Translations by Fran Diéguez
Fran Diéguez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 13. |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2009-09-24 |
A unidade non é grande dabondo para conter esta imaxe.
|
|
| 14. |
There is not enough free space for this image.
|
|
| 2009-09-24 |
Non hai espazo suficiente para esta imaxe.
|
|
| 15. |
The device needs to be formatted for use.
|
|
| 2009-10-03 |
Para empregar este dispositivo debe darlle formato.
|
|
| 2009-09-24 |
Precisa darlle formato ao dispositivo para empregalo.
|
|
| 19. |
You must select both source image and target device first.
|
|
| 2009-10-03 |
Primeiro debe seleccionar unha imaxe de orixe e un dispositivo de destino.
|
|
| 21. |
Retry?
|
|
| 2009-10-03 |
Quere tentalo de novo?
|
|
| 22. |
Quit the installation?
|
|
| 2009-10-03 |
Quere saír da instalación?
|
|
| 23. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2009-10-03 |
Quere realmente saír agora da instalación?
|
|
| 25. |
To run Ubuntu on a portable device, it needs to be set up first.
|
|
| 2013-03-18 |
Para executar Ubuntu nun dispositivo portábel, precisa configuralo primeiro.
|
|
| 26. |
Source disc image (.img):
|
|
| 2013-03-18 |
Imaxe de disco orixe (.img):
|
|
| 27. |
Target device:
|
|
| 2013-03-18 |
Dispositivo destino:
|
|
| 28. |
Ubuntu Core Installer
|
|
| 2013-03-18 |
Instalador de Ubuntu Core
|
|
| 29. |
Install Ubuntu Core
|
|
| 2013-03-18 |
Instalar Ubuntu Core
|
|
| 30. |
Legal
|
|
| 2013-03-18 |
Aviso legal
|
|
| 35. |
Erasing...
|
|
| 2011-08-24 |
Borrando...
|
|
| 44. |
Installation is complete. Your device is rebooting into Ubuntu Core.
|
|
| 2013-03-18 |
A instalación completouse. O seu dispositivo reiniciarase en Ubuntu Core.
|
|
| 46. |
Source disc image (.iso) or CD:
|
|
| 2009-10-03 |
Imaxe de disco (.iso) ou CD de orixe:
|
|
| 49. |
When starting up from this disk, documents and settings will be:
|
|
| 2009-10-03 |
Cando inicie dende este disco os documentos e a configuración deben ser:
|
|
| 50. |
Stored in reserved space
|
|
| 2009-10-03 |
Almacenados nun espazo reservado
|
|
| 51. |
How much:
|
|
| 2009-10-03 |
Cantidade:
|
|
| 58. |
All
|
|
| 2009-10-03 |
Todos
|
|
| 60. |
The extension "%s" is not supported.
|
|
| 2009-10-03 |
A extensión "%s" non é compatíbel.
|
|
| 61. |
Missing matching "%s" for source image %s.
|
|
| 2013-03-18 |
Falta un «%s» do disco de orixe %s
|
|
| 63. |
Insufficient free space to write the image:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 2009-09-24 |
Non hai espazo suficiente para escribir a imaxe:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 71. |
Writing disk image...
|
|
| 2009-09-24 |
A escribir a imaxe de disco...
|
|
| 73. |
Erasing boot partition...
|
|
| 2013-03-18 |
Borrando a partición de arrinque…
|
|
| 74. |
Erasing user partition...
|
|
| 2013-03-18 |
Borrando a partición do usuario…
|
|
| 75. |
Flashing boot partition...
|
|
| 2013-03-24 |
Flasheando a patición boot…
|
|
| 76. |
Flashing user partition...
|
|
| 2013-03-24 |
Flasheando a partición de usuario…
|
|
| 77. |
Rebooting device...
|
|
| 2013-03-18 |
Reiniciando dispositivo…
|
|
| 84. |
Checksums do not match. Retry?
|
|
| 2009-10-03 |
As sumas de comprobación non coinciden. Quere tentalo de novo?
|
|
| 86. |
Legal Notice
|
|
| 2013-03-18 |
Aviso legal
|
|
| 88. |
The installation failed. Please see ~/.cache/usb-creator.log for more details.
|
|
| 2010-08-08 |
A instalación fallou. Vexa ~/.cache/usb-creator.log para obter máis información.
|
|
| 89. |
Installation Complete
|
|
| 2009-10-03 |
Rematou a instalación
|
|
| 90. |
Test Disk
|
|
| 2011-08-24 |
Probar disco
|
|
| 91. |
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
|
|
| 2009-10-03 |
Instalación completada. Vostede pode executar Ubuntu en outra computadora arrincándoa con este dispositivo conectado.
|
|
| 2009-09-24 |
Instalación completada. Vostede debe executar Ubuntu noutra computadora arrincándoa con este dispositivo conectado.
|
|
| 92. |
Disk to use:
|
|
| 2009-09-24 |
Disco a empregar:
|
|
| 93. |
Stored in reserved extra space
|
|
| 2009-10-03 |
Almacenados nun espazo adicional reservado
|
|
| 98. |
Cancel
|
|
| 2009-09-24 |
Cancelar
|
|
