಸುತ್ತಿದೆ...
|
|
| 36. |
Erase Disk
|
|
| 2012-05-31 |
ಮುದ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಅಳಿಸು
|
|
| 37. |
Device
|
|
| 2012-05-31 |
ಸಾಧನ
|
|
| 38. |
Label
|
|
| 2012-05-31 |
ಶೀರ್ಷಿಕೆ
|
|
| 39. |
Capacity
|
|
| 2012-05-31 |
ಸಾಮರ್ಥ್ಯ
|
|
| 42. |
%d%% complete (%dm%ss remaining)
|
|
| 2012-05-31 |
%d%% ಮುಗಿದಿದೆ (%dನಿ %sಸೆ ಬಾಕಿಯಿದೆ)
|
|
| 45. |
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| 2012-05-31 |
ತೆಗೆದುಹಾಕಬಹುದಾದ ಮುದ್ರಿಕೆಯಿಂದ ಉಬುಂಟುವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಅಥವಾ ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಅದನ್ನು ಕಾರ್ಯಾರಂಭ ಮುದ್ರಿಕೆಯನ್ನಾಗಿಸಬೇಕು.
|
|
| 46. |
Source disc image (.iso) or CD:
|
|
| 2012-05-31 |
ಆಕರ ಮುದ್ರಿಕೆ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ (.iso) ಅಥವಾ ಸಿಡಿ:
|
|
| 47. |
Other...
|
|
| 2012-05-31 |
ಇತರೆ...
|
|
| 48. |
Removable disk to use:
|
|
| 2012-05-31 |
ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕಾದ ತೆಗೆದುಹಕಬಹುದಾದ ಮುದ್ರಿಕೆ:
|
|
| 49. |
When starting up from this disk, documents and settings will be:
|
|
| 2012-05-31 |
ಮುದ್ರಿಕೆಯಿಂದ ಕಾರ್ಯಾರಂಭ ಮಾಡುವಾಗ ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಿತಿಗಳು:
|
|
| 50. |
Stored in reserved space
|
|
| 2012-05-31 |
ಮೀಸಲಿಟ್ಟ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಶೇಖರಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ
|
|
| 52. |
Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere
|
|
| 2012-05-31 |
ನೀವು ಅವನ್ನು ಬೇರೆಡೆ ಉಳಿಸದ ಹೊರತು ಗಣಕವು ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಾಗ ತ್ಯಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ
|
|
| 53. |
Quit
|
|
| 2012-05-31 |
ನಿರ್ಗಮಿಸು
|
|
| 54. |
Make startup disk
|
|
| 2012-05-31 |
ಕಾರ್ಯಾರಂಭ ಮುದ್ರಿಕೆಯನ್ನು ತಯಾರಿಸು
|
|
| 55. |
&Cancel
|
|
| 2012-05-31 |
ರದ್ದುಮಾಡು(&C)
|
|
| 56. |
Installation complete
|
|
| 2012-05-31 |
ಸ್ಥಾಪನೆ ಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.
|
|
| 57. |
Installation failed
|
|
| 2012-05-31 |
ಸ್ಥಾಪನೆ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ
|
|
| 58. |
All
|
|
| 2012-05-31 |
ಎಲ್ಲ
|
|
| 59. |
Make Startup Disk
|
|
| 2012-05-31 |
ಕಾರ್ಯಾರಂಭ ಮುದ್ರಿಕೆಯನ್ನು ತಯಾರಿಸು
|
|
| 60. |
The extension "%s" is not supported.
|
|
| 2012-05-31 |
"%s" ವಿಸ್ತರಣೆಯು ಬೆಂಬಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.
|
|
| 62. |
An uncaught exception was raised:
%s
|
|
| 2012-05-31 |
ಒಂದು ಹಿಡಿಯಲಾಗದ ಆಕ್ಷೇಪಣೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ:
%s
|
|
| 2012-05-31 |
ಒಂದು ಹಿಡಿಯಲಾಗದ ಆಕ್ಷೇಪಣೆ ಉಂಟಾಯಿತು:
%s
|
|
| 63. |
Insufficient free space to write the image:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 2012-05-31 |
ಪ್ರತಿಬಿಂಬವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸಾಕಾಗದ ಖಾಲಿ ಸ್ಥಳಾವಕಾಶ:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 66. |
Modifying configuration...
|
|
| 2012-05-31 |
ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುತ್ತಿದೆ...
|
|
| 67. |
Could not move syslinux files in "%s": %s. Maybe "%s" is not an Ubuntu image?
|
|
| 2012-05-31 |
"%s" ನಲ್ಲಿನ syslinux ಕಡತಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ: %s. ಬಹುಶಃ "%s" ಉಬುಂಟು ಪ್ರತಿಬಿಂಬವಾಗಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ?
|
|
