Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
5867 of 67 results
58.
_Restart Now
Jetzt _neu starten
Translated by Markus Matuszczak
Reviewed by Daniel Schury
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:4
59.
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
Der Rechner muss neu gestartet werden, um die Installation der Aktualisierungen abzuschließen. Bitte sichern Sie Ihre Arbeiten, bevor Sie fortfahren.
Translated and reviewed by Daniel Schury
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
60.
Update Notifier
Aktualisierungsbenachrichtigung
Translated and reviewed by Jochen Skulj
Located in ../data/update-notifier.desktop.in.h:1
61.
Check for available updates automatically
Automatisch nach verfügbaren Aktualisierungen suchen
Translated by Maurizio Camagna
Reviewed by Moritz Baumann
Located in ../data/update-notifier.desktop.in.h:2
62.
Failure to download extra data files
Name
Herunterladen von zusätzlichen Datendateien schlug fehl
Translated and reviewed by Daniel Schury
Located in ../data/package-data-downloads-failed.in:2
63.
The following packages requested additional data downloads after package installation, but the data could not be downloaded or could not be processed.
Description
Die folgenden Pakete benötigen nach der Installation das Herunterladen zusätzlicher Daten, welche aber nicht heruntergeladen oder bearbeitet werden konnten.
Translated and reviewed by Daniel Schury
Located in ../data/package-data-downloads-failed.in:5 ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
64.
$packages
Description
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
$packages
Translated and reviewed by Daniel Schury
Located in ../data/package-data-downloads-failed.in:5 ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
65.
The download will be attempted again later, or you can try the download again now. Running this command requires an active Internet connection.
Description
Das Herunterladen wird später erneut versucht, oder Sie versuchen es jetzt gleich nochmal. Das Ausführen dieses Befehls benötigt eine aktive Internetverbindung.
Translated and reviewed by Daniel Schury
Located in ../data/package-data-downloads-failed.in:5
66.
Data files for some packages could not be downloaded
Name
Das Herunterladen von Datendateien für einige Pakete schlug fehl
Translated and reviewed by Daniel Schury
Located in ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:2
67.
This is a permanent failure that leaves these packages unusable on your system. You may need to fix your Internet connection, then remove and reinstall the packages to fix this problem.
Description
Dies ist ein permanenter Fehler, welcher diese Pakete in einem unbenutzbaren Zustand hinterlässt. Sie müssen eine Internetverbindung herstellen und die Pakete vor einer Neuinstallation zunächst entfernen, um das Problem zu lösen.
Translated and reviewed by Daniel Schury
Located in ../data/package-data-downloads-failed-permanently.in:3
5867 of 67 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Agustin Ferrario, Andreas Walder, BenX, Bernhard J. M. Grün, Braveheuel, Carsten Gerlach, Christian Kirbach, Christian Strübing, Daniel Dietrich, Daniel Kutik, Daniel Schury, Daniel Vigano, Dennis Baudys, Fabian Deutsch, Fabri Velas, Gregor Santner, Hendrik Knackstedt, Jan Rüegg, Jannick Kuhr, Jochen Kemnade, Jochen Mertens, Jochen Skulj, Johan Kröckel, Johannes Daprà, Johannes Rosina, Jomep, Kai Vogel, Kim Krecht, Lars Düsing, Laura Ohrndorf, Leonard Michlmayr, Linus Hoppe, Mark Mahler, Markus Matuszczak, Markus Stipp, Maurizio Camagna, Michael Vogt, Michael van Dinter, Moritz Baumann, Pascal Klein, Philipp9494, Psychosmurfz, René Fischer, Salesome, Sam_, Sascha Herres, Sebastian, Sebastian Heinlein, Sebastian Renner, Sebastian Urban, Severin Heiniger, Steffen Eibicht, Stephan Peijnik, Thabanah, Thomas Krüger, Tim Johnson, Tobias Bannert, Wolfgang Moser, brot, d1bro, hakinchen, hangy, holgi, iGEL, magilus, quantenemitter, rabbit83, schuko24, sfan, styla.