Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 12 results
9.
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
Güvenlik güncelleştirmelerinin gözetimsiz yüklenmesinden beri geçen süreyi gün cinsinde döndür (0 devre dışı bırakıldığı anlamındadır)
Translated and reviewed by er orcun on 2014-04-24
In upstream:
Güvenlik güncelleştirmelerinin gözetimsiz yüklenmesinden beri geçen süreyi gün cinsinde göster (hizmet dışı bırakmak için 0)
Suggested by Yiğit Ateş on 2010-10-09
Located in ../data/apt_check.py:307
29.
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">İçinde resmi olmayan yazılım paketleri bulunan bir ortam algılandı.</span>

Paket yöneticisini kullanarak açmak ister misiniz?
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-11-20
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">İçinde gayriresmi yazılım paketleri bulunan bir medya algılandı.</span>

Paket yöneticisini kullanarak açmak ister misiniz?
Suggested by Enis on 2010-11-09
Located in ../src/cdroms.c:80
37.
Show updates
Güncelleştirmeleri göster
Translated and reviewed by Yiğit Ateş on 2010-10-09
In upstream:
Güncellemeleri göster
Suggested by invisibility on 2006-05-27
Located in ../src/update.c:28
38.
Install all updates
Tüm güncelleştirmeleri yükle
Translated and reviewed by Yiğit Ateş on 2010-10-09
In upstream:
Tüm güncellemeleri yükle
Suggested by Kaya Ünal on 2007-03-01
Located in ../src/update.c:32
39.
Check for updates
Güncelleştirmeleri denetle
Translated and reviewed by Yiğit Ateş on 2010-10-09
In upstream:
Güncellemeleri denetle
Suggested by Kayra Akman on 2006-11-09
Located in ../src/update.c:36
44.
Software updates available
Yazılım güncelleştirmeleri mevcut
Translated and reviewed by Yiğit Ateş on 2010-10-09
In upstream:
Yazılım güncellemeleri mevcut
Suggested by invisibility on 2006-05-27
Located in ../src/update.c:246
49.
A problem occurred when checking for the updates.
Güncelleştirmeler denetlenirken bir sorun oluştu.
Translated and reviewed by Yiğit Ateş on 2010-10-09
In upstream:
Güncellemeler denetlenirken bir sorun oluştu.
Suggested by Kaya Ünal on 2008-02-23
Located in ../src/update.c:598
51.
- inform about updates
-güncelleştirmeler hakkında bilgilendir
Translated and reviewed by er orcun on 2014-04-24
In upstream:
- güncelleştirmeleri bildir
Suggested by Yiğit Ateş on 2010-10-09
Located in ../src/update-notifier.c:585
55.
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
<span weight="bold" size="larger">Güncelleştirme bilgileri</span>
Translated and reviewed by Yiğit Ateş on 2010-10-09
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Güncelleme bilgileri</span>
Suggested by Kayra Akman on 2006-11-08
Located in ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
59.
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
Bilgisayarın güncelleştirmelerin yüklenmesini tamamlaması için yeniden başlatılmaya ihtiyacı var. Lütfen devam etmeden önce çalışmanızı kaydedin.
Translated and reviewed by er orcun on 2014-04-24
In upstream:
Bilgisayarın güncelleştirmelerin kurulumunu tamamlaması için yeniden başlatılmaya ihtiyacı var. Lütfen çalışmalarınızı devam etmeden önce kaydedin.
Suggested by Enis on 2010-12-22
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet ERTEM, Ali KIBICI, Baris Ozyurt, Cihan Ersoy, Colin Watson, Efe Çiftci, Enis, Ersin Akyuz, Fatih Bostancı, Hasan Yılmaz, Jim Qode, Kaya Ünal, Kayra Akman, Launchpader, MITCORE, Metelci, Onur, Osman Tosun, Osman Üngür, Selçuk SEVER, Volkan Gezer, Yiğit Ateş, ajanster, enderak, er orcun, ercan, invisibility, kulkke, pherdee, sargon, tekrei, ubuntuki, İbrahim Çelik, İsmail YILMAZ.