Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
615 of 67 results
6.
Error: Marking the upgrade (%s)
خطأ: تعليم الترقية (%s)
Translated by Osama Khalid on 2009-02-04
Reviewed by Khaled Hosny on 2009-10-02
Located in ../data/apt_check.py:198
7.
Show the packages that are going to be installed/upgraded
أظهر الحزم التي ستثبت/سترقّى
Translated by Osama Khalid on 2009-02-04
Reviewed by Khaled Hosny on 2009-10-02
Located in ../data/apt_check.py:307
8.
Show human readable output on stdout
أظهر مخرج مقروء من البشر على stdout
Translated and reviewed by Osama Khalid on 2009-02-04
Located in ../data/apt_check.py:313
9.
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
أظهر الزمن بالأيام عند تثبيت تحديثات أمنية تلقائيًا (0 يعني التعطيل)
Translated by Majid Al-Dharrab on 2010-02-19
Reviewed by Khaled Hosny on 2010-03-14
Located in ../data/apt_check.py:317
10.
System program problem detected
تم اكتشاف مشكلة في برنامج النظام
Translated and reviewed by Ahmed Shams on 2011-07-06
Located in ../src/crash.c:46
11.
Do you want to report the problem now?
أتريد الإبلاغ عن المشكلة الآن؟
Translated by abdallah alemran on 2011-04-14
Reviewed by Ahmed Shams on 2011-07-06
Located in ../src/crash.c:47
12.
Report problem…
أبلغ عن مشكلة...
Translated and reviewed by Ahmed Shams on 2011-07-06
Located in ../src/crash.c:57
13.
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
<span weight="bold" size="larger">من فضلك أدخل كلمة السر لتَنفُذ إلى الإبلاغ عن أعطال برمجيات النظام</span>
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية on 2008-05-08
Located in ../src/crash.c:72
14.
Crash report detected
يوجد تقرير انهيار
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية on 2008-05-08
Located in ../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
15.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
انهار تطبيق في النظام (للتو أو سابقا). انقر على أيقونة التبليغ لتطالع التفاصيل.
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية on 2008-05-08
Located in ../src/crash.c:100
615 of 67 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Shams, Awad Habashi عوض الحبشى, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Majid Al-Dharrab, Osama Khalid, Phil, Versatile, abdallah alemran, baghyay2, batata9999, the2warrior, صفا الفليج, صقر بن عبدالله.