Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
110 of 15 results
4.
Error: Opening the cache (%s)
Villa: Opnun skyndiminnis (%s)
Translated by Heimir Freyr on 2018-05-13
Reviewed by Sveinn í Felli on 2019-04-29
In upstream:
Villa: Við að opna skyndiminnið (%s)
Suggested by Baldur on 2009-04-01
Located in ../data/apt_check.py:171
8.
Show human readable output on stdout
Birta lesanlegt úttak á stdout
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2010-08-08
In upstream:
Hafa úttak lesanlegt á stdout
Suggested by Baldur Þór Sveinsson on 2009-03-05
Located in ../data/apt_check.py:303
14.
Crash report detected
Hrunskýrsla fannst
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2013-05-17
In upstream:
Skýrsla á hruninu fannst
Suggested by Baldur on 2009-04-21
Located in ../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
15.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Forrit hrundi í kerfinu (núna eða fyrir skömmu). Ýttu á táknið til að birta frekari upplýsingar.
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2013-05-17
In upstream:
Kerfið hrundi núna eða fyrir skömmu út af forriti. Ýttu á táknið til að birta frekari upplýsingar.
Suggested by Baldur on 2009-04-21
Located in ../src/crash.c:100
18.
Software Packages Volume Detected
Gagnageymsla með hugbúnaðarpökkum fannst
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2013-09-18
In upstream:
Bindi með hugbúnaðarpökkum fannst
Suggested by Baldur Þór Sveinsson on 2009-02-21
Located in ../src/cdroms.c:48
20.
Start Package Manager
Ræsa pakkastjóra
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2010-08-08
In upstream:
Ræsi pakkastjóra
Suggested by Baldur Þór Sveinsson on 2009-02-21
Located in ../src/cdroms.c:57
21.
Upgrade volume detected
Uppfærslugagnageymsla fannst
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2013-09-18
In upstream:
Uppfærslubindi fundið
Suggested by Tryggvi Björgvinsson on 2008-01-31
Located in ../src/cdroms.c:63
22.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Dreifingargagnageymsla með hugbúnaðarpökkum fannst.</span>

Viltu uppfæra úr henni sjálfkrafa?
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2013-09-18
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Dreifingarbindi með hugbúnaðarpökkum fannst.</span>

Viltu uppfæra upp úr því sjálfkrafa?
Suggested by Baldur on 2009-04-01
Located in ../src/cdroms.c:64
28.
APTonCD volume detected
APTonCD gagnageymsla fannst
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2013-09-18
In upstream:
APTonCD bindi fundið
Suggested by Tryggvi Björgvinsson on 2008-01-31
Located in ../src/cdroms.c:79
29.
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Gagnageymsla með óopinberlega studdum hugbúnaðarpökkum hefur verið fundið.</span>

Viltu opna það með skráarstjóranum?
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2013-09-18
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Bindi með óopinberlega studdum hugbúnaðarpökkum hefur verið fundið.</span>

Viltu opna það með skráarstjóranum?
Suggested by Tryggvi Björgvinsson on 2008-01-31
Located in ../src/cdroms.c:80
110 of 15 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baldur, Baldur Þór Sveinsson, Baldur Þór Sveinsson, Gunnlaugur Máni Hrólfsson, Heimir Freyr, Smári McCarthy, Sveinn í Felli, Tryggvi Björgvinsson.