Translations by Saša Teković
Saša Teković has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Install the bootloader
|
|
| 2010-04-14 |
Instaliraj boot učitavač
|
|
| 2. |
System policy prevents installing the bootloader
|
|
| 2010-04-14 |
Politika sustava sprječava instalaciju boot učitavača
|
|
| 3. |
Format the device
|
|
| 2010-04-14 |
Formatiraj uređaj
|
|
| 4. |
System policy prevents formatting this device
|
|
| 2010-04-14 |
Politika sustava sprječava formatiranje ovog uređaja
|
|
| 6. |
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
| 2010-04-14 |
Politika sustava sprječava zapisivanje slike diska na ovaj uređaja
|
|
| 7. |
Mount a device
|
|
| 2010-04-14 |
Montiraj uređaj
|
|
| 8. |
System policy prevents mounting
|
|
| 2010-04-14 |
Politika sustava sprječava montiranje
|
|
| 9. |
Startup Disk Creator
|
|
| 2010-04-14 |
Stvaratelj diska za pokretanje
|
|
| 10. |
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
| 2010-04-14 |
Stvorite disk za pokretanje koristeći CD ili diskovnu sliku
|
|
| 11. |
Installing
|
|
| 2010-04-14 |
Instalacija
|
|
| 12. |
Installation failed.
|
|
| 2010-04-14 |
Instalacija nije uspjela.
|
|
| 13. |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2010-04-14 |
Uređaj nije dovoljno velik za ovu sliku.
|
|
| 14. |
There is not enough free space for this image.
|
|
| 2010-04-14 |
Za ovu sliku nema dovoljno prostora.
|
|
| 15. |
The device needs to be formatted for use.
|
|
| 2010-04-14 |
Prije korištenja, uređaj je potrebno formatirati.
|
|
| 16. |
CD Images
|
|
| 2010-04-14 |
CD slike
|
|
| 17. |
Disk Images
|
|
| 2010-04-14 |
Diskovne slike
|
|
| 18. |
Starting up
|
|
| 2010-04-14 |
Pokretanje
|
|
| 19. |
You must select both source image and target device first.
|
|
| 2010-04-14 |
Najprije morate odabrati izvorni i ciljni uređaj.
|
|
| 20. |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2010-04-14 |
Instalacija je dovršena. Računalo možete ponovno pokrenuti dok je ovaj uređaj priključen, te isprobati ili instalirati Ubuntu.
|
|
| 21. |
Retry?
|
|
| 2010-04-14 |
Pokušati ponovno?
|
|
| 31. |
CD-Drive/Image
|
|
| 2010-04-14 |
CD pogon/slika
|
|
| 32. |
Image
|
|
| 2010-04-14 |
Slika
|
|
| 33. |
OS Version
|
|
| 2010-04-14 |
Inačica OS-a
|
|
| 34. |
Size
|
|
| 2010-04-14 |
Veličina
|
|
| 37. |
Device
|
|
| 2010-04-14 |
Uređaj
|
|
| 38. |
Label
|
|
| 2010-04-14 |
Oznaka
|
|
| 39. |
Capacity
|
|
| 2010-04-14 |
Kapacitet
|
|
| 40. |
Free Space
|
|
| 2010-04-14 |
Slobodan prostor
|
|
| 41. |
Starting up...
|
|
| 2010-04-14 |
Pokretanje...
|
|
| 42. |
%d%% complete (%dm%ss remaining)
|
|
| 2010-04-14 |
%d%% dovršeno (preostalo %dm%ss)
|
|
| 43. |
%d%% complete
|
|
| 2010-04-14 |
%d%% dovršeno
|
|
| 45. |
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| 2010-04-14 |
Da biste isprobali ili instalirali Ubuntu s prijenosnog diska, potrebno ga je podesiti kao disk za pokretanje.
|
|
| 2010-04-14 |
Da biste isprobali ili instalirali Ubuntu s prijenosnog diska, potrebno ga je pripremiti kao početni disk.
|
|
| 47. |
Other...
|
|
| 2010-04-14 |
Ostalo...
|
|
| 48. |
Removable disk to use:
|
|
| 2010-04-14 |
Prijenosni disk koji za korištenje:
|
|
| 49. |
When starting up from this disk, documents and settings will be:
|
|
| 2010-04-14 |
Kada se pokreće s ovog diska, dokumenti i postavke će biti:
|
|
| 50. |
Stored in reserved space
|
|
| 2010-04-14 |
Spremljene na rezerviranom prostoru
|
|
| 52. |
Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere
|
|
| 2010-04-14 |
Poništene na izlazu, osim ako ih ne spremite negdje drugdje
|
|
| 53. |
Quit
|
|
| 2010-04-14 |
Izlaz
|
|
| 54. |
Make startup disk
|
|
| 2010-04-14 |
Napravi disk za pokretanje
|
|
| 2010-04-14 |
Stvori početni disk
|
|
| 55. |
&Cancel
|
|
| 2010-04-14 |
&Odustani
|
|
| 56. |
Installation complete
|
|
| 2010-04-14 |
Instalacija dovršena
|
|
| 57. |
Installation failed
|
|
| 2010-04-14 |
Instalacija nije uspjela
|
|
| 58. |
All
|
|
| 2010-04-14 |
Sve
|
|
| 59. |
Make Startup Disk
|
|
| 2010-04-14 |
Napravi disk za pokretanje
|
|
| 60. |
The extension "%s" is not supported.
|
|
| 2010-04-14 |
Ekstenzija "%s" nije podržana.
|
|
| 62. |
An uncaught exception was raised:
%s
|
|
| 2010-04-14 |
Uzdignuta je neuhvaćena iznimka:
%s
|
|
| 63. |
Insufficient free space to write the image:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 2010-04-14 |
Nedovoljno slobodnog prostora za zapisivanje slike:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 64. |
Installing the bootloader...
|
|
| 2010-04-14 |
Instalacija boot učitavača...
|
|
