Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1120 of 67 results
11.
Do you want to report the problem now?
أتريد الإبلاغ عن المشكلة الآن؟
Translated by abdallah alemran on 2011-04-14
Reviewed by Ahmed Shams on 2011-07-06
Located in ../src/crash.c:47
12.
Report problem…
أبلغ عن مشكلة...
Translated and reviewed by Ahmed Shams on 2011-07-06
Located in ../src/crash.c:57
13.
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
<span weight="bold" size="larger">من فضلك أدخل كلمة السر لتَنفُذ إلى الإبلاغ عن أعطال برمجيات النظام</span>
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية on 2008-05-08
Located in ../src/crash.c:72
14.
Crash report detected
يوجد تقرير انهيار
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية on 2008-05-08
Located in ../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
15.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
انهار تطبيق في النظام (للتو أو سابقا). انقر على أيقونة التبليغ لتطالع التفاصيل.
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية on 2008-05-08
Located in ../src/crash.c:100
16.
Network service discovery disabled
Create and show the notification
عُطِّل استكشاف خدمة الشبكة
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2007-03-23
Located in ../src/avahi.c:16
17.
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
لشبكتك الحالية نطاق .local، وهو ما لا ينصح به وليس متوافقا مع استكشاف خدمة الشبكة Avahi. عُطِّلت الخدمة.
Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2007-03-23
Located in ../src/avahi.c:17
18.
Software Packages Volume Detected
حجوم حزم البرمجيات اكتشفت
Translated and reviewed by Osama Khalid on 2009-02-04
Located in ../src/cdroms.c:48
19.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">يوجد مجلد يحوى حزما برمجية.</span>

أترغب في فتحه بمدير الحزم؟
Translated and reviewed by Ahmad Gharbeia أحمد غربية on 2008-05-08
Located in ../src/cdroms.c:49
20.
Start Package Manager
ابدأ مدير الحزم
Translated and reviewed by Osama Khalid on 2009-02-04
Located in ../src/cdroms.c:57
1120 of 67 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Shams, Awad Habashi عوض الحبشى, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Majid Al-Dharrab, Osama Khalid, Phil, Versatile, abdallah alemran, baghyay2, batata9999, the2warrior, صفا الفليج, صقر بن عبدالله.