Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with usb-creator trunk series template usbcreator.

1120 of 98 results
11.
Installing
#-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
set title of progress window (same as gtk frontend)
Instalando
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-08-29
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429
12.
Installation failed.
Instalación fallida.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-08-29
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:200 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:651 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:200
13.
The device is not large enough to hold this image.
El dispositivo no tiene el tamaño suficiente como para contener esta imagen.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-06-21
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:426 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355
14.
There is not enough free space for this image.
No hay suficiente espacio libre para esta imagen.
Translated by Ricardo Pérez López on 2009-09-16
Reviewed by Paco Molinero on 2010-09-01
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:473 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414
15.
The device needs to be formatted for use.
Hay que formatear el dispositivo para poder usarlo.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2009-09-16
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417
16.
CD Images
#-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
This here filter is for kfiledialog, no clue if it will ever make a return
filter = '*.iso|' + _('CD Images') + '\n*.img|' + _('Disk Images')
Imágenes de CD
Translated by Paco Molinero on 2009-08-29
Reviewed by Paco Molinero on 2010-09-01
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:544 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387
17.
Disk Images
Imágenes de disco
Translated by Paco Molinero on 2009-08-29
Reviewed by Paco Molinero on 2010-09-01
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:545 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387
18.
Starting up
Iniciando
Translated by Julian Alarcon on 2009-02-28
Reviewed by Paco Molinero on 2010-09-01
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:438
19.
You must select both source image and target device first.
Primero debe seleccionar el origen de la imagen y el dispositivo de destino.
Translated by vipjonathan on 2010-01-13
Reviewed by Paco Molinero on 2010-01-13
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:447
20.
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
La instalación se ha completado. Debe reiniciar su equipo con este dispositivo insertado para probar o instalar Ubuntu.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-08-29
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:477 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:477
1120 of 98 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Ariel Q, DFOXpro, Daniel Aguirre, Erick Huezo, Ernesto, J. Cappelletto, Javier García Díaz, Julian Alarcon, Luis Aranguren, Marcos Sánchez, Mario Raimondi, Monkey, Pablo SEMINARIO, Paco Molinero, Ricardo A. Hermosilla Carrillo, Ricardo Pérez López, diegoturcios, vipjonathan, worg.